शास्त्रीय ग्रंथ
रहीम के दोहे: 1906 का रहिमनशतक, सभी 105 दोहे-सोरठे
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
‘रहिमनशतक’ रहीम के छंदों की एक पतली-सी पुस्तिका है, जो 1906 में लखनऊ में छपी; इसका पाठ कुल दस पृष्ठों में है। यह पन्ना 1906 की लखनऊ की उसी छपाई की एक स्कैन प्रति से बना है। आगे पहले उसका मुख-पृष्ठ आता है, फिर पाठ की बनावट, फिर एक तालिका जिसमें उसके सभी 105 गिने हुए छंद अपने शुरुआती शब्दों से दिए गए हैं, और अंत में इस साइट के वे ग्यारह पन्ने जो इसी पुस्तिका से छंद पूरे पढ़ते हैं।
मुख-पृष्ठ पर क्या छपा है
ऊपर छोटे अक्षरों में ‘॥ श्रीः ॥’ है, उसके नीचे बड़े अक्षरों में नाम ‘रहिमनशतक’। शतक का अर्थ है सौ का समूह। नाम के नीचे ‘जिसमें’ शब्द के बाद मुख-पृष्ठ बताता है कि भीतर क्या है:
श्री अब्दुलरहीमखां कवि (रहीम) के कहे हुये नानाप्रकार के सामयिक अत्युत्तम दोहे व सोरठा बर्णितहैं
यानी मुख-पृष्ठ कवि का पूरा नाम ‘अब्दुलरहीमखां’ देता है, ‘कवि’ शब्द के बाद कोष्ठक में छोटा नाम ‘रहीम’ रखता है, और भीतर की सामग्री को, अपने शब्दों में, नाना प्रकार के ‘दोहे व सोरठा’ कहता है। इस वाक्य का बाकी हिस्सा यहाँ उद्धृत नहीं किया गया।
इसके बाद ‘दो०’ (दोहा) चिह्न के साथ एक दोहा आदर्श-वाक्य की तरह छपा है:
तनु रहीम है कर्मवश मनराखौ वहि ओर ।
जलमें उलटी नाव ज्यों खैंचत गुनके जोर ॥
सीधे शब्दों में, यह दोहा कहता है कि रहीम, तन कर्म के वश में है (‘कर्मवश’), और मन को उस ओर (‘वहि ओर’) लगाए रखने को कहता है; उस ओर क्या है, यह पंक्ति नाम लेकर नहीं बताती। इसका चित्र पानी में धारा के उलटे चलती नाव (‘उलटी नाव’) का है, जिसे रस्सी (‘गुन’) के ज़ोर से खींचा जा रहा है; नाव खींची जा रही है, इसलिए हम गुन को रस्सी के अर्थ में लेते हैं। कर्म की बात दोहे की अपनी है; भाग्य के बारे में यह पन्ना अपनी ओर से कुछ नहीं कहता।
नीचे ‘जिसको’ के बाद नाम आता है, ‘पं० नीलकण्ठ-द्वारकाप्रसाद’, और यह पंक्ति: ‘बुक्सेलर अमीनाबाद लखनऊ ने मुद्रितकराकर प्रकाशित किया’। यानी अमीनाबाद, लखनऊ के इस पुस्तक-विक्रेता ने इसे छपवाकर प्रकाशित किया। फिर अंग्रेज़ी में छपा है Printed at the Lucknow Printing Press. तिथि ‘सन् १९०६ ई०’ दी गई है, यानी ईसवी सन् 1906। नीचे कोने में मुख-पृष्ठ के अपने शब्द हैं ‘प्रथमबार २०००’: पहली बार, 2000 प्रतियाँ।
पाठ की बनावट
छंद मुख-पृष्ठ के बाद वाले पन्ने से शुरू होते हैं, ‘श्रीगणेशायनमः ॥’ और फिर से नाम ‘रहिमनशतक ॥’ के नीचे। पाठ के इस पहले पृष्ठ पर कोई पृष्ठ-संख्या नहीं छपी, इसलिए यह पन्ना भी उसे कोई संख्या नहीं देता। उसके बाद के पृष्ठ 3 से 11 तक गिने गए हैं, और हर एक के ऊपर ‘रहिमनशतक ।’ छपा है। पहले पृष्ठ पर सात छंद हैं, पृष्ठ 10 पर दस, और बाकी हर पृष्ठ पर ग्यारह।
