Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Jo Rahim Ocho Bade Meaning: Rahim's Pawn and Farzi Doha

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

Half of this doha is about a person and half about a chess piece. Its first line names the petty one, ओछो, who rises and then puts on airs; its second has a pawn, the doha’s प्यादे, made a फरजी and then going crooked. Its opening words are what people type as “jo rahim ocho bade”. In the दोहावली of रहिमन-विलास the verse is number 74, on page 7, and this page gives the two lines as printed, a sense for each word, the verses set around it and the searched words beside the print’s.

Number 74 as Page 7 Prints It

जो रहीम ओछो बढ़ै, तौ अति ही इतराय।

प्यादे सो फरजी भयो, टेढ़ो-टेढ़ो जाय ॥७४॥ (no. 74, p. 7)

Letters, word spaces and marks follow the page: a comma inside each line, one bar after the first line, the number ७४ between double bars after the second. The print sets टेढ़ो twice with a space between; here, and everywhere else on this page, the pair is joined as टेढ़ो-टेढ़ो. The print marks footnotes at इतराय and at जाय; the notes are not reproduced, and the markers are left out of the box. The two lines rhyme on इतराय / जाय.

Page 7 has no verse-form head of its own; the verse belongs to the book’s दोहावली, and the page carries nos.66 to 76 whole.

Its Neighbours on Page 7

The six rows give number and first half-line only; no.74 alone is glossed. All of them open on जो, and the four that go on with रहीम follow the letters of their third words, उत्तम, ओछो, करिबो, गति, which is how the verses on these pages are ordered.

No.First half-line as printed
71जो बड़ेन को लघु कहैं
72जो मरजाद चली सदा
73जो रहीम उत्तम प्रकृति
74 (this verse)जो रहीम ओछो बढ़ै
75जो रहीम करिबो हुतो
76जो रहीम गति दीप की

The type here gives ब and व one shape, so we set ब where the word needs it, in बढ़ै and करिबो, and the बड़ेन of no.71 stands where ब falls in that letter order, between प and म.

Word by Word

The print has 15 words, 14 once the doubled टेढ़ो counts as one. The senses below are our own, taken from the words.

Word as printedHalf-lineSense
जोfirstif, when
रहीमfirstthe poet's name, set inside the line as his signature
ओछोfirstthe petty, the shallow one: the doha's moral word for a small mind
बढ़ैfirstgrows, rises (बढ़ना)
तौsecondthen
अतिsecondvery, beyond measure
हीseconda word of emphasis: indeed, quite
इतरायsecondputs on airs, swells with itself (इतराना)
प्यादेthirdthe foot-soldier: in the doha's picture, the chess pawn
सोthirdfrom (our reading: the print sets सो with no nasal dot, and the line needs the sense 'from')
फरजीthirdthe chess piece of that name, the counsellor's piece
भयोthirdbecame (होना)
टेढ़ो-टेढ़ोfourthcrooked, slantwise (टेढ़ो, crooked, set twice)
जायfourthgoes, moves

The Four Half-lines

जो रहीम ओछो बढ़ै. The doha sets a condition first: suppose the petty one rises. It names no one and says nothing about how the rise comes about.

तौ अति ही इतराय. Its claim follows: such a one then puts on airs, and अति ही makes the swelling as large as the words allow.

प्यादे सो फरजी भयो. The second line turns to the chessboard for its picture. A pawn, the foot-soldier of the board, has been made a farzi.

टेढ़ो-टेढ़ो जाय. Made a farzi, it moves crookedly. The doha draws no line from the pawn to the petty one; it lets the two halves of the verse stand side by side.

Taken whole, the doha says that the petty, once raised, grow vain, as a pawn made a farzi takes to a crooked course. The claim and the picture are both the doha’s; this page reports them and adds no judgement of anyone.

The Searched Words and the Print

The wording people search, in Latin letters, is “jo rahim ocho bade”. That is the first half-line and nothing more, word for word in the print’s order; the two rows below are the words where the spelling parts from the print’s letters.

PrintSearched (romanised)What the print's word means
ओछोochothe petty one; the print's second letter is the aspirated छ, which the romanised form writes without an h
बढ़ैbadegrows; the print has ढ़, the dotted ढ, where the romanised form writes d, and ends on the vowel sign ै

About the Book

Every letter above was read off a scan of a Benares edition of Rahiman Vilas, रहिमन-विलास, which the Sahitya-Seva-Sadan put out. Besides the verse, this page takes two facts from that edition: the signature of Brajratnadas (ब्रजरत्नदास) under its preface, and the preface’s date, Ramnavami in Chaitra, Samvat 1979.

Related Pages

The Rahiman Shatak 1906 list sets out the 105 verses of a 1906 Lucknow print and carries a table of the pages taken from this Benares one. In that list, no.36, on page 5 of that print, opening छोट जो तनको बढ़ै, has the same pawn and farzi in its second line; the wording of both lines differs from no.74 here.

Two other verses on page 7, nos.73 and 76, are versions of dohas that have pages of their own from the 1906 print; the first of them, no.23 on page 4 there, is read on Jo Rahim Uttam Prakriti Meaning: Rahim's Sandalwood Doha.

For dohas by another poet, Tulsidas, there is Dohavali of Tulsidas: 573 Dohas and a First-Line Index.

Doha 35, on page 4 of this book, is read on its own page.

Page 9 carries no.93, which also has a page here.

In Hindi: जो रहीम ओछो बढ़ै का अर्थ: प्यादे और फरजी वाला दोहा.