the classical texts
Jo Rahim Gati Deep Ki Meaning: Rahim's Two Lamp Dohas
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
Light while the lamp is there, dark once it goes: on page 6 of रहिमनशतक that picture is used twice running. Doha 44 sets the lamp’s way beside a सपूत; doha 45, the very next, sets it beside a कपूत. This page gives both, because the line people search for borrows from each.
Dohas 44 and 45 as Printed
दोहा ॥
जो रहीम गति दीपकी सुन सपूतकी सोय ॥
बड़ो उजेरो तेहि रहे गये अंधेरो होय ॥४४॥
ज्यों रहीम गति दीपकी कुल कपूत गति सोय ॥
बारै उजियारो बड़ो बढ़े अंधेरो होय ॥४५॥
The heading दोहा ॥ above the box is not on page 6: the print sets it on the opening page of the text, above doha 3, and no other verse-form heading comes between there and these two. The letters in the box are the print’s; the spaces between words are ours, since the type often runs words together (doha 44 opens as one run, जोरहीम). As everywhere in this book, a double bar closes the first printed line of a doha and its number closes the second.
Page 6, Dohas 42 to 47
The page holds dohas 41 to 51, two printed lines each. Here are the opening half-lines of the six in the middle of it:
| No. | Page | First half-line as printed |
|---|---|---|
| 42 | 6 | रहिमन रिसको छांड़िकै |
| 43 | 6 | जो रहीम पग तर परै |
| 44 (read here) | 6 | जो रहीम गति दीपकी |
| 45 (read here) | 6 | ज्यों रहीम गति दीपकी |
| 46 | 6 | आपु न काहू कामके |
| 47 | 6 | याते जान्यौ मन भयो |
Two of the six rows, 43 and 44, open with जो; doha 45 swaps that word for ज्यों and keeps the rest of its first half-line unchanged.
Doha 44, Half-Line by Half-Line
first half-line, जो रहीम गति दीपकी: Whatever the way of the lamp is, Rahim, the doha opens; जो sets up a likeness that the half-line after it will finish.
second half-line, सुन सपूतकी सोय: Listen, it goes on: that same way belongs to the सपूत. The word सोय, that same, closes the likeness.
third half-line, बड़ो उजेरो तेहि रहे: Great light there is, says the third half-line, while that one stays; तेहि does not say whether the lamp or the सपूत is meant, and the likeness lets it be either.
fourth half-line, गये अंधेरो होय: Gone, and darkness comes. The close names no grief and no cause, only the dark left behind.
Doha 45, Half-Line by Half-Line
first half-line, ज्यों रहीम गति दीपकी: As the way of the lamp is, Rahim: this time the opening word is ज्यों, as.
second half-line, कुल कपूत गति सोय: So is the way of a कपूत in a कुल, the half-line says, with गति set a second time.
third half-line, बारै उजियारो बड़ो: When lit, there is great light. The half-line names no subject, so it is first of all the lamp's.
fourth half-line, बढ़े अंधेरो होय: When बढ़े, darkness comes. Read for the lamp, we take बढ़े as put out; the doha lets the same words stand for the कपूत of its first line and adds nothing about him.
The Pair Compared
The two first half-lines differ in one word. After that the dohas part: 44 finds the light in staying and the dark in going, 45 in lighting and putting out. Both end on the same two words, अंधेरो होय. The word गति comes once in doha 44 and twice in doha 45.
| Point | No.44 | No.45 | Note |
|---|---|---|---|
| opening word | जो | ज्यों | जो, the one that (answered by सोय), against ज्यों, as |
| who the lamp is set beside | सपूतकी | कुल कपूत | a सपूत, a worthy son, against a कपूत of a कुल, an unworthy son of a family line |
| word for light | उजेरो | उजियारो | two forms of one word for light |
| when the light is there | तेहि रहे | बारै | while that one stays, against when lit |
| when the dark comes | गये | बढ़े | when gone, against when बढ़े (put out, as we read it) |
सपूत and कपूत are the dohas’ words, and the readings above go no further than the lamp the dohas set beside them.
Words, With Our Senses
Each different word of the two dohas has one row, 20 rows in all. The senses are ours, worked out from the words, and the two marked uncertain are बारै and बढ़े.
| Word as printed | In doha | Sense |
|---|---|---|
| जो | 44 | the one that, whatever: it opens a clause that सोय closes |
| ज्यों | 45 | as, just as |
| रहीम | 44, 45 | the name, set in the first half-line of both |
| गति | 44, 45 | way, course, the way a thing goes |
| दीपकी | 44, 45 | of the lamp (दीप + की, run together as printed) |
| सुन | 44 | listen, hear: a call to the hearer; we read the letter as न (see below) |
| सपूतकी | 44 | of a worthy son (सपूत), the doha's word |
| सोय | 44, 45 | that same (सो, with the -य ending) |
| कुल | 45 | a family line, a house |
| कपूत | 45 | an unworthy son, the doha's word set against सपूत |
| बड़ो | 44, 45 | great, much |
| उजेरो | 44 | light, brightness |
| उजियारो | 45 | light, brightness: a longer form of उजेरो |
| तेहि | 44 | that one, it |
| रहे | 44 | stays, while it stays |
| बारै | 45 | lit, kindled: we take it from बारना, to light a lamp; our reading, uncertain |
| बढ़े | 45 | literally increased, grown; said of a lamp, we take it as put out, after the idiom that speaks of ‘increasing’ a lamp for putting it out; our reading, uncertain |
| गये | 44 | gone, when gone |
| अंधेरो | 44, 45 | darkness |
| होय | 44, 45 | becomes, comes about |
Two Letters Looked At Closely
In doha 44, the word before सपूतकी is easy to take for सुत. Looked at closely, its second letter has the shape of the न in आपु न, the opening of doha 46 on the same page, and not that of the त printed right after it in सपूतकी; we type सुन and read it as listen. In doha 45, two strokes stand over the र of the word that opens the second line, so the box has बारै.
Jo Rahim Gati Deep Ki Kul Kaput: the Searched Line
The wording people search is “jo rahim gati deep ki kul kaput gati soy”. No single line of the print reads that way. Its first word, जो, is how doha 44 opens; everything after it is the first line of doha 45, which opens ज्यों instead. The searched form also stops at the end of a first line and carries no second line.
| Print (doha) | Searched | What the print's word means |
|---|---|---|
| ज्यों (no.45) | जो (jo) | as, just as; the searched जो is the opening word of no.44 |
| दीपकी | दीप की (deep ki) | of the lamp; the same letters, which the print runs together |
| सुन (no.44) | कुल (kul) | listen (our reading); कुल, a family line, is no.45's word |
| सपूतकी (no.44) | कपूत (kaput) | of a worthy son; कपूत, its opposite, is no.45's word |
Nothing here says where the searched line comes from or which wording is right; the page glosses only what page 6 prints.
The Printing Read Here
Page 6 is read here from a scanned copy. One line of that copy’s title leaf is in English, “Printed at the Lucknow Printing Press.”, with the year under it as सन् १९०६ ई० (1906) and, above it, the Aminabad bookseller पं० नीलकण्ठ-द्वारकाप्रसाद, who brought the book out.
Elsewhere on the Site
Every doha of the book, by number and opening words, is on the Rahiman Shatak list.
Turning back to page 5, doha 32 is glossed on the Rahiman Chup Ho Baithiye page.
Doha 6, on the unnumbered opening page of the text, is read on the Rahiman Preeti Sarahiye page.
For Tulsidas, the contents of his Dohavali are set out on the Dohavali contents page.