the classical texts
Rahiman Ve Nar Mar Chuke Meaning: Rahim on Asking, Refusing
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
The ones who go asking fill the first line of this doha, and the ones from whose mouth nothing comes out fill the second, which sets them ahead of the first. Its opening words, रहिमन वे नर मर चुके, are looked up as rahiman ve nar mar chuke. Below are the two lines as page 20 of रहिमन-विलास prints them, where the doha is number 223, then a sense for every word, the dohas around it, and how the searched wording lines up with the print.
Doha 223 on Page 20
रहिमन वे नर मर चुके, जे कहुँ माँगन जाहिं।
उनते पहिले वे मुए, जिन मुख निकसत नाहिं ॥२२३॥ (no. 223, p. 20)
Letters, spaces and punctuation in the box follow the page: a comma after the first and third half-lines, a single bar to end the first line, and the number २२३ between double bars to end the second. No footnote mark stands in this doha. Page 20 carries no verse-form head; the verse has the two lines of a दोहा, and the section it belongs to is headed दोहावली.
Of its 17 words, one comes twice: वे, “those”, stands in half-lines 1 and 3, once for each group. One verb serves both groups too, as मर in the first line and मुए in the second. Both lines end on the same sound, जाहिं / नाहिं, and the print marks the nasal in कहुँ and माँगन with a chandrabindu and in जाहिं and नाहिं with an anusvara.
The Dohas Printed Around It
Page 20 holds 12 dohas whole, from no.213 to no.224, so only one doha follows this one on the page. All 12 begin with the poet’s name, रहिमन; past the name, the second words come in letter order, and since this type gives ब and व one shape, that order is what settles the व opening the second word of nos.219 to 223, which follow लाख in no.218. The table gives first half-lines only; no sense is offered for any doha but no.223.
| No. | First half-line as printed |
|---|---|
| 220 | रहिमन वित्त अधर्म को |
| 221 | रहिमन विद्या बुद्धि नहिं |
| 222 | रहिमन विपदाहू भली |
| 223 (this doha) | रहिमन वे नर मर चुके |
| 224 | रहिमन सुधि सबते भली |
Each Word and Its Sense
We worked these senses out from the words themselves. वे has one row, though it stands twice.
| Word as printed | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| रहिमन | first | the poet's signature form of his name inside the verse |
| वे | first | those; it points at a group, once in each line |
| नर | first | men, people: the doha's word for the persons it speaks of |
| मर | first | the verb मरना, here as the doha's figure |
| चुके | first | already, done: it marks the verb as complete |
| जे | second | who (plural), the old form of जो |
| कहुँ | second | anywhere, to anyone (कहीं), printed with a chandrabindu; our reading |
| माँगन | second | to ask for something, the -न form of माँगना that goes with जाना |
| जाहिं | second | go (plural) |
| उनते | third | than them, before them: उन with ते, which does the work of से |
| पहिले | third | earlier, before |
| मुए | third | the same verb as मर, in a past form |
| जिन | fourth | whose, of whom (plural) |
| मुख | fourth | mouth |
| निकसत | fourth | comes out (निकसना, निकलना) |
| नाहिं | fourth | not |
Reading the Four Half-lines
रहिमन वे नर मर चुके. The doha opens on the poet's name, points at a group, those people, and gives its verdict on them with मर चुके, a verb in its completed form.
जे कहुँ माँगन जाहिं. The second half-line says who they are: the ones who go somewhere to ask for something. It does not say what is asked for, or of whom.
उनते पहिले वे मुए. The second line names a second group with the same वे and puts it ahead of the first: उनते पहिले, before them, with मुए for the verb.
जिन मुख निकसत नाहिं. The last half-line says who they are: those from whose mouth nothing comes out. It names no object; set against माँगन, we take it as the ones who are asked and give nothing, and mark that as our reading.
Both verb forms come from the verb to die, and the doha uses them as a figure for its two groups; it does not say in words what either group has lost. The doha gives no instruction. It passes one verdict on two kinds of people and puts the one who gives nothing before the one who asks. That ranking is the doha’s, and this page adds none of its own.
Rahiman Ve Nar Mar Chuke as People Search It
The wording people search, in Latin letters, is “rahiman ve nar mar chuke je kahu mangan jahi”. It runs word for word through the first line, in the print’s order, and stops there; nothing of the second line is in it. Its Devanagari form, रहिमन वे नर मर चुके, is the first half-line letter for letter. The four rows below take the second half-line, where the Latin spelling leaves out the print’s nasal marks.
| Searched (romanised) | What the print's word means | |
|---|---|---|
| जे | je | who: the old plural form of जो |
| कहुँ | kahu | anywhere; the print has a chandrabindu over हु, which the Latin spelling does not show |
| माँगन | mangan | to ask for something; the print has a chandrabindu over मा |
| जाहिं | jahi | go; the print closes the word with an anusvara |
A Letter We Are Unsure Of
One doubt touches the text in the box, and it concerns a single letter.
| Word | Why |
|---|---|
| नर | No.223. A short mark stands below the र, detached from it and below the line of type, so we take it for a speck of ink rather than a halant, and type नर |
The Book
Page 20 belongs to the दोहावली of रहिमन-विलास, an edition put out in Benares by the Sahitya-Seva-Sadan, and the text here is typed from a scan of it. Its editor, Brajratnadas, signs a preface dated Chaitra Ramnavami, Samvat 1979; nothing from that preface or from the book’s notes is reproduced on this page.
Further Reading on the Site
The site’s list of the 105 verses of a 1906 Lucknow print gives each by its first half-line, and this doha is not among them in its searched form.
From that 1906 print, no.29 on page 4, which opens जो गरीब पर हित करैं, is read on a page of its own.
Directly above this doha on page 20 stands no.222, glossed on its own page.
Three pages back, on page 17, no.181 has a page as well.
Another poet’s sayings are listed by section in Kabir Granthavali (ed. Shyamsundar Das): 59 Sakhi Angas.
In Hindi: रहिमन वे नर मर चुके का अर्थ: माँगने और न देने पर रहीम.