छंदों की गिनती बिना टूटे 1 से 105 तक चलती है। नाम में शतक यानी सौ है, पर छपाई 105 छंद गिनती है। छंद का रूप एक छोटे शीर्षक से बताया गया है, ‘दोहा ॥’ या ‘सोरठा ॥’, जो किसी क्रम के पहले छंद के ऊपर छपा है और अगले शीर्षक तक लागू रहता है। पूरे पाठ में ऐसे केवल पाँच शीर्षक हैं:
| छपा हुआ शीर्षक | किस छंद से पहले | किन छंदों पर | पृष्ठ |
|---|---|---|---|
| दोहा ॥ | 1 | 1 | पहला पृष्ठ (संख्या नहीं) |
| सोरठा ॥ | 2 | 2 | पहला पृष्ठ (संख्या नहीं) |
| दोहा ॥ | 3 | 3 से 86 | पहला पृष्ठ (संख्या नहीं) |
| सोरठा ॥ | 87 | 87 से 92 | 10 |
| दोहा ॥ | 93 | 93 से 105 | 10 |
इन शीर्षकों से हमारी अपनी गिनती में सात छंद सोरठे हैं: पहले पृष्ठ पर छंद 2, और पृष्ठ 10 पर छंद 87 से 92। बाकी 98 ‘दोहा ॥’ शीर्षक के नीचे हैं। छंद 105 पृष्ठ 11 पर अंतिम है, और उसके नीचे ‘इतिश्रीरहिमनशतक समाप्तम् ॥’ छपा है, जिससे पाठ पूरा होता है। अगला पन्ना एक ही पृष्ठ का है, शीर्षक ‘रहीम कवि का जीवन चरित्र ॥’, और उसके नीचे पुस्तक-विक्रेताओं के पते; यह पन्ना उसका सार नहीं देता।
एक छंद कैसे छपा है
हर छंद दो छपी पंक्तियों में है, और हर पंक्ति दो अर्ध-पंक्तियों में बँटी है, दो स्तंभों में, बीच में खाली जगह के साथ। पहली पंक्ति के अंत में ‘॥’ है; दूसरी पंक्ति छंद की संख्या पर खत्म होती है, जो देवनागरी अंकों में है और अक्सर उसके बाद भी ‘॥’ लगा है। शब्द अक्सर बिना जगह के सटाकर छपे हैं, जैसे ‘जोअनुचितकारीतिन्हैं’ एक ही लगातार अर्ध-पंक्ति है।
सभी 105 छंद, पहली अर्ध-पंक्ति से
तालिका में हर छंद की संख्या, उसके ऊपर का शीर्षक, उसकी पहली अर्ध-पंक्ति (पहली छपी पंक्ति का बायाँ स्तंभ) और उसका पृष्ठ है। अक्षर छपाई के हैं; शब्दों के बीच की जगह कुछ हद तक हमारी है। जहाँ छपाई एक शब्द को दो बार रखती है, वहाँ यहाँ जोड़ी को योजक से जोड़ा गया है: छंद 28 में ‘दर-दर’, छंद 76 में ‘मथत-मथत’ और छंद 92 में ‘देत-देत’। जिस अर्ध-पंक्ति के किसी पाठ पर हमें संदेह है, उस पर † का चिह्न है; टिप्पणियाँ तालिका के बाद हैं। छंदों की सूची दी गई है, अर्थ नहीं।
| संख्या | शीर्षक | पहली अर्ध-पंक्ति | पृष्ठ |
|---|---|---|---|
| 1 | दोहा | नात नेह दूरी भली | पहला पृष्ठ (संख्या नहीं) |
| 2 | सोरठा | चूल्हा दीन्हो बारि | पहला पृष्ठ (संख्या नहीं) |
| 3 | दोहा | रहिमन सांचे सूर को | पहला पृष्ठ (संख्या नहीं) |
| 4 | दोहा | रहिमन ओछ प्रसंग ते | पहला पृष्ठ (संख्या नहीं) |
| 5 | दोहा | करत निपुनई गुन बिना | पहला पृष्ठ (संख्या नहीं) |
| 6 | दोहा | रहिमन प्रीति सराहिये | पहला पृष्ठ (संख्या नहीं) |
| 7 | दोहा | जुपै पराक्रम सो भलो † | पहला पृष्ठ (संख्या नहीं) |
