the classical texts
Roothe Sujan Manaiye Meaning: Rahim's Pearl-String Doha
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
One word carries this doha from people to pearls. In the print it is टूटे, broken, and it stands three times: for good people who have broken away, for the hundred times they may do so, and for a pearl necklace that has snapped. People look the verse up as roothe sujan manaiye, with रूठे, sulking, where the print’s first line has टूटे. This is doha 84 of the दोहावली in रहिमन-विलास, on page 8; below are its lines as printed, how we read its first letter, a sense for each word, the verses printed around it and the searched wording set against the print.
Doha 84, Page 8
टूटे सुजन मनाइए, जौ टूटे सौ बार ।
रहिमन फिरि-फिरि पोहिए, टूटे मुक्ताहार ॥८४॥ (no. 84, p. 8)
The letters, spaces and marks in the box follow the print: a comma at the middle of each line, a single bar after the first line, and the number ८४ between double bars after the second. One change is ours. The print sets फिरि twice, a space apart; the box and the rest of this page join the pair as फिरि-फिरि. Both lines close on the same sound, बार / मुक्ताहार.
No verse-form head stands on page 8. The verse sits in the दोहावली, the book’s section of verses in the दोहा form, and page 8 carries the whole of nos.77 to 87, with the first line of no.88 at its foot.
Toote or Roothe: the First Letter
The type on this page is small, so the opening word needed a close look. In both places in the first line, the vowel sign ू hangs below the first letter, exactly as it does in the टूटे of the necklace half-line. Elsewhere in this book, in रूप for instance, the type sets रू with the vowel at the side of the र, and the र of रहिमन, one line down, has another shape. The second letter is the open ट, not the closed ठ of a word like ठाढ़े on the next page. So we type टूटे in the first line, twice.
The place of the verse on the page fits that reading. The five verses in the table below open on ज, ज, ट, त, त, in the order of the letters, which is how the dohas on these pages run; an opening र would come after त in that order. On page 17, by way of contrast, every verse begins with रहिमन.
The Verses Around It
Each row gives a verse’s number and its first half-line, with no sense supplied for any but no.84.
| No. | First half-line as printed |
|---|---|
| 82 | जो रहीम होती कहूँ |
| 83 | जो विषया संतन तजी |
| 84 (this verse) | टूटे सुजन मनाइए |
| 85 | तन रहीम है कर्म-बस |
| 86 | तबहीं लौं जीबो भलो |
What Each Word Means
The doha has 13 printed words, 12 once the doubled फिरि is counted as one, and 10 different ones, since टूटे recurs. The senses are ours, taken from the words themselves.
| Word as printed | First in | Sense |
|---|---|---|
| टूटे | first half-line | broken; said of people, those who have broken away, fallen out (our reading); said of the necklace, broken |
| सुजन | first half-line | good people, the well-disposed (सु, good, with जन, people) |
| मनाइए | first half-line | are to be won round, coaxed back (मनाना), in the polite form |
| जौ | second half-line | even if, if |
| सौ | second half-line | a hundred |
| बार | second half-line | times |
| रहिमन | third half-line | the poet's name in the form he uses inside a verse |
| फिरि-फिरि | third half-line | again and again (फिरि, again, set twice) |
| पोहिए | third half-line | is to be strung, threaded (पोहना, to string beads) |
| मुक्ताहार | fourth half-line | a string of pearls (मुक्ता, pearl, with हार, necklace) |
Reading It Half-line by Half-line
टूटे सुजन मनाइए. The doha begins with people rather than with its picture: good people who have broken away are to be won back.
जौ टूटे सौ बार. It sets no limit on this. Even if they break away a hundred times, the same counsel holds, and टूटे comes back to make the point.
रहिमन फिरि-फिरि पोहिए. The poet's name opens the second line, which turns to the image: again and again, a string is threaded.
टूटे मुक्ताहार. The last two words say what is threaded: a pearl necklace that has broken. The doha leaves the comparison there, unexplained.
Put together, the doha’s advice is that good people who break away are worth winning back however often it happens, as a broken string of pearls is worth threading again each time. That is the doha’s claim, carried by its picture of the necklace; the page adds none of its own.
The Searched Wording and the Print
The wording people search, in Latin letters, is “roothe sujan manaiye jo roothe sau baar”. It is the first line only, in the print’s word order. Four words, सुजन, मनाइए, सौ, बार, are spelled the same way in the print and in the Devanagari form of the search. The two rows below are the differences; the first of them stands for two places, since the searched form has रूठे wherever the print’s first line has टूटे.
| Searched (Devanagari) | Searched (romanised) | What the print's word means | |
|---|---|---|---|
| टूटे | रूठे | roothe | broken, broken away: twice in the first line, at the first word and after जौ; the print has ट, ू, ट and े where the searched form has र, ू, ठ and े |
| जौ | जो | jo | even if; the print's form carries the vowel sign ौ |
A Letter We Are Not Sure Of
This type gives ब and व one shape, so inside a word we set the letter the word needs, as in बार and जीबो. One other letter, in the row below, stays open; the text keeps our typed reading.
| Word | Why |
|---|---|
| विषया | No.83, table. The second letter is close in shape to प; we read ष, the letter the word needs |
About the Book
Behind this page is a scan of a Benares edition of Rahiman Vilas, रहिमन-विलास, put out by the Sahitya-Seva-Sadan, and its दोहावली holds doha 84. Brajratnadas (ब्रजरत्नदास) is the name under the editor’s preface.
Related Pages
A 1906 Lucknow print of Rahim’s verse is listed in full, 105 verses by first half-line, on the Rahiman Shatak 1906 list; this doha is not among them in its searched form, and none of those 105 first half-lines begins with its words.
From that 1906 print, the lamp verses nos.44 and 45 on its page 6 are read together on Jo Rahim Gati Deep Ki Meaning: Rahim's Two Lamp Dohas.
Pads of another poet, Mirabai, are listed on Mirabai Ki Shabdavali (Belvedere Press): Meera Pad List.
No.98, the last verse on page 9, has a page of its own.
So does no.181, on page 17: read it here.
In Hindi: रूठे सुजन मनाइए: रहीम के मुक्ताहार वाले दोहे का अर्थ.