शास्त्रीय ग्रंथ
दोनों रहिमन एक से: कौए और कोयल वाले दोहे का अर्थ
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
चुप्पी इस दोहे की शर्त है: जब तक दोनों में से कोई आवाज़ नहीं करता, दोनों एक जैसे रहते हैं, और वसंत में जाकर उनकी पहचान होती है। ये दो हैं कौआ और कोयल, यानी ‘काक’ और ‘पिक’, पर दोहा इनका नाम तीसरे चरण में जाकर लेता है; तब तक पहले शब्द से ‘दोनों’ ही इनकी जगह खड़ा रहता है। ‘रहिमन-विलास’ की ‘दोहावली’ में यह दोहा संख्या 98 पर है, एक बनारस संस्करण के पृष्ठ 9 का आख़िरी दोहा। आगे वहाँ छपी दोनों पंक्तियाँ हैं, फिर इसके 17 शब्दों में से हर एक का अर्थ, आगे-पीछे छपे दोहे, और खोज वाले रूप का पन्ने से मिलान।
दोहा 98, जैसा छपा
दोनों रहिमन एक से, जौ लौं बोलत नाहिं।
जान परत हैं काक पिक, ऋतु बसंत के माँहिं ॥९८॥ (दोहा 98, पृष्ठ 9)
ऊपर के अक्षर, शब्दों के बीच की जगह और विराम-चिह्न, सब छपाई के हैं। छपाई पहले और तीसरे चरण के बाद अल्पविराम लगाती है, पहली पंक्ति के बाद एक दण्ड, और दूसरी के बाद दो-दो दण्डों के बीच संख्या ‘९८’। दोनों पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर ख़त्म होती हैं: ‘नाहिं’ / ‘माँहिं’। पृष्ठ 9 पर छंद का कोई शीर्षक नहीं है; इससे पहले का आख़िरी शीर्षक ‘दोहावली’ के पहले पन्ने पर संख्या 2 के ऊपर छपा ‘दोहा’ है, इसलिए इस छंद का रूप ‘दोहा’ लिखा गया है। यह टाइप ‘ब’ और ‘व’ को एक ही आकार में छापता है, इसलिए शब्द के भीतर हम वही अक्षर लिखते हैं जो शब्द को चाहिए, जैसे ‘बसंत’ में।
पृष्ठ 9 पर इसकी जगह
पृष्ठ 9 दोहा 88 के अन्तिम हिस्से से खुलता है, इसलिए उस पर पहला पूरा दोहा संख्या 89 है, और दोहा 98 पन्ने का आख़िरी दोहा है। तालिका इसी कारण पन्ना बदलने के पार जाती है: दोहा 99 से ऊपर की पाँच पंक्तियाँ पृष्ठ 9 की हैं, और दोहा 99 पृष्ठ 10 पर सबसे ऊपर है। हर दोहे का केवल पहला चरण दिया गया है; अर्थ केवल दोहा 98 का है।
| संख्या | पहला चरण, जैसा छपा | पृष्ठ |
|---|---|---|
| 94 | दीरघ दोहा अरथ के | 9 |
| 95 | दुख नर सुनि हाँसी करै | 9 |
| 96 | दुरदिन परे रहीम कहि | 9 |
| 97 | दुरदिन परे रहीम कहि | 9 |
| 98 (यह दोहा) | दोनों रहिमन एक से | 9 |
| 99 | धन थोरो इज्जत बड़ी | 10 (पन्ना बदलने के बाद) |
दोहा 96 और 97 एक ही चरण से खुलते हैं, यहाँ टाइप किए रूप में शब्दशः एक। पंक्तियों को ऊपर से नीचे पढ़ें तो शुरुआती अक्षर हैं ‘दी’, ‘दु’, ‘दु’, ‘दु’, ‘दो’, ‘ध’: इन पन्नों पर दोहे अपने पहले अक्षरों के क्रम से चलते हैं।
हर शब्द का अर्थ
नीचे के सभी अर्थ हमारे अपने हैं, केवल शब्दों से लिए गए।
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| दोनों | पहला | दोनों; दोहा अभी नहीं बताता कि कौन दो |
| रहिमन | पहला | कवि का नाम, ‘रहिमन’ रूप में, पंक्ति के भीतर छाप की तरह |
| एक | पहला | एक |
| से | पहला | जैसा; ‘एक’ के साथ: एक जैसे |
| जौ | दूसरा | जब, यदि; ‘लौं’ के साथ: जब तक |
| लौं | दूसरा | तक |
| बोलत | दूसरा | बोलते (‘बोलना’); पक्षियों के लिए: आवाज़ करते |
| नाहिं | दूसरा | नहीं |
| जान | तीसरा | ‘परत’ के साथ: पता चलना (‘जान पड़ना’) |
| परत | तीसरा | पड़ते: ‘जान पड़ना’ का दूसरा हिस्सा |
