Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Khair Khoon Khansi Khushi Meaning: Rahim's Seven-Item Doha

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

The first line of this doha is nothing but a list: seven nouns, from खैर to मदपान, with no verb among them. The verb comes in the second line, which says that these things, pressed down, do not stay down, and that the whole world knows them. It stands as number 46 on page 5 of the दोहावली in रहिमन-विलास, and its opening line is the one looked up as khair khoon khansi khushi. Below are the two lines as that page prints them, a sense for each word, the verses printed beside it, and the points where the searched wording and the print part.

Doha 46 as Page 5 Sets It

खैर, खून, खाँसी, खुसी, बैर, प्रीति, मदपान ।

रहिमन दाबे ना दबैं, जानत सकल जहान ॥४६॥ (no. 46, p. 5)

Spacing, commas and line-end marks in the box follow the page: a single bar closes the first line and ॥४६॥ the second. The print puts a comma after each of the first six items, so its punctuation does not show where the first line divides into halves; we make the break after खुसी, four items in, and that division is ours. Both lines end on the same sound, मदपान / जहान. The verse carries no footnote mark. This type sets ब and व in one shape, so inside a word we type the letter the word needs, as in दाबे.

No heading stands on pages 2 to 5. The last one above no.46 is the दोहा printed over no.2 on the first page of the दोहावली, a page with no number at its top, where a मंगलाचरण heading stands over no.1.

Page 5 and Its Neighbours

Page 5 holds eleven whole verses, no.44 to no.54, and this one is the third. The table gives the first half-line of nos.44 to 48, all on this page, and a sense for none of them but no.46.

No.First half-line as printed
44खीरा सिर तें काटिए
45खैंचि चढ़नि, ढीली ढरनि
46 (this verse)खैर, खून, खाँसी, खुसी
47गरज आपनी आप सों
48गहि सरनागति राम की

Nos.44, 45 and 46 open on ख and nos.47 and 48 on ग: on these pages, as far as we have looked, the dohas run in the order of their opening letters.

The Fourteen Words

The senses are our own, taken from the words. For खैर and खून the word allows more than one sense and the list around it does not pick one, so both are given and marked.

Word as printedWhereSense
खैरline 1, first halfuncertain: the word can be the khair tree's catechu (कत्था) or, from Persian, well-being; the list does not settle which, and we choose neither
खूनline 1, first halfuncertain: the word can name blood or, from Persian, a killing; the doha gives no hint which it means
खाँसीline 1, first halfa cough, printed with a chandrabindu
खुसीline 1, first halfgladness, happiness, printed with स
बैरline 1, second halfenmity, ill will
प्रीतिline 1, second halffondness, love
मदपानline 1, second halfthe drinking (पान) of something that intoxicates (मद)
रहिमनline 2, first halfthe poet's name, in the form the verse carries as its signature
दाबेline 2, first halfpressed down, held under (दाबना, to press)
नाline 2, first halfnot
दबैंline 2, first halfstay pressed down, stay hidden (दबना)
जानतline 2, second halfknows
सकलline 2, second halfall, the whole
जहानline 2, second halfthe world (a Persian word)

What the Doha Says, Half by Half

खैर, खून, खाँसी, खुसी. The doha begins with a list and no verb. Four items stand in the first half-line, each closed by a comma, and all four begin with ख.

बैर, प्रीति, मदपान. Three more items close the line: बैर, प्रीति and मदपान. That makes seven in all, and the line ends without saying what is to be said of them.

रहिमन दाबे ना दबैं. The second line supplies it. Pressed down, these do not stay down, the doha says, setting दाबे beside दबैं, two forms of one verb; रहिमन, the poet's signature, stands at the head of this half-line.

जानत सकल जहान. The last half-line gives the result: the whole world knows them. The doha stops on जहान and names no case and no person.

There is no counsel in this doha: no instruction, only a list, a statement that pressing does not keep these things down (दाबे ... दबैं), and the world’s knowing. The statement belongs to the doha. This page passes it on as the doha’s and does not weigh it.

The Searched Line Against the Print

People search for it, in Latin letters, as “khair khoon khansi khushi bair preeti madhupan”. That is the first line only, item for item in the print’s order, without the commas. Four of the seven items, खैर, खून, बैर, प्रीति, are spelled the same in the print and in the Devanagari form of that search; the other three are below.

PrintSearched (Devanagari)Searched (romanised)What the print's word means
खाँसीखांसीkhansia cough; the print has a chandrabindu over the word, the searched form an anusvara
खुसीखुशीkhushigladness; the print spells it with स, the searched form with श
मदपानमधुपानmadhupanthe drinking of an intoxicant: मद, where the searched form has मधु

Letters We Mark as Unsure

The leaf is small and the type is worn in places; these three readings are the ones where a mark could go either way.

WordWhy
दबैंNo.46. Over the ै a dot sits; we read an anusvara and type ं, though a chandrabindu cannot be ruled out
जहानNo.46. A small dot stands above the ा of the last word; it may be an anusvara or a speck on the page, and we type the word without it
खैंचिNo.45, table. The mark over the ै of the first word reads as an anusvara; a chandrabindu cannot be ruled out

The Book

Our copy of the text is a scan of a Benares edition of Rahiman Vilas (रहिमन-विलास), published by the साहित्य-सेवा-सदन. The editor’s preface is signed by Brajratnadas (ब्रजरत्नदास) and dated Chaitra Ramnavami, Samvat 1979.

More on the Site

A 1906 Lucknow print’s 105 verses are listed by first half-line in the Rahiman Shatak 1906 list of Rahim’s dohe; this doha is not among them in its searched form. Of its seven listed things only प्रीति turns up in those first half-lines, in nos.6, 23 (joined as प्रीतिको) and 91, each worded differently from this one.

From that 1906 print, no.82 on its page 9, opening बिथा जिती जिय में तिनी, is read on Rahiman Nij Man Ki Vyatha Meaning: Rahim's Doha, Rakhau Goy.

Dohas by another poet are indexed on the site’s contents page for the Dohavali of Tulsidas.

No.54, the last verse on this same page 5, has a page of its own.

Two pages earlier, on page 3, no.22 is read on its own page as well.

In Hindi: खैर खून खांसी खुशी का अर्थ: रहीम का सात चीज़ों वाला दोहा.