Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Karam Gati Tare Nahi Tare Meaning: Harishchandra to Bali

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

Two forms of one verb carry this refrain: टारे, pushed aside, and टरे, gives way. The Belvedere book prints the line as करम गत टारे नाहिं टरे and numbers the pad शब्द १२ in its section मिश्रित अंग; refrain and four stanzas all stand on page 49.

Karam Gat Tare Nahin Tare, the Pad on Page 49

॥ शब्द १२ ॥

करम गत टारे नाहिं टरे ॥ टेक ॥

सतबादी हरिचंद से राजा, सो तो नीच घर नीर भरे ॥ १ ॥

पाँच पांडु अरु कुन्ती द्रोपती, हाड़ हिमालय गरे ॥ २ ॥

जज्ञ किया बलि लेण इंद्रासन, सो पाताल धरे ॥ ३ ॥

मीरा के प्रभु गिरधर नागर, बिष से अमृत करे ॥ ४ ॥

Each stanza is a single line split at a comma, and each closes on its number between double bars; the refrain closes on ॥ टेक ॥. All five lines end on the same syllable: टरे, भरे, गरे, धरे, करे. No word in the pad is set twice in a row, and none carries one of the small raised numerals the print uses for its footnotes.

Where the Pad Sits in the Book

The pad comes from मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र, published by the Belvedere Printing Works of Allahabad, in a copy scanned for archive.org. The words नवीं बार on its title leaf mark this as the book’s ninth impression.

The large head मिश्रित अंग (the mixed section) is set part-way down page 45, after the pad under the last small raga head, and the pad beneath it is numbered 1. Numbering begins afresh there, so 12 counts within this section only. Page 49, an odd page, repeats मिश्रित अंग as its running head; the even pages on either side, 48 and 50, carry मीराबाई की शब्दावली. The page holds pad 11 complete with its six stanzas, then pad 12, then pad 13 as far as its stanza 1. Pads 9 to 14 open as follows:

Pad (शब्द)PageOpening line as printedWhere ॥ टेक ॥ falls
948राणा जी मुझे यह बदनामी लगे मीठीafter the opening line
1048कमल दल लोचना तैं ने कैसे नाथ्यो भुजंगafter the opening line
1149पिया मोहिं आरत तेरी होnone printed
12 (this page)49करम गत टारे नाहिं टरेafter the opening line
1349पिया तेरे नाम लुभाणी होafter the second line
1450मेरे तो एक राम नाम दूसरा न कोईafter the second line

Pad 11 prints no टेक mark at all, and pads 13 and 14 set it after a second line, so the table gives each pad’s first line rather than a full refrain. The three footnotes on page 49 belong to pads 11 and 13; this page reproduces none of them.

Reading the Refrain and the Four Stanzas

The refrain's subject is करम गत, the course that karam takes, and it says that this course, pushed aside, does not give way. That is the pad's statement, set out in its own two verbs; this page neither argues with it nor applies it to anyone's life.

The first stanza brings a king. Harishchandra, called सतबादी (truth-speaking), is the line's example, and its second half pictures a king of his kind drawing water at a नीच घर, a house of low standing. Those few words are the whole reference; the story behind them is not retold here.

Stanza 2 turns from one king to a household: the five Pandavas, with Kunti and Draupadi. Its second half, हाड़ हिमालय गरे, says their bones wore away in the Himalaya, and the gloss goes no further than those words.

The third example is Bali, who in the