| 8 | दोहा | रहिमन खोटी आदि को | 3 |
| 9 | दोहा | जेहि अञ्चल दीपक दुरो † | 3 |
| 10 | दोहा | जब लगि बित्त न आपने | 3 |
| 11 | दोहा | रहिमन आलस भजन में | 3 |
| 12 | दोहा | सबै कहावै लशकरी | 3 |
| 13 | दोहा | यद्यपि अवनि अनेक हैं | 3 |
| 14 | दोहा | बड़े जो छोटेन सों बँधै | 3 |
| 15 | दोहा | रहिमन कुसमय के परे | 3 |
| 16 | दोहा | बड़े पेट के भरन को | 3 |
| 17 | दोहा | धूरि चढ़ावत शीश पर | 3 |
| 18 | दोहा | रहिमन परघर जान को | 3 |
| 19 | दोहा | रहिमन वोछे संग बसि † | 4 |
| 20 | दोहा | जो अनुचितकारी तिन्हैं | 4 |
| 21 | दोहा | रहिमन पानी राखिये | 4 |
| 22 | दोहा | जाहि ब्यवस्था परत है | 4 |
| 23 | दोहा | रहिमन सांची प्रीतिको | 4 |
| 24 | दोहा | मान सहित बिष खायके | 4 |
| 25 | दोहा | भलेभई धरते छुटो † | 4 |
| 26 | दोहा | रहिमन खोजे ऊख में | 4 |
| 27 | दोहा | रहिमन धागा प्रेमको | 4 |
| 28 | दोहा | जो रहीम दर-दर फिरै | 4 |
| 29 | दोहा | जो गरीब पर हित करैं | 4 |
| 30 | दोहा | रहिमन सीधी चालमों † | 5 |
| 31 | दोहा | रहिमन ओछे के किये | 5 |
| 32 | दोहा | हे रहीम चुप ह्वै रहौ † | 5 |
| 33 | दोहा | परि रहिबो मरिबो भलो | 5 |
| 34 | दोहा | रहिमन दुइ दिन के परे | 5 |
| 35 | दोहा | रहिमन यक दिन वै रहैं | 5 |
| 36 | दोहा | छोट जो तनको बढ़ै † | 5 |
| 37 | दोहा | रहिमन बात अगम्य की | 5 |
| 38 | दोहा | जो नृप बासर निशि कहै | 5 |
| 39 | दोहा | रहिमन यहि संसार में | 5 |
| 40 | दोहा | रहिमन सुधि सबते भली | 5 |
| 41 | दोहा | आये राम रहीम सब | 6 |
| 42 | दोहा | रहिमन रिस को छांड़िकै | 6 |
| 43 | दोहा | जो रहीम पग तर परै | 6 |
| 44 | दोहा | जो रहीम गति दीपकी | 6 |
| 45 | दोहा | ज्यों रहीम गति दीपकी | 6 |
| 46 | दोहा | आपु न काहू कामके | 6 |
| 47 | दोहा | याते जान्यौ मन भयो | 6 |
| 48 | दोहा | दीन बिलोकत सबहिको | 6 |
| 49 | दोहा | दिब्य दीनता के रसहि | 6 |
| 50 | दोहा | रहिमन हरिछबि दृगबसी | 6 |
| 51 | दोहा | पिय बियोग ते दुसह दुख | 6 |
| 52 | दोहा | रहिमन बहुत न फूलिये | 7 |
| 53 | दोहा | जो रहीम कोटिन मिलै | 7 |
| 54 | दोहा | जलहिमिलापरहीमज्यों † | 7 |
| 55 | दोहा | रहिमन कुटिल कुल्हार ज्यों † | 7 |
| 56 | दोहा | गरज आपनी आपसे | 7 |
| 57 | दोहा | राम न जाते हिरणसंग | 7 |
| 58 | दोहा | जो रहीम सुख होतहै | 7 |
| 59 | दोहा | रहिमन अपने गोत की | 7 |
| 60 | दोहा | मनसों नहीं रहीम प्रभु | 7 |
| 61 | दोहा | जो रहीम घर घुसरहैं | 7 |
| 62 | दोहा | सम्पति सम्पतिवार को | 7 |
| 63 | दोहा | रहिमन नीचे संग से | 8 |
| 64 | दोहा | बरु रहीम कानन बसी | 8 |
| 65 | दोहा | करम हीन रहिमन लखौ | 8 |
| 66 | दोहा | रहिमन बित्त अधर्म की | 8 |