| हैं | तीसरा | हैं |
| काक | तीसरा | कौआ |
| पिक | तीसरा | कोयल |
| ऋतु | चौथा | ऋतु, साल का एक भाग |
| बसंत | चौथा | वसंत ऋतु |
| के | चौथा | का; ‘माँहिं’ के साथ: में |
| माँहिं | चौथा | में, भीतर |
चरण-दर-चरण
‘दोनों रहिमन एक से’। दोहा एक ऐसी जोड़ी से शुरू होता है जिसका नाम उसने अभी लिया नहीं, और बस इतना कहता है कि दोनों एक जैसे हैं।
‘जौ लौं बोलत नाहिं’। यह समानता एक सीमा तक है: तभी तक, जब तक दोनों में से कोई आवाज़ न करे।
‘जान परत हैं काक पिक’। अब जाकर जोड़ी का नाम आता है, कौआ और कोयल, और क्रिया कहती है कि तब वे पहचाने जाते हैं।
‘ऋतु बसंत के माँहिं’। आख़िरी चरण उस पहचान का समय देता है, वसंत ऋतु, और दोहा वहीं रुक जाता है; किसकी आवाज़ कैसी है, यह वह नहीं बताता।
दोहे की पूरी बात इस जोड़ी पर टिकी है: देखने में एक जैसे दो, तभी तक एक जैसे रहते हैं जब तक कोई आवाज़ सुनाई न दे। यह बात दोहे की है, उसके पक्षियों के ज़रिये कही गई; यह पन्ना इसमें अपनी ओर से कोई सीख नहीं जोड़ता।
दोनों रहिमन एक से और छपा पाठ
लोग इसे जिस रूप में खोजते हैं, वह है: “दोनों रहिमन एक से”। यह छपे पहले चरण से अक्षरशः मिलता है। रोमन लिपि वाली खोज पहली पंक्ति के अन्त तक जाती है, छपाई के ही शब्द-क्रम में; नीचे की तीन पंक्तियाँ दूसरे चरण के वे शब्द हैं जिनमें रोमन वर्तनी छपाई का कोई चिह्न छोड़ देती है।
| छपाई | खोज (रोमन) | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| जौ | jo | जब, यदि: छपाई में ‘औ’ की मात्रा है, रोमन खोज में उसकी जगह o |
| लौं | lo | तक: छपाई में ‘औ’ और अनुस्वार दोनों हैं, रोमन खोज इनमें से कोई नहीं दिखाती |
| नाहिं | nahi | नहीं: छपाई शब्द को अनुस्वार पर ख़त्म करती है, रोमन खोज उसे छोड़ देती है |
जिस पाठ पर हमें संदेह है
यह अकेला संदेह तालिका के एक चिह्न का है, दोहे का नहीं; उसे यहाँ अलग रखने से तालिका का पाठ ठीक वैसा ही रहता है जैसा टाइप किया गया।
| शब्द | क्यों |
|---|---|
| कहि | दोहा 97, तालिका। ‘ि’ के घुमाव के पास एक धब्बा है, जो अनुस्वार भी हो सकता है; हमने ‘कहि’ टाइप किया, जैसा दोहा 96 में है |
पुस्तक
दोहा 98 हमने एक स्कैन प्रति से टाइप किया है: ‘रहिमन-विलास’ का बनारस संस्करण, प्रकाशक ‘साहित्य-सेवा-सदन’। संपादक के वक्तव्य के नीचे नाम ‘ब्रजरत्नदास’ है और तिथि ‘चैत्र, रामनवमी सं० १९७९ वि०’।
साइट पर और
1906 की एक लखनऊ छपाई के 105 छंदों की सूची में यह दोहा अपने खोजे जाने वाले रूप में नहीं है; उस सूची में छपे पहले चरणों में से संख्या 18 (‘जान’), संख्या 22 (‘परत’), संख्या 86 (‘एक’) इस दोहे से केवल एक-एक शब्द साझा करते हैं, अलग शब्दावली में।
उसी 1906 की छपाई में दोहा 6, जो पाठ के उस पहले पन्ने पर है जिस पर पृष्ठ-संख्या नहीं छपी, ‘रहिमन प्रीति सराहिये’ से शुरू होता है; उसका पन्ना यहाँ है।
एक और कवि के पदों की सूची: मीराबाई की शब्दावली (बेलवीडियर): मीरा के पदों की सूची।
इसी ‘दोहावली’ के पृष्ठ 2 पर दोहा 17 है, जिसे उसके अपने पन्ने पर पढ़ा गया है।
एक पन्ना पीछे, पृष्ठ 8 पर, दोहा 84 का भी अलग पन्ना है।
अंग्रेज़ी में: Dono Rahiman Ek Se Meaning: Rahim's Crow and Koel Doha।