Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Taruvar Phal Nahi Khat Hai Meaning: Rahim's Tree and River

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

Two pictures come first in this couplet, and the people they stand for come second. A tree that does not eat its fruit and a river that does not drink its water fill the opening line; the closing line names Rahim and turns to सुदानि, the good givers. In the 1906 Lucknow रहिमनशतक it is verse 77, on page 9, and its line begins नहिं तरवर फल खात है, with the negative first.

Doha 77 on Page 9

दोहा ॥

नहिं तरवर फल खात है  सरिता पियत न पानि ॥

रहिमन ज्यों परकाज को  सम्पति सहित सुदानि ७७

The print runs most of these words together: it sets नहिं तरवर फलखातहै, रहिमनज्योंपरकाजको and सम्पतिसहितसुदानि. The word spaces in the box are ours; the letters are the print’s. Each printed line carries two half-lines side by side, the first line closing on ॥ and the second on the number ७७. Both lines end on the same sound, पानि / सुदानि.

Where the Doha Sits

Our copy is a scan of a 1906 Lucknow printing; its title leaf credits the publishing to the Aminabad booksellers पं० नीलकण्ठ-द्वारकाप्रसाद and the presswork to the Lucknow Printing Press. Its verses are numbered straight through, and number 77 falls on page 9. The last verse-form head before it is on the opening page of the text, which carries no page number: there दोहा ॥ stands above verse 3, and no other head comes between that verse and this one.

The first half-lines of verses 75 to 80, all on page 9, read as follows. In verse 76 the print sets मथत twice, run together with the next word; the table joins the pair with a hyphen, मथत-मथत.

VerseFirst half-line as printed
75कहा निगोड़ो तरानिगो
76मथत-मथत माखन रह्यो
77 (this page)नहिं तरवर फल खात है
78होय न जाकी छांह ढिक
79जेहि रहीम बिधि बड़ कियो
80रहिमन जेहि बिधि बड़ कियो

The next verse, 78, ends on the image of a date palm, तार खजूर; a Kabir sakhi with a date palm in it is read on the Bada Hua To Kya Hua page. Verses 79 and 80 both close their first half-line on बिधि बड़ कियो.

Line by Line

नहिं तरवर फल खात है. Trees, the half-line says, do not eat fruit. It does not add the word for their own fruit; the picture supplies it.

सरिता पियत न पानि. Nor does a river drink water. The second negative, न, mirrors the नहिं that opened the first half.

रहिमन ज्यों परकाज को. Then the turn, with Rahim's name: ज्यों, just so, sets the two pictures beside the work of others, परकाज.

सम्पति सहित सुदानि. The last half-line has no verb. We read it as: so are the good givers, with their wealth, for that work. The verb has to be supplied from the two pictures before it.

The doha's point, as we read it, is that the generous hold what they have for others' use, the way the trees' fruit and the river's water are not for the tree or the river. That is the doha’s counsel, carried by its pictures; this page reports it and adds nothing to it.

Each Word

The senses below are ours, worked out from the words alone. The two marked with an asterisk are the readings we are least sure of.

Word as printedHalf-lineSense
नहिंfirstnot; it opens the line
तरवरfirsttree: तरु (tree) with वर (fine, choice), spelled here with अ after त
फलfirstfruit
खातfirsteat: the short present form of खाना
हैfirstis, are: the print sets the singular है, though we take the trees as the subject (our reading)
सरिताsecondriver
पियतseconddrink, drinks: the short present form of पीना
नsecondnot
पानिsecondwater, in a form ending in -इ
रहिमनthirdRahim, in the name-form these dohas carry
ज्योंthirdas, just so: it ties the two pictures to what follows
परकाजthirdanother's work: पर (other) and काज (task, need)
कोthirdfor, for the sake of
सम्पतिfourthwealth, what one owns, spelled with one त
सहित *fourthwith, along with; how it binds the last three words is our reading
सुदानि *fourththe good giver(s): सु (good) and दानि (giver); the -इ ending matches पानि; our reading

Taruvar Phal Nahi Khat Hai Beside the Print

The wording people search runs “tarivar phal nahi khat hai sarvar piyahi na paan” in Latin letters, and “तरुवर फल नहिं खात है सरवर पियत न पान” in Devanagari. It is the first line only, and it puts the words in a different order: the print opens on नहिं, while the searched form starts with the tree and the fruit. The print also has सरिता, a river, where the searched form has सरवर. The words फल, खात, है, न are the same in both and get no row.

PrintSearched (Devanagari)Searched (romanised)What the print's word means
नहिंनहिंnahinot: the print sets it first in the line, the searched form third, after the tree and the fruit
तरवरतरुवरtarivartree: the print has no उ after त
सरितासरवरsarvarriver: सरवर, a lake or pool, is a different word
पियतपियतpiyahidrinks: spelled alike in Devanagari; the romanised piyahi is another form of the verb
पानिपानpaanwater: the print's form ends in -इ

Readings We Are Unsure Of

VerseAs typedWhy
77तरवरthe third letter is filled with ink; we read व, though a worn ब would look much the same
75तरानिगोthe third word is crowded and worn; we type the letters we can see and give it no sense
78ढिकthe last letter has a closed loop like क; the word may be meant as ढिग, near

More on the Site

Every verse of the book is listed by its first half-line on the Rahiman Shatak 1906 list.

Five verses on, still on page 9, verse 82 has a page of its own.

Verse 100, on page 11, is read on the Jo Bade Ko Laghu Kahe page.

In Hindi: तरुवर फल नहिं खात है का अर्थ: रहीम का पेड़ और नदी वाला दोहा.