शास्त्रीय ग्रंथ
क्षमा बड़न को चाहिए का अर्थ: रहीम का दोहा, भृगु की लात
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
बड़े और छोटे एक पंक्ति में, हरि और भृगु दूसरी में: ‘रहिमन-विलास’ की ‘दोहावली’ में पृष्ठ 5 का आख़िरी छंद, दोहा 54, इसी तरह बना है। दूसरी पंक्ति भृगु ऋषि की लात को लेकर हरि के बारे में एक प्रश्न है। खोज में यह ‘क्षमा बड़न को चाहिए’ के रूप में आता है, जबकि छपाई का पहला शब्द ‘छिमा’ है। नीचे दोनों पंक्तियाँ वैसी ही हैं जैसी छपीं, फिर हर शब्द का अर्थ, आगे-पीछे छपे दोहे, और वे तीन वर्तनियाँ जिनमें खोज और छपाई अलग होती हैं।
दोहा 54, पृष्ठ 5 का अन्तिम छंद
छिमा बड़न को चाहिए, छोटेन को उतपात।
का रहीम हरि को घट्यो, जो भृगु मारी लात ॥५४॥ (दोहा 54, पृष्ठ 5)
ऊपर शब्दों के बीच की जगह और विराम-चिह्न छपाई के ही हैं: हर पंक्ति के पहले चरण के बाद अल्पविराम, पहली पंक्ति के अन्त में एक दण्ड ‘।’ और दूसरी के अन्त में ‘॥५४॥’। पृष्ठ 5 दोहा 44 से शुरू होता है, और यह दोहा उसकी आख़िरी दो पंक्तियों में है, स्तम्भ के नीचे की रेखा से ठीक ऊपर; इसमें पाद-टिप्पणी का कोई चिह्न नहीं है। दोनों पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर ख़त्म होती हैं, ‘उतपात’ / ‘लात’, और छोटा-सा शब्द ‘को’ पहले तीन चरणों में एक-एक बार आता है।
पहले और बाद में छपे दोहे
दोहा 54 पर पृष्ठ 5 ख़त्म हो जाता है, इसलिए तालिका में इसके बाद के दो दोहे पृष्ठ 6 के ऊपरी हिस्से से लिए गए हैं। हर पंक्ति में संख्या और पहला चरण है; अर्थ केवल दोहा 54 का दिया गया है।
| संख्या | पृष्ठ | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|---|
| 51 | 5 | चरन छुए मस्तक छुए |
| 52 | 5 | चारा प्यारा जगत में |
| 53 | 5 | चित्रकूट में रमि रहे |
| 54 (यह दोहा) | 5 | छिमा बड़न को चाहिए |
| 55 | 6 | छोटेन सोँ सोहैं बड़े |
| 56 | 6 | जब लगि जीवन जगत में |
इन पन्नों पर दोहे अपने पहले अक्षर के क्रम से चलते हैं: ये छह ‘च’, फिर ‘छ’ और फिर ‘ज’ से शुरू होते हैं। दोहा 55 उसी शब्द से खुलता है जिससे इस दोहे का दूसरा चरण, यानी ‘छोटेन’।
शब्दों के अर्थ
ये अर्थ हमने शब्दों से ही निकाले हैं; जो शब्द दोबारा आता है, जैसे ‘को’, उसकी एक ही पंक्ति है।
| छपा शब्द | पहली बार किस चरण में | अर्थ |
|---|---|---|
| छिमा | पहला | क्षमा, माफ़ कर देना या सह लेना: ‘क्षमा’ का वह रूप जो यहाँ छपा है |
| बड़न | पहला | बड़ों: ‘बड़ा’ का बहुवचन रूप, परसर्ग से पहले |
| को | पहला | को; ‘चाहिए’ के साथ इसका भाव ‘के लिए उचित’ है, और दूसरी पंक्ति में यह ‘हरि’ को घटने वाली चीज़ से जोड़ता है |
| चाहिए | पहला | उचित है, शोभा देता है |
| छोटेन | दूसरा | छोटों: ‘बड़न’ की तरह परसर्ग से पहले ‘छोटा’ का बहुवचन रूप, पर यहाँ ‘न’ से पहले ‘े’ है |
| उतपात | दूसरा | उत्पात, उपद्रव; क्रिया पहले चरण से ही चली आती है |
| का | तीसरा | क्या? यहाँ यह प्रश्न-वाचक है, संबंध वाला ‘का’ नहीं; हमारी पढ़त |
| रहीम | तीसरा | कवि का नाम, प्रश्न के भीतर उनकी छाप के रूप में |
| हरि | तीसरा | हरि, विष्णु का एक नाम |
| घट्यो | तीसरा | घटा, कम हुआ (‘घटना’ का भूतकाल रूप) |
| जो | चौथा | कि, जब: यह उस घटना को सामने लाता है जिसके बारे में प्रश्न है; हमारी पढ़त |
| भृगु | चौथा | भृगु, एक ऋषि |
| मारी | चौथा | मारी (‘मारना’ का भूतकाल रूप, ‘लात’ के अनुसार स्त्रीलिंग) |
| लात | चौथा | लात, पैर का प्रहार |
‘बड़न’ और ‘छोटेन’ दोहे के अपने नैतिक शब्दों की जोड़ी हैं, बड़े और छोटे; दोहा यह नहीं बताता कि इनमें कौन गिना जाए।
चारों चरण, एक-एक कर
‘छिमा बड़न को चाहिए’। दोहा इस बात से शुरू होता है कि बड़ों को क्या शोभा देता है, और एक ही चीज़ का नाम लेता है: छिमा, यानी क्षमा।
‘छोटेन को उतपात’। उसके सामने वह छोटों को और उनके ‘उतपात’ को रखता है। क्रिया दोहराई नहीं गई: अर्थ पहले चरण से आगे चलता है, यानी उत्पात को दोहा छोटों के हिस्से में रखता है।
‘का रहीम हरि को घट्यो’। दूसरी पंक्ति एक प्रश्न बन जाती है, जिसके भीतर कवि का नाम है: हरि का क्या घटा?