| 67 | दोहा | रहिमन पेटे सों कहत | 8 |
| 68 | दोहा | रहिमन पेटे सों कहत | 8 |
| 69 | दोहा | रहिमन पैंड़ा प्रेमको | 8 |
| 70 | दोहा | मितहरत तमभूममिटत † | 8 |
| 71 | दोहा | भीति गिरी पाषाण की | 8 |
| 72 | दोहा | रहिमन घरिया रहटकी | 8 |
| 73 | दोहा | खर्च बढ़ो रोजी घटी | 8 |
| 74 | दोहा | आवत काम रहीम है | 9 |
| 75 | दोहा | कहा निगोड़ो तरानिगो | 9 |
| 76 | दोहा | मथत-मथत माखन रह्यो | 9 |
| 77 | दोहा | नहिं तरवर फल खात है † | 9 |
| 78 | दोहा | होयन जाकी छांहढिक † | 9 |
| 79 | दोहा | जेहि रहीम बिधि बड़ कियो | 9 |
| 80 | दोहा | रहिमन जेहि बिधि बड़ कियो † | 9 |
| 81 | दोहा | रहिमन बड़े निरादरैं | 9 |
| 82 | दोहा | बिथा जिती जिय में तिनी † | 9 |
| 83 | दोहा | गुरुता फबति रहीम तेहि † | 9 |
| 84 | दोहा | बड़े बड़ाई ना तजैं | 9 |
| 85 | दोहा | अनुचित उचित रहीम सब | 10 |
| 86 | दोहा | सरवर के खग एक सम | 10 |
| 87 | सोरठा | पलटि चली मुसकाय | 10 |
| 88 | सोरठा | रहिमन मोहिं न सोहाय | 10 |
| 89 | सोरठा | पर घर गये रहीम | 10 |
| 90 | सोरठा | रहिमन नीर पखान | 10 |
| 91 | सोरठा | रहिमन कीन्हीं प्रीति | 10 |
| 92 | सोरठा | देत-देत सब दीन | 10 |
| 93 | दोहा | रहिमन ओछे नरनते | 10 |
| 94 | दोहा | यहाँ नहीं दी गई (नीचे देखें) | 10 |
| 95 | दोहा | रहिमन अँसुवा बाहिरे | 11 |
| 96 | दोहा | जानि अनेती जे करैं | 11 |
| 97 | दोहा | ते रहीम मन आपनो | 11 |
| 98 | दोहा | मुकता कर करपूर कर | 11 |
| 99 | दोहा | शशिकी सुखद सुचांदनी | 11 |
| 100 | दोहा | बड़ेन सों कछु घटि कहे | 11 |
| 101 | दोहा | शशि सकोच साहस सलिल | 11 |
| 102 | दोहा | रूपक थापक चारिपद | 11 |
| 103 | दोहा | यह रहीम सब संग लै | 11 |
| 104 | दोहा | निजकरि क्रिया रहीमयों | 11 |
| 105 | दोहा | बड़े दीन के दुख सुने | 11 |
पृष्ठवार संख्याएँ इस तरह चलती हैं: पहले पृष्ठ पर 1 से 7; पृष्ठ 3 पर 8 से 18; पृष्ठ 4 पर 19 से 29; पृष्ठ 5 पर 30 से 40; पृष्ठ 6 पर 41 से 51; पृष्ठ 7 पर 52 से 62; पृष्ठ 8 पर 63 से 73; पृष्ठ 9 पर 74 से 84; पृष्ठ 10 पर 85 से 94; पृष्ठ 11 पर 95 से 105।
ग्यारह छंद, जिनके अपने पन्ने हैं
इनमें से हर पन्ना एक छंद को पूरा, इसी पुस्तिका की छपाई के अनुसार देता है, सीधे अर्थ और शब्दार्थ के साथ; एक पन्ना छंद 44 और 45 को साथ लेता है, क्योंकि दोनों लगभग एक जैसे शुरू होते हैं। लिंक में वह रूप है जिससे लोग खोजते हैं।
| संख्या | पहली अर्ध-पंक्ति | पृष्ठ | इस साइट पर पन्ना |
|---|---|---|---|
| 6 | रहिमन प्रीति सराहिये | पहला पृष्ठ (संख्या नहीं) | रहिमन प्रीति सराहिए |
| 21 | रहिमन पानी राखिये | 4 | रहिमन पानी राखिये |
| 22 | जाहि ब्यवस्था परत है | 4 | चित्रकूट में रमि रहे |
