शास्त्रीय ग्रंथ
जो रहीम उत्तम प्रकृति का अर्थ: चंदन और भुजंग का दोहा
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
चंदन के पेड़ से साँप लिपटे हैं, फिर भी उसमें उनका बिष नहीं व्यापता: यह दोहे का चित्र है। ‘रहिमनशतक’ में यह दोहा 23 है, पृष्ठ 4 पर, और इसकी पहली पंक्ति वैसी नहीं है जैसी खोज में लिखी जाती है। छपाई में यह ‘रहिमन सांची प्रीतिको’ से खुलता है।
पृष्ठ 4 पर दोहा 23
दोहा ॥
रहिमन सांची प्रीतिको का करि सकत कुसंग ॥
चंदन बिष ब्यापै नहीं लपटे रहत भुजंग २३
बॉक्स के अक्षर छपाई के हैं, पर शब्दों के बीच की जगह हमारी है: छपाई कई शब्द मिलाकर छापती है, जैसे ‘काकरि’, जिसे हमने ‘का करि’ लिखा है। इस पृष्ठ के हर दोहे की तरह पहली पंक्ति दो खड़ी पाइयों पर रुकती है और दूसरी दोहे की संख्या ‘२३’ पर।
पृष्ठ 4 पर छंद का कोई शीर्षक नहीं है। इस दोहे से पहले का अन्तिम शीर्षक ‘दोहा ॥’ है, जो पाठ के पहले पृष्ठ पर, जिस पर पृष्ठ-संख्या नहीं छपी, संख्या 3 के ऊपर लगा है; संख्या 23 तक कोई दूसरा शीर्षक नहीं आता।
आस-पास छपे दोहे
पृष्ठ 4 पर दोहे 19 से 29 तक हैं, कुल 11। नीचे संख्या 21 से 26 तक के पहले चरण हैं, जैसे छपे, बिना अर्थ के:
| संख्या | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|
| 21 | रहिमन पानी राखिये |
| 22 | जाहि ब्यवस्था परत है |
| 23 (यह दोहा) | रहिमन सांची प्रीतिको |
| 24 | मान सहित बिष खायके |
| 25 | भलेभई धरते छुटो |
| 26 | रहिमन खोजे ऊख में |
चरण-दर-चरण
पहला चरण कवि का नाम लेता है और एक सच्ची प्रीति, ‘सांची प्रीति’, को बात के बीच में रखता है।
दूसरा चरण पूछता है कि कुसंग, यानी बुरा साथ, उसका क्या कर सकता है। प्रश्न के रूप में कही गई यह बात ‘कुछ नहीं’ उत्तर की ओर ले जाती है।
फिर दोहे का चित्र आता है: चंदन में बिष नहीं व्यापता।
और अन्तिम चरण कहता है कि ऐसा तब भी रहता है जब भुजंग उससे लिपटे रहते हैं।
यानी दोहे का कहना है कि सच्ची प्रीति आस-पास की संगत से नहीं बिगड़ती, और चंदन उसका चित्र है। यह पन्ना इस बात को दोहे की बात के रूप में रखता है; साँपों या लकड़ी के बारे में इससे आगे कुछ नहीं कहता।
शब्दार्थ
ये 13 अर्थ शब्दों से ही निकाले गए हैं; केवल ‘नहीं’ को सीधा मानकर छोड़ दिया गया है। जहाँ हमें अर्थ पर पक्का भरोसा नहीं, वहाँ यह लिखा है।
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| रहिमन | पहली पंक्ति, पहला चरण | रहीम का नाम, उसी रूप में जिसमें दोहा उसे पंक्ति के आरम्भ में रखता है |
| सांची | पहली पंक्ति, पहला चरण | सच्ची (साँची); छपाई अनुनासिक को बिन्दु से दिखाती है |
| प्रीतिको | पहली पंक्ति, पहला चरण | प्रीति, प्रेम या लगाव; साथ में जुड़ा हुआ ‘को’ |
| का | पहली पंक्ति, दूसरा चरण | क्या |
| करि | पहली पंक्ति, दूसरा चरण | कर; ‘सकत’ के साथ, कर सकता है |
| सकत | पहली पंक्ति, दूसरा चरण | सकता है |
