the classical texts
Jo Garib Par Hit Kare Meaning: Rahim's Doha on Sudama
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
A poor fellow, बापुरो, is what the second line of this doha calls Sudama, before it asks what made him fit for Krishna’s friendship. Ahead of that comes the doha’s claim, that those who do good to the poor are the great. It is number 29 of the 1906 Lucknow रहिमनशतक, the last verse on page 4.
Jo Garib Par Hit Kare, as Printed
दोहा ॥
जो गरीब पर हित करैं वै रहीम बड़लोग ॥
काह सुदामा बापुरो कृष्ण मिताई योग २९
The word spacing in the box is ours; the letters are the print’s, and where it runs two words into one, as in बड़लोग, the box keeps them joined. The first line ends with the double bar, the second with the number २९. The head above the box is the one the print sets over number 3 on the opening page of the text; no other verse-form head comes between it and this doha, so this is a दोहा under that head.
Line by Line
जो गरीब पर हित करैं. The doha opens on its subject, a plural one: those who do हित, good, to the गरीब, the poor.
वै रहीम बड़लोग. The verdict follows: they are the बड़लोग, the great. Rahim's name sits between वै and बड़लोग, so the half-line also carries the poet's signature.
काह सुदामा बापुरो. The second line turns to an instance. काह asks what poor Sudama was, and बापुरो, a word of pity, sets him as a man of no account.
कृष्ण मिताई योग. The question ends on Krishna's friendship: what made Sudama fit for it? The doha gives no answer in words; the first line has already supplied one.
Both lines end on the same sound, बड़लोग and योग. The verdict is the doha’s own, and the page adds nothing to it: the doha measures greatness by the good done to the गरीब, and offers Krishna and Sudama as its case.
The Fourteen Words
The doha has 14 words, none set twice. The senses are ours, taken from the words; we read none of them from a commentary.
| Word as printed | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| जो | 1 | who, those who |
| गरीब | 1 | the poor, people of little means or standing |
| पर | 1 | on, toward |
| हित | 1 | good, welfare, kindness done to someone |
| करैं | 1 | do; a plural form, printed with the ऐ sign and a nasal dot |
| वै | 2 | they, those; spelled with the ऐ sign |
| रहीम | 2 | the poet's name, standing inside the line |
| बड़लोग | 2 | great people: बड़ (great) and लोग (people), set as one run |
| काह | 3 | what; we read the line as a question (the last letter is heavy type: our reading) |
| सुदामा | 3 | Sudama, in the Krishna stories the friend of Krishna's boyhood |
| बापुरो | 3 | poor fellow, of no account; a word of pity |
| कृष्ण | 4 | Krishna |
| मिताई | 4 | friendship |
| योग | 4 | fit for, worthy of |
Its Place on Page 4
Number 29 fills the bottom line of page 4, and page 5 opens with number 30. These are the first half-lines on either side of it:
| No. | Page | First half-line as printed |
|---|---|---|
| 26 | 4 | रहिमन खोजे ऊख में |
| 27 | 4 | रहिमन धागा प्रेमको |
| 28 | 4 | जो रहीम दर-दर फिरै |
| 29 (this doha) | 4 | जो गरीब पर हित करैं |
| 30 | 5 | रहिमन सीधी चालमों |
| 31 | 5 | रहिमन ओछे के किये |
In number 28 the print sets दर twice, with a space between; the table joins the pair with a hyphen, दर-दर. Four of the six rows open with रहिमन (numbers 26, 27, 30 and 31), and two, 28 and 29, open with जो, as this one does.
The Searched Wording
The wording people search is “jo garib par hit kare te rahim bade log”, and in Devanagari “जो गरीब पर हित करें”. It covers the first line only and keeps the print’s word order. Five of its words, जो, गरीब, पर, हित, रहीम, are plain romanised forms of the printed ones; the other three differ:
| Searched | What the print's word means | |
|---|---|---|
| करैं | kare (करें) | do: the print writes the plural with the ऐ sign |
| वै | te | they, those: the searched wording has a different word here |
| बड़लोग | bade log | great people: the print runs the two words together and has बड़ where the searched form has an -e ending |
The page gives the print’s reading and makes no claim about where the searched one comes from.
Readings We Mark
In this doha the last letter of काह is heavily inked; we read it as ह, which gives the word the sense ‘what’. In number 30 a blot lies over the end of चालमों; we read म before the vowel sign ों, though the letter could be स.
The Book
Booksellers at Aminabad, पं० नीलकण्ठ-द्वारकाप्रसाद, put out this रहिमनशतक, and their title leaf adds the printer, the Lucknow Printing Press, and the date सन् १९०६ ई०; the page reads a scan of that 1906 Lucknow printing. The verse-form heads never restart the count, so 29 marks this doha’s place in the whole text.
Elsewhere on the Site
Every verse of the book, by number and first half-line, is listed on the Rahiman Shatak 1906 list of Rahim’s dohas.
Number 23, higher up the same page 4, has a page of its own.
Number 100, on page 11 near the end of the text, is read on the Jo Bade Ko Laghu Kahe page.
For sakhis by Kabir, typed from another printed book, see the Kabir Granthavali sakhi angas page.
In Hindi: जो गरीब पर हित करें का अर्थ: रहीम का सुदामा वाला दोहा.