the classical texts
Kaj Pare Kachhu Aur Hai Meaning: Rahim's Doha of the Maur
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
A single verb is all that changes between the two halves of this doha’s first line: परै in one, सरै in the other. Its opening words are the ones people search for. Below are the doha as page 4 of the Rahiman Vilas prints it, a sense for each of its 16 words, the verses set around it, and the searched wording laid against the print.
Kaj Pare Kachhu Aur Hai: Doha 35 as Printed
दोहावली
काज परै कछु और है, काज सरै कछु और।
रहिमन भँवरी के भए, नदी सिरावत मौर ॥३५॥ (रहिमन-विलास, no. 35, p. 4)
The box keeps the page’s own letters, word spaces and marks: a comma between the halves of each line, । at the end of the first line, and the verse number inside double bars, ॥३५॥, at the end of the second. Above the box stands the name of the section, दोहावली; it heads the section, not this verse. The lines rhyme on और / मौर. The type draws the vowel letter अ of और in an older shape, which we type as the letter it is, and since ब and व share one shape in this print, a letter inside a word, such as the one in भँवरी, is typed as the word requires.
Word by Word
| Word as printed | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| काज | first | a task, a piece of business, a need |
| परै | first | falls, comes up (परना, पड़ना): काज परै, when a need arises |
| कछु | first | something |
| और | first | other, different |
| है | first | is |
| काज | second | the same noun again, now in the second half-line |
| सरै | second | gets done, is accomplished (सरना): काज सरै, once the need is met |
| कछु | second | something, as in the first half-line |
| और | second | other; it closes the first line and rhymes with मौर |
| रहिमन | third | the poet's name in the form his verses carry; here it calls out at the head of the second line |
| भँवरी | third | the rounds walked at a wedding |
| के | third | of; भँवरी के भए, once the rounds have taken place |
| भए | third | having happened, having been done (होना) |
| नदी | fourth | a river |
| सिरावत | fourth | lets go into the water, consigns (सिराना); we mark this sense |
| मौर | fourth | the crown worn at a wedding |
Three words, काज, कछु, और, stand in both halves of the first line. Both verbs end on the vowel sign ai, two strokes over the last letter, and the box keeps it.
Reading the Four Half-Lines
काज परै कछु और है. While a need is still pending, the doha says, things stand one way.
काज सरै कछु और. Once the need has been met, they stand another way. The half-line repeats most of the first one's words and changes the verb.
रहिमन भँवरी के भए. The second line turns to an example and names the point in a wedding when the rounds have been walked.
नदी सिरावत मौर. Then the crown is let go into the river. The doha draws no moral from the picture; it lets the two lines stand side by side.
The rounds, भँवरी, and the crown, मौर, are the doha’s example and nothing more on this page. The doha names no person to whom its first line applies, and we do not supply one.
Its Place on Page 4
Page 4 carries 11 whole verses, nos. 33 to 43, and doha 35 fills its fifth and sixth lines. The table gives the first half-line of nos. 33 to 37, read from the leaf, without glossing the other verses. All five open on क, as the dohas on these pages run in the order of their opening letters.
| No. | First half-line as printed |
|---|---|
| 33 | कहु रहीम कैसे बनै |
| 34 | कागद को सो पूतरा |
| 35 (this verse) | काज परै कछु और है |
| 36 | काम न काहू आवई |
| 37 | काह करौं बैकुंठ लै |
The top row, no. 33, opens on the same three words, कहु रहीम कैसे, as no. 32 at the foot of the page before.
Kaj Pare Kachu Aur Hai, as Searched
The wording people search in Latin letters is “kaj pare kachu aur hai”, the first half-line alone. In Devanagari the search runs to the whole first line, काज परे कछु और है काज सरे कछु और, in the print’s word order. The differences come to 3 words:
| Searched | Note | |
|---|---|---|
| परै | परे | the print sets the vowel sign ai, two strokes, over र; the searched form has e, one stroke |
| सरै | सरे | the same ai sign on the second half-line's verb; the searched form again has e |
| कछु | kachu | the Latin form writes ch for छ, without the h of its breath |
Neither searched form reaches the second line, the one with the rounds and the crown.
A Sense We Mark
| Where | As typed | Why |
|---|---|---|
| Doha 35, fourth half-line | सिरावत | the letters are clear; the sense is ours. सिराना can also mean to cool or to grow cold, and we take the sense the river in the line calls for, letting a thing go into the water |
The Book
Benares is where the Sahitya-Seva-Sadan brought out the edition of Rahiman Vilas, रहिमन-विलास, whose scan this page follows, and the doha belongs to its दोहावली. Brajratnadas puts his name to the editor’s preface, and the date it carries is Ramnavami in Chaitra, Samvat 1979.
Related Reading
The Rahiman Shatak 1906 list gives the 105 verses of a 1906 Lucknow print, and a table there points to pages read from this Benares print; this doha is not among those 105 in its searched form, and none of their first half-lines carries its words काज, भँवरी or मौर.
Doha 124, on page 12 of this Rahiman Vilas, opens बिगरी बात बनै नहीं and is read on the Bigri Baat Bane Nahi page.
For another poet, the pads of one Mirabai collection are listed on the Mirabai Ki Shabdavali page.
One page back, on page 3, doha 32 is read on Kahu Rahim Kaise Nibhe.
Doha 74, three pages further on at page 7, has its own page, Jo Rahim Ochho Badhe.
In Hindi: काज परे कछु और है का अर्थ: मौर और नदी वाला रहीम का दोहा.