| कुसंग | पहली पंक्ति, दूसरा चरण | बुरी संगत, बुरा साथ |
| चंदन | दूसरी पंक्ति, पहला चरण | चंदन का पेड़ |
| बिष | दूसरी पंक्ति, पहला चरण | विष, ‘ब’ वाली वर्तनी में |
| ब्यापै | दूसरी पंक्ति, पहला चरण | फैलता है, असर करता है (व्यापै), ‘ब’ वाली वर्तनी में |
| लपटे | दूसरी पंक्ति, दूसरा चरण | लिपटे हुए |
| रहत | दूसरी पंक्ति, दूसरा चरण | रहते हैं |
| भुजंग | दूसरी पंक्ति, दूसरा चरण | साँप; यहाँ पेड़ से लिपटे साँप। पहला अक्षर ‘स’ जैसा भी दिखता है: हमने अगले दोहे के ‘शंभु’ से मिलाकर ‘भु’ पढ़ा, अनिश्चित |
उत्तम प्रकृति: खोज वाला रूप और छपाई
खोज में लोग इसे “चंदन विष व्यापत नहीं” लिखते हैं, और रोमन लिपि में “jo rahim uttam prakriti ka kari sakat kusang, chandan vish vyapat nahi lipte rahat bhujang”।
खोज वाले रूप की पहली पंक्ति छपाई से अलग है। खोज का रूप “jo rahim uttam prakriti” से खुलता है, जबकि छपाई में ‘रहिमन सांची प्रीतिको’ है; केवल दूसरा चरण, ‘का करि सकत कुसंग’, मेल खाता है। यह पन्ना केवल छपी पंक्ति का अर्थ देता है। शब्द-दर-शब्द अन्तर ये हैं; दूसरी पंक्ति में वे केवल वर्तनी और शब्द के अन्त के हैं:
| छपाई | खोज | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| रहिमन | jo rahim | कवि का नाम, छपाई का पहला शब्द; यहाँ छपाई में ‘जो’ नहीं है |
| सांची | uttam | सच्ची |
| प्रीतिको | prakriti | प्रीति को |
| बिष | vish / विष | वही शब्द; छपाई में ‘ब’ है |
| ब्यापै | vyapat / व्यापत | फैलता है: छपाई में ‘ब’ और ‘-ै’ है, खोजे गए रूप के अन्त में ‘-त’ |
| लपटे | lipte | लिपटे हुए: छपाई में ‘ल’ है, ‘लि’ नहीं |
खोज वाला रूप कहाँ से आया, या दोनों में कौन-सा पाठ ठीक है, इस पर यहाँ कुछ नहीं कहा गया।
अक्षर जिन्हें ध्यान से पढ़ना पड़ा
दोहे के दो अक्षर ध्यान से पढ़ने पड़े। ‘भुजंग’ का पहला अक्षर, जो ‘स’ जैसा भी दिखता है, अगले दोहे के ‘शंभु’ के उसी अक्षर से मिलाकर पढ़ा गया है, और ‘बिष’ की छोटी इ की मात्रा घिसी है, पर है। ऊपर की तालिका में संख्या 25 के अन्तिम शब्द ‘छुटो’ की मात्रा भी साफ़ नहीं है।
पुस्तक
हमने जो प्रति पढ़ी वह स्कैन है, और बाक़ी जानकारी उसका मुखपृष्ठ देता है: अमीनाबाद के बुकसेलर ‘पं० नीलकण्ठ-द्वारकाप्रसाद’ ने पुस्तक 1906 में लखनऊ प्रिंटिंग प्रेस से छपवाई। उस पन्ने पर कवि का नाम ‘अब्दुलरहीमखां’ है, और उसके बाद कोष्ठक में ‘रहीम’।
साइट पर और
पुस्तक के सब दोहे, संख्या के क्रम में, रहिमनशतक 1906 की सूची में हैं।
चार दोहे आगे, इसी पृष्ठ 4 पर संख्या 27, जो ‘रहिमन धागा प्रेमको’ से खुलता है, अपने पन्ने पर पढ़ा गया है।
पृष्ठ 4 का अन्तिम दोहा, संख्या 29, ‘जो गरीब पर हित करैं’ वाले पन्ने पर है।
कबीर की साखियाँ, एक छपी पुस्तक से टाइप की हुई, कबीर-ग्रंथावली के साखी-अंगों वाले पन्ने पर हैं।
अंग्रेज़ी में: Jo Rahim Uttam Prakriti Meaning: Rahim's Sandalwood Doha।