the classical texts
Rahiman Gali Hai Sankari Meaning: Rahim's Narrow Lane
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
Room for one is all the lane in this doha has. Into it the second line puts आपु, the self, and हरि, the doha’s name for God, and says that where the one is, the other is not. People look the verse up by its opening, “rahiman gali hai sankari”. Below is the doha as page 16 of the Rahiman Vilas prints it, a sense for each of its words, the verses set around it, and the searched spelling beside the page’s.
Rahiman Gali Hai Sankari: Doha 172 as Set on Page 16
दोहावली
रहिमन गली है साँकरी, दूजो ना ठहराहिं।
आपु अहै तो हरि नहीं, हरि तो आपुन नाहिं ॥१७२॥ (रहिमन-विलास, no. 172, p. 16)
What the box shows is the page’s own lettering and punctuation: separate words, a comma at the middle of each line, । to end the first line and ॥१७२॥ to end the second. The word above the box names the section, दोहावली; the print does not set it beside this verse. The two lines rhyme on ठहराहिं / नाहिं, and the print marks no footnote anywhere in the doha.
Word by Word
The doha has 16 words, but two of them, तो and हरि, come twice, so the table has 14 rows, in the order the words first appear.
| Word as printed | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| रहिमन | first | the poet's own name in the form he signs inside his verse; it opens the line as a call |
| गली | first | a lane, a narrow street |
| है | first | is |
| साँकरी | first | narrow, tight; the same word as सँकरी |
| दूजो | second | a second one, another |
| ना | second | not |
| ठहराहिं | second | a plural verb form: stay, find a footing; with ना, they cannot stop there (our reading of the form) |
| आपु | third | the self, oneself |
| अहै | third | is (an older form of है) |
| तो | third, again in the fourth | then; as in 'if this, then that' |
| हरि | third, again in the fourth | the doha's name for God |
| नहीं | third | is not, is not there |
| आपुन | fourth | oneself, the self: a longer form of आपु |
| नाहिं | fourth | is not, the form that rhymes with ठहराहिं |
The doha uses three different words for “not”, ना, नहीं, नाहिं, one in the first line and two in the second. The self is आपु in the third half-line and the longer आपुन in the fourth.
Reading the Half-Lines
रहिमन गली है साँकरी. After the poet's name comes the picture the whole doha stands on: the lane is narrow.
दूजो ना ठहराहिं. So narrow, the doha goes on, that a second cannot stop in it. The half-line does not yet say who the two are.
आपु अहै तो हरि नहीं. The second line names them. If the self is there, it says, Hari is not; अहै carries the verb.
हरि तो आपुन नाहिं. The last half turns the order round: if Hari, then not the self. It leaves out the verb the third half gave, and ends on the negative that rhymes with the first line.
The narrow lane is the doha’s picture for a way that holds only one. Past these two half-lines the doha says nothing of what the self is or of who Hari is, and this page adds nothing to them.
Its Place on Page 16
Thirteen verses fill page 16, nos. 163 to 175, each complete and each opening on रहिमन. Their second words follow the letter order ए, ओ, क, ख, ग, घ, च, running from एक in no. 163 to चुप in no. 175; no. 172 fills lines 19 and 20 of the page. Below are the first half-lines of nos. 169 to 173, typed from the leaf, the others left unglossed.
| No. | First half-line as printed |
|---|---|
| 169 | रहिमन कुटिल कुठार ज्यों |
| 170 | रहिमन को कोउ का करै |
| 171 | रहिमन खोटी आदि की |
| 172 (this verse) | रहिमन गली है साँकरी |
| 173 | रहिमन घरिया रहंट की |
Rahiman Gali Hai Sankari as People Type It
Searched in Latin letters, the doha is “rahiman gali hai sankari”, and in Devanagari रहिमन गली है सांकरी. Both stop at the end of the first half-line and keep its four words in their order. Only one spelling in the Devanagari form departs from the print:
| Searched | Note | |
|---|---|---|
| साँकरी | सांकरी | the print marks the nasal over the first vowel with the moon-and-dot sign (chandrabindu); the search writes the plain dot (anusvara). The word is the same |
A Letter We Settle by Order
| Where | As typed | Why |
|---|---|---|
| Doha 173, table row | घरिया | the letter after रहिमन is worn and could be taken for व or ध; the page runs in letter order, and between गली in no. 172 and चाक in no. 174 only घ fits |
The Book
The page images we typed from are a scan of Rahiman Vilas, रहिमन-विलास, in the Sahitya-Seva-Sadan’s Benares edition. Its editor’s preface is signed Brajratnadas and dated to Ramnavami of Chaitra, Samvat 1979.
Elsewhere on the Site
The Rahiman Shatak 1906 dohe list sets out the 105 verses of a 1906 Lucknow print by their opening words and carries a table of the pages taken from this Benares print; none of those 105 first half-lines names the lane, so this doha is not among them in its searched form.
Doha 22 of that 1906 print, on its page 4, opens जाहि ब्यवस्था परत है and is read on the Chitrakoot Mein Rami Rahe page.
Pads of another poet, grouped under the headings of a Belvedere print, are listed on the Mirabai Shabdavali page.
Higher up this same page 16, doha 164 is the subject of Rahiman Oche Naran So.
Three pages further on, page 19 carries doha 203, which has a page of its own, Rahiman Baat Agam Ki.
In Hindi: रहिमन गली है साँकरी का अर्थ: रहीम की तंग गली का दोहा.