‘जो भृगु मारी लात’। अन्तिम चरण मौक़ा बताता है: भृगु की मारी हुई लात। प्रश्न ‘कुछ नहीं’ वाले उत्तर की ओर ले जाता है, पर दोहा यह शब्द नहीं कहता; यह उत्तर हमारी पढ़त है।
लात एक ऐसी कथा की ओर इशारा करती है जिसे दोहा सुनाता नहीं: उसमें भृगु ऋषि ने हरि, यानी विष्णु, की छाती पर पैर से प्रहार किया था। दोहा लात का नाम लेकर रुक जाता है, और यह पन्ना भी वहीं रुकता है। सीख पहली पंक्ति में है, और दूसरी पंक्ति उसका उदाहरण। यह जोड़ दोहे का है; क्षमा के बारे में साइट अपनी ओर से कोई सलाह नहीं देती।
क्षमा बड़न को चाहिए: खोज और छपाई
लोग इसे इस रूप में खोजते हैं: “क्षमा बड़न को चाहिए छोटन को उत्पात”। यह छपाई की पहली पंक्ति ही है, शब्द-दर-शब्द और उसी क्रम में; हरि वाले प्रश्न तक यह नहीं जाता। ‘बड़न’, ‘को’, ‘चाहिए’ छपाई में और खोज वाले रूप में एक जैसे लिखे हैं। बाक़ी तीन शब्द केवल वर्तनी में अलग हैं:
| छपाई | खोज (देवनागरी) | खोज (रोमन) | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|---|
| छिमा | क्षमा | kshama | क्षमा: छपाई ‘छि’ से शुरू होती है, खोज वाले रूप में संयुक्त अक्षर ‘क्ष’ है |
| छोटेन | छोटन | chhotan | छोटों: छपाई में ‘न’ से पहले ‘े’ की मात्रा है |
| उतपात | उत्पात | utpat | उत्पात: छपाई में ‘त’ पूरा लिखा है, खोज वाले रूप में वह ‘प’ से जुड़ा है |
दो अक्षर जिन पर निशान लगाया
दोनों में से किसी संदेह से शब्द का अर्थ नहीं बदलता, फिर भी उन्हें चुपचाप तय करने के बजाय यहाँ दर्ज किया गया है।
| शब्द | क्यों |
|---|---|
| घट्यो | दोहा 54। ‘ट’ के ऊपर शिरोरेखा से एक छोटा-सा धब्बा सटा है। हम इसे अनुस्वार नहीं, छपाई का दाग़ मानते हैं, क्योंकि पृष्ठ 4 पर दोहा 43 में यही शब्द बिना किसी निशान के है; इसलिए ‘घट्यो’ टाइप किया |
| सोँ | दोहा 55, तालिका। ‘सो’ के ऊपर का अनुनासिक चिह्न सादे बिन्दु जैसा नहीं, अर्धचन्द्र वाले चन्द्रबिन्दु जैसा दिखता है, इसलिए ‘सोँ’ टाइप किया; इतने छोटे आकार में अन्तर बहुत हल्का है |
पाठ कहाँ से लिया गया
यह पाठ ‘रहिमन-विलास’ के एक बनारस संस्करण की स्कैन प्रति से पढ़ा गया है, जिसे बनारस के ‘साहित्य-सेवा-सदन’ ने निकाला; उसके छंद-खण्डों में पहला ‘दोहावली’ है, जिसमें दोहे हैं। सम्पादक के वक्तव्य के नीचे ‘ब्रजरत्नदास’ का नाम है और तिथि ‘चैत्र, रामनवमी सं० १९७९ वि०’ दी गई है।
साइट के और पन्ने
लखनऊ में 1906 में छपे रहीम के एक संग्रह के सभी 105 छंद, पहले चरण के साथ, रहिमनशतक की सूची में हैं; उनमें यह दोहा अपने खोजे जाने वाले रूप में नहीं है, और वहाँ का जो एक पहला चरण इससे कोई शब्द बाँटता है, पृष्ठ 3 का दोहा 14 (‘छोटेन’), उसका पाठ इससे अलग है।
उसी 1906 वाली छपाई के पृष्ठ 4 का दोहा 23, जो ‘रहिमन सांची प्रीतिको’ से खुलता है, अपने अलग पन्ने पर पढ़ा गया है।
एक दूसरे कवि के दोहों की सूची तुलसीदास की दोहावली की विषय-सूची वाले पन्ने पर है।
इसी पृष्ठ 5 पर ऊपर छपे दोहा 46 का अपना पन्ना भी है।
दो पृष्ठ पहले, पृष्ठ 3 पर, दोहा 22 अलग से पढ़ा गया है।
अंग्रेज़ी में: Kshama Badan Ko Chahiye Meaning: Rahim on Bhrigu's Kick।