the classical texts
Rahiman Oche Naran So Meaning: A Rahim Doha, Word by Word
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
With the petty, says this doha, enmity has come to nothing and so has love, and its second line puts the two side by side as a dog’s bite and a dog’s lick. People look it up by its opening words, “rahiman oche naran so”. Below are the two lines as page 16 of the Rahiman Vilas sets them, a sense for every one of its 15 words, the verses on either side, and the searched forms laid against the print.
Rahiman Oche Naran So: Doha 164 as Printed
दोहावली
रहिमन ओछे नरन सों, बैर भयो ना प्रीति।
काटे चाटे स्वान के, दोऊ भाँति बिपरीति ॥१६४॥ (रहिमन-विलास, no. 164, p. 16)
The box keeps the page’s letters, its word spaces, the comma in the middle of each line, the । after the first line and the number in double bars after the second. The word दोहावली above it names the section of the book, not a heading set over this verse. The lines rhyme on प्रीति / बिपरीति, and inside the third half-line काटे / चाटे rhyme with each other. The type here cuts ब and व alike, so in बैर and बिपरीति we type the letter those words need.
One word needs a note. The second half-line reads भयो on this page: the letters have the same shape as भयो in no. 168 a few lines lower, and we do not read भलो there.
A Sense for Each Word
| Word as printed | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| रहिमन | first | the poet's name in the form he gives it inside his verse, here as a call that opens the line |
| ओछे | first | petty, shallow, small-minded: the doha's moral word for a kind of person |
| नरन | first | men, people: नर in the plural form used before a postposition |
| सों | first | with (an older form of से) |
| बैर | second | enmity, a feud |
| भयो | second | came about, turned out (past of होना). We read this, not भलो: see the note above the table |
| ना | second | not, nor |
| प्रीति | second | love, attachment, friendship |
| काटे | third | bitten (काटना, to bite); with चाटे, bitten or licked |
| चाटे | third | licked |
| स्वान | third | a dog (श्वान) |
| के | third | of: स्वान के, by a dog |
| दोऊ | fourth | both |
| भाँति | fourth | way, manner: दोऊ भाँति, either way |
| बिपरीति | fourth | contrary, going against one (विपरीत), ending on -इ to rhyme with प्रीति |
Half-Line by Half-Line
रहिमन ओछे नरन सों. The poet's call, and the people the doha has in mind: the petty, and dealings with them.
बैर भयो ना प्रीति. Two kinds of dealing are named and both are set aside: neither enmity nor love, in the doha's words, has come to anything with such people. The line leaves what each came to unsaid.
काटे चाटे स्वान के. The second line answers with a picture taken from a dog: its bite and its lick, the hostile act and the fond one side by side.
दोऊ भाँति बिपरीति. The last half-line closes the picture: either way it goes against one.
The two acts answer the two dealings of the first line in the same order: बैर with काटे, प्रीति with चाटे. The dog is its picture and nothing more; the doha does not say who the petty are, and this page does not guess.
Page 16 and the Verses Around Doha 164
Page 16 carries 13 whole verses, nos. 163 to 175, and every one of them opens on रहिमन. Doha 164 is the second of them, on the page’s third and fourth lines. The table gives the first half-line of each verse from no. 163 to no. 167, typed from the leaf and left unglossed; the opening of no. 165 is not quoted here.
| No. | First half-line as printed |
|---|---|
| 163 | रहिमन एक दिन वे रहे |
| 164 (this verse) | रहिमन ओछे नरन सों |
| 165 | (not quoted here) |
| 166 | रहिमन कबहुँ बड़ेन के |
| 167 | रहिमन करि सम बल नहीं |
The Searched Wording and the Print
The Latin-letter search is “rahiman oche naran so meaning in hindi”, and the Devanagari one is रहिमन ओछे नरन ते. Both name the first half-line only. The Devanagari form matches the print in its first three words and has ते for the fourth; the table sets out that word and two spellings in the Latin form.
| Searched | Note | |
|---|---|---|
| सों | ते | with; the searched Devanagari has ते, which reads as from |
| सों | so | the romanised form writes the word without its nasal sign |
| ओछे | oche | the romanised form writes the छ as a plain ch |
Readings We Mark
| Where | As typed | Why |
|---|---|---|
| Doha 164, third half-line | स्वान | the joined letters are crowded and could be taken for स्य; we type स्व, which the word needs |
| Doha 164, third half-line | के | the worn first letter has a curl on its right, like फ; we type क, which the word needs |
| Doha 163, table row | रहिमन | a dot stands over the हि; the रहिमन of no. 164 just below lacks it, so we take it for a speck |
About the Edition
Benares is where the Sahitya-Seva-Sadan published the edition of रहिमन-विलास whose scan we read, leaf by leaf, for these lines. Ramnavami of Chaitra, Samvat 1979, is the date its preface gives, and Brajratnadas is the name signed to it.
Related Pages
The Rahiman Shatak 1906 list sets out the 105 verses of a Lucknow print of that year and carries a table of the pages taken from this Benares one; there no. 93, on its page 10, opens रहिमन ओछे नरनते, with ते where this page prints सों; no. 31 there also begins रहिमन ओछे but goes on in other words.
One page on in this book, doha 181 on page 17, रहिमन जिह्वा बावरी, is read on the Rahiman Jihwa Bawri page.
Pads of another poet, each with its number and page in its own book, are tabulated on the Mirabai Ki Shabdavali page.
Lower on this same page 16, doha 172 is the subject of Rahiman Gali Hai Sankari.
Doha 74, on page 7 of the book, has its own page, Jo Rahim Ochho Badhe.
In Hindi: रहिमन ओछे नरन सों का अर्थ: रहीम का दोहा, शब्दों के साथ.