| 23 | रहिमन सांची प्रीतिको | 4 | जो रहीम उत्तम प्रकृति |
| 27 | रहिमन धागा प्रेमको | 4 | रहिमन धागा प्रेम का |
| 29 | जो गरीब पर हित करैं | 4 | जो गरीब पर हित करें |
| 32 | हे रहीम चुप ह्वै रहौ | 5 | रहिमन चुप हो बैठिए |
| 44 और 45 | जो रहीम गति दीपकी | 6 | जो रहीम गति दीप की |
| 77 | नहिं तरवर फल खात है | 9 | तरुवर फल नहिं खात है |
| 82 | बिथा जिती जिय में तिनी | 9 | रहिमन निज मन की बिथा |
| 100 | बड़ेन सों कछु घटि कहे | 11 | जो बड़ेन को लघु कहें |
दूसरी छपाई से लिए गए बारह खोजे जाने वाले दोहे
रहीम के नाम से खोजे जाने वाले कई दोहे, जिस रूप में खोजे जाते हैं उस रूप में, इस पुस्तिका के 105 छंदों में से किसी के आरंभ में नहीं मिलते। नीचे के बारह पन्ने उन्हें एक दूसरी पुस्तक से लेते हैं: साहित्य-सेवा-सदन से प्रकाशित ‘रहिमन-विलास’ के एक बनारस संस्करण का ‘दोहावली’ खंड, जिसकी संपादकीय भूमिका पर ब्रजरत्नदास का नाम है और तिथि सं० १९७९ वि० दी गई है। उस छपाई में दोहों की गिनती एक ही क्रम में चलती है, और यहाँ दी गई संख्याएँ व पृष्ठ उसी के हैं, इस पुस्तिका के नहीं। जहाँ छपी हुई पहली अर्ध-पंक्ति खोजे जाने वाले रूप से अलग है, वहाँ लिंक में खोजा जाने वाला रूप रखा गया है।
| उस छपाई में संख्या | पहली अर्ध-पंक्ति | पृष्ठ | इस साइट पर पन्ना |
|---|---|---|---|
| 17 | एकै साधे सब सधै | 2 | एकै साधे सब सधै |
| 22 | कदली, सीप, भुजंग-मुख | 3 | जैसी संगति बैठिए |
| 46 | खैर, खून, खाँसी, खुसी | 5 | खैर खून खांसी खुशी |
| 54 | छिमा बड़न को चाहिए | 5 | क्षमा बड़न को चाहिए |
| 84 | टूटे सुजन मनाइए | 8 | रूठे सुजन मनाइए |
| 98 | दोनों रहिमन एक से | 9 | दोनों रहिमन एक से |
| 122 | बड़े बड़ाई ना करैं | 12 | बड़े बड़ाई ना करें |
| 124 | बिगरी बात बनै नहीं | 12 | बिगरी बात बने नहीं |
| 181 | रहिमन जिह्वा बावरी | 17 | रहिमन जिह्वा बावरी |
| 191 | रहिमन देखि बड़ेन को | 18 | रहिमन देखि बड़ेन को |
| 222 | रहिमन विपदाहू भली | 20 | रहिमन विपदा हू भली |
| 223 | रहिमन वे नर मर चुके | 20 | रहिमन वे नर मर चुके |
उसी बनारस छपाई से बारह और दोहे
इस तालिका के बारह पन्ने भी ‘रहिमन-विलास’ के उसी ‘दोहावली’ खंड से लिए गए हैं, और यहाँ भी संख्याएँ व पृष्ठ उसी छपाई के हैं। इनमें से कुछ दोहों का एक रूप इस पुस्तिका के 105 छंदों में भी है, पर शब्द अलग हैं; हर दोहे का अपना पन्ना वह संख्या बताता है और लिखता है कि क्या अलग है। दोहा 7 उस ‘दोहावली’ के पहले पृष्ठ पर है, जिसके ऊपर कोई पृष्ठ-संख्या नहीं छपी; तालिका उसे पृष्ठ 1 गिनती है।
| उस छपाई में संख्या | पहली अर्ध-पंक्ति | पृष्ठ | इस साइट पर पन्ना |
|---|---|---|---|
| 7 | अब रहीम मुसकिल पड़ी | 1 | अब रहीम मुश्किल पड़ी |
