the classical texts
Kshama Badan Ko Chahiye Meaning: Rahim on Bhrigu's Kick
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
The last verse on page 5 of the दोहावली in रहिमन-विलास is doha 54: its first line sets the great beside the small, and its second asks a question about Hari and the sage Bhrigu. People look it up as kshama badan ko chahiye; the print’s first word is छिमा. Below are its two lines as set, a sense for each of its words, the verses printed on either side, and the three spellings in which the search and the print part.
Doha 54, the Last Verse on Page 5
छिमा बड़न को चाहिए, छोटेन को उतपात।
का रहीम हरि को घट्यो, जो भृगु मारी लात ॥५४॥ (no. 54, p. 5)
The box keeps the print’s spacing and punctuation: a comma after each first half-line, the single bar । at the end of the first line and ॥५४॥ at the end of the second. Page 5 opens with no.44, and this verse fills its last two lines, just above the rule at the foot of the column; no footnote marker stands in it. Both lines end on the same sound, उतपात / लात, and the little word को stands once in each of the first three half-lines.
Verses Printed Before and After
Since no.54 ends page 5, the two verses after it in the table stand at the top of page 6. Each row gives a number and a first half-line, and only no.54 is glossed.
| No. | Page | First half-line as printed |
|---|---|---|
| 51 | 5 | चरन छुए मस्तक छुए |
| 52 | 5 | चारा प्यारा जगत में |
| 53 | 5 | चित्रकूट में रमि रहे |
| 54 (this verse) | 5 | छिमा बड़न को चाहिए |
| 55 | 6 | छोटेन सोँ सोहैं बड़े |
| 56 | 6 | जब लगि जीवन जगत में |
The dohas on these pages run in the order of their opening letters, and these six begin with च, छ and then ज. No.55 opens on the same word as this verse’s second half-line, छोटेन.
Sense of Each Word
The senses are ours, drawn from the words; a word that comes back, like को, has one row.
| Word as printed | First in | Sense |
|---|---|---|
| छिमा | first half-line | forgiveness, forbearance: the print's spelling of क्षमा |
| बड़न | first half-line | the great: बड़ा in its plural form before a postposition |
| को | first half-line | to, for; with चाहिए it means 'is fitting for', and in the second line it ties हरि to the loss |
| चाहिए | first half-line | is fitting, is called for |
| छोटेन | second half-line | the small: छोटा in a plural form before a postposition, like बड़न, but with े before the न |
| उतपात | second half-line | mischief, a disturbance (उत्पात); the verb is carried over from the first half-line |
| का | third half-line | what? A question word here, not the possessive का; our reading |
| रहीम | third half-line | the poet's name, set inside the question as his signature |
| हरि | third half-line | Hari, a name of Vishnu |
| घट्यो | third half-line | was lessened, was lost (घटना, in a past form) |
| जो | fourth half-line | in that, when: it brings in the deed the question is about; our reading |
| भृगु | fourth half-line | Bhrigu, a sage |
| मारी | fourth half-line | struck, gave (मारना, past form, agreeing with लात) |
| लात | fourth half-line | a kick |
बड़न and छोटेन are the doha’s own pair of moral words, the great and the small; the verse does not say who is meant by either.
Reading the Four Half-lines
छिमा बड़न को चाहिए. The doha begins with what suits the great, and names one thing only: छिमा, forbearance or forgiveness.
छोटेन को उतपात. Against that it sets the small and their उतपात, mischief. No verb is repeated: the sense runs on from the first half, so that mischief is what the doha gives to the small.
का रहीम हरि को घट्यो. The second line turns into a question, with the poet's name inside it: what was lessened for Hari?
जो भृगु मारी लात. The last half-line names the occasion, the kick that Bhrigu struck. The question waits for the answer 'nothing', but the doha leaves that word unsaid; the answer is our reading.
The kick points to a story the doha does not tell, in which the sage Bhrigu struck Hari, that is Vishnu, on the chest with his foot; the verse names the kick and stops there, and so does this page. The doha’s counsel sits in the first line and the second line is its example. That pairing belongs to the verse; the site offers no advice of its own on forgiving.
Kshama Badan Ko Chahiye Against the Print
The wording people search, in Latin letters, is “kshama badan ko chahiye chhotan ko utpat”. It is the print’s first line, word for word and in the same order; it does not go on to the question about Hari. बड़न, को, चाहिए are spelled alike in the print and in the Devanagari form of the search. The other three words differ in spelling only:
| Searched (Devanagari) | Searched (romanised) | What the print's word means | |
|---|---|---|---|
| छिमा | क्षमा | kshama | forgiveness: the print opens on छि, where the searched form has the conjunct क्ष |
| छोटेन | छोटन | chhotan | the small: the print has the vowel sign े before न |
| उतपात | उत्पात | utpat | mischief: the print writes the त in full, where the searched form joins it to प |
Two Letters We Mark
Neither doubt changes a word’s sense, but both are noted rather than silently settled.
| Word | Why |
|---|---|
| घट्यो | No.54. A small speck touches the head-stroke above the ट. We take it for a blemish, not a nasal sign, because the same word in no.43 on page 4 is clean; we type घट्यो |
| सोँ | No.55, table. The nasal sign over सो has the crescent shape of a chandrabindu rather than a plain dot, so we type सोँ; at this size the difference is slight |
Where the Text Comes From
We read it from a scan of a Benares edition of Rahiman Vilas (रहिमन-विलास), issued by the साहित्य-सेवा-सदन of Benares, where the dohas make up the first of its verse sections, the दोहावली. The editor’s preface is signed ब्रजरत्नदास (Brajratnadas) and dated Chaitra Ramnavami, Samvat 1979.
Further Pages
A 1906 Lucknow print of Rahim’s verses has all 105 of them listed by first half-line on the Rahiman Shatak list; this doha is not among them in its searched form, and the one first half-line there that shares a word with it, no.14 on page 3 (छोटेन), is worded differently.
From that 1906 print, doha 23 on page 4, opening रहिमन सांची प्रीतिको, is read on a page of its own.
Dohas by another poet are indexed on the Dohavali of Tulsidas contents page.
Higher up the same page 5, doha 46 has a page here as well.
Doha 22, two pages earlier on page 3, is read separately.
In Hindi: क्षमा बड़न को चाहिए का अर्थ: रहीम का दोहा, भृगु की लात.