the classical texts
Dono Rahiman Ek Se Meaning: Rahim's Crow and Koel Doha
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
Silence is the condition this couplet sets: while neither bird gives voice, the two are alike, and spring is when they come to be known apart. The birds are a crow and a koel, काक and पिक, though the doha names them only in its third half-line, after दोनों, both, has stood for them from the first word. Searched as dono rahiman ek se, it is number 98 in the दोहावली of रहिमन-विलास, the last verse on page 9 of a Benares edition. What follows is the couplet as set there, a sense for each of its 17 words, the verses printed on either side, and the searched wording held against the leaf.
Doha 98 as Printed
दोनों रहिमन एक से, जौ लौं बोलत नाहिं।
जान परत हैं काक पिक, ऋतु बसंत के माँहिं ॥९८॥ (no. 98, p. 9)
Letters, spaces and punctuation in the box are all the print’s. It puts a comma after the first and the third half-lines, a single bar after the first line, and the number ९८ between double bars after the second. The two lines close on the same sound, नाहिं / माँहिं. No verse-form head stands on page 9; the last head before it is the दोहा set over no.2 on the first page of the दोहावली, so the form given for this one is दोहा. This type gives ब and व one shape, so inside a word we type the letter the word needs, as in बसंत.
Where It Sits on Page 9
Page 9 opens with the close of no.88, so its first whole verse is no.89, and no.98 is the last before the page ends. The table therefore crosses a page break: the five rows above no.99 are on page 9, and no.99 heads page 10. Only the first half-line of each is given, and no sense for any but no.98.
| No. | First half-line as printed | Page |
|---|---|---|
| 94 | दीरघ दोहा अरथ के | 9 |
| 95 | दुख नर सुनि हाँसी करै | 9 |
| 96 | दुरदिन परे रहीम कहि | 9 |
| 97 | दुरदिन परे रहीम कहि | 9 |
| 98 (this verse) | दोनों रहिमन एक से | 9 |
| 99 | धन थोरो इज्जत बड़ी | 10 (after the page break) |
Nos.96 and 97 open on the same half-line, word for word as typed here. Read down the rows, the opening syllables go दी, दु, दु, दु, दो, ध: on these pages the dohas run in the order of their opening letters.
A Sense for Each Word
Every sense below is our own, taken from the words and nothing else.
| Word as printed | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| दोनों | first | both, the two; the doha does not yet say which two |
| रहिमन | first | the poet's name in the form रहिमन, set inside the line as its signature |
| एक | first | one |
| से | first | like; with एक, alike, of one kind |
| जौ | second | when, if; with लौं, as long as |
| लौं | second | up to, until |
| बोलत | second | speak, give voice (बोलना); for birds, call |
| नाहिं | second | not |
| जान | third | with परत: become known (जान पड़ना) |
| परत | third | fall, come about: the second part of जान पड़ना |
| हैं | third | are |
| काक | third | a crow |
| पिक | third | the koel, the bird named कोयल in everyday Hindi |
| ऋतु | fourth | season |
| बसंत | fourth | spring, the season of that name |
| के | fourth | of; with माँहिं, in |
| माँहिं | fourth | in, within |
Half-line by Half-line
दोनों रहिमन एक से. The doha begins with a pair it has not yet named and says only that the two are alike.
जौ लौं बोलत नाहिं. The likeness has a limit: it holds while neither of them makes a sound.
जान परत हैं काक पिक. Only now are the two named, a crow and a koel, and the verb says they come to be known apart.
ऋतु बसंत के माँहिं. The last half-line gives the time of that knowing, the season of spring, and the doha ends there without describing either voice.
All of the doha’s point is carried by the pair: two that are alike to look at stay alike only until a voice is heard. That is the doha’s claim, made through its birds, and this page adds no lesson of its own to it.
Dono Rahiman Ek Se and the Print
The wording people search, in Latin letters, is “dono rahiman ek se jo lo bolat nahi”. It runs to the end of the first line, in the print’s word order. Its Devanagari form, दोनों रहिमन एक से, matches the first half-line letter for letter. The three rows below are the words of the second half-line where the Latin spelling drops a mark the print sets.
| Searched (romanised) | What the print's word means | |
|---|---|---|
| जौ | jo | when, if: the print's vowel is औ, which the romanised search writes as o |
| लौं | lo | until: the print has औ and a nasal dot, neither of which the romanised search marks |
| नाहिं | nahi | not: the print closes the word with a nasal dot that the romanised search leaves out |
A Reading We Mark as Unsure
The one doubt concerns a mark in the table, not the verse; listing it here lets the table stay exactly as typed.
| Word | Why |
|---|---|
| कहि | No.97, table. A blot beside the hook of the ि could be a nasal dot; we type कहि, as no.96 has it |
The Book
Our text comes from a scan of a Benares edition of Rahiman Vilas, रहिमन-विलास, issued by the साहित्य-सेवा-सदन (Sahitya-Seva-Sadan) of Benares. Its editor’s preface carries the name Brajratnadas, ब्रजरत्नदास, and the date Chaitra Ramnavami, Samvat 1979.
More on the Site
A list of the 105 verses in a 1906 Lucknow print does not have this doha in its searched form; among the first half-lines it prints, no.18 (जान), no.22 (परत), no.86 (एक) each share a single word with this couplet, in different wording.
From that 1906 print, no.6, on the opening page of its text, which carries no page number, begins रहिमन प्रीति सराहिये and has a page here.
Pads of another poet are listed in Mirabai Ki Shabdavali (Belvedere Press): Meera Pad List.
Page 2 of the same दोहावली carries no.17, read on its own page.
No.84, a page earlier at page 8, has a page of its own as well.