| 30 | कहि रहीम संपति सगे | 3 | कहि रहीम संपति सगे |
| 32 | कहु रहीम कैसे निभै | 3 | कहु रहीम कैसे निभै |
| 35 | काज परै कछु और है | 4 | काज परे कछु और है |
| 74 | जो रहीम ओछो बढ़ै | 7 | जो रहीम ओछो बढ़ै |
| 93 | दीन सबन को लखत है | 9 | दीन सबन को लखत है |
| 164 | रहिमन ओछे नरन सों | 16 | रहिमन ओछे नरन सों |
| 172 | रहिमन गली है साँकरी | 16 | रहिमन गली है साँकरी |
| 203 | रहिमन बात अगम्य की | 19 | रहिमन बात अगम की |
| 211 | रहिमन यों सुख होत है | 19 | रहिमन यों सुख होत है |
| 218 | रहिमन लाख भली करो | 20 | रहिमन लाख भली करो |
| 219 | रहिमन वहाँ न जाइए | 20 | रहिमन वहाँ न जाइए |
अनिश्चित पाठ
| संख्या | जैसा टाइप किया | हमारी टिप्पणी |
|---|---|---|
| 7 | जुपै | पहला अक्षर घिसा है; जपै भी पढ़ा जा सकता है |
| 9 | दुरो | दूसरा अक्षर घिसा है |
| 19 | वोछे | पहले अक्षर की बनावट वो की है, दोहा 4 वाले ओ की नहीं; हो सकता है यह घिसा हुआ ओ हो |
| 25 | छुटो | ट के बाद की मात्रा हल्की है; हम इसे ो पढ़ते हैं, जैसे पास के हँस्यो में |
| 30 | चालमों | शब्द के अंत और अगले शब्द के आरंभ पर मुहर पड़ी है |
| 32 | हे | मात्रा को ै भी पढ़ा जा सकता है |
| 36 | बढ़ै | अंतिम अक्षर पर अनुस्वार होने से इनकार नहीं किया जा सकता |
| 54 | मिलाप | मिला के बाद का अक्षर हम प पढ़ते हैं; अक्षरों के बीच जगह नहीं दी गई |
| 55 | कुल्हार | संयुक्ताक्षर दबा हुआ है |
| 70 | मितहरत | शुरू के अक्षर घिसे हैं; अक्षरों के बीच जगह नहीं दी गई |
| 77 | है | है पर अनुस्वार नहीं दिखता |
| 78 | छांहढिक | अंतिम दो अक्षर घिसे हैं |
| 80 | बिधि | ब या व: भीतर की रेखा हल्की है |
| 82 | तिनी | अंतिम अक्षर ती भी पढ़ा जा सकता है |
| 83 | गुरुता | शुरू के दो अक्षर घिसे हैं; हम इन्हें गुरु पढ़ते हैं |
यह पन्ना क्या छोड़ता है
छंद 94 की पहली अर्ध-पंक्ति नहीं दी गई: उसकी सूची लोगों के एक वर्ग को साँप और हथियार के साथ रखती है। किसी भी छंद की दूसरी अर्ध-पंक्ति यहाँ नहीं है, और 105 में से किसी का अर्थ इस पन्ने पर नहीं दिया गया। अंत के जीवन चरित्र वाले पृष्ठ का केवल नाम है, और रहीम की कोई जीवनी यहाँ नहीं है। यह पन्ना इस पुस्तिका को रहीम की पूरी रचना भी नहीं कहता: यह अपने नाम के अनुसार एक शतक है।
संबंधित पन्ने
कबीर ग्रंथावली वाला पन्ना एक और कवि की वाणी को एक और पुस्तक से, खंड-दर-खंड, सामने रखता है। मीरा के नाम के पदों की पुस्तक को पन्ना-दर-पन्ना मीराबाई की शब्दावली वाले पन्ने पर पढ़ा गया है। तुलसीदास के दोहों के लिए दोहावली वाला पन्ना उस संग्रह की पहली पंक्तियों की सूची देता है। अंग्रेज़ी में: Rahim Ke Dohe: Rahiman Shatak 1906 Print, All 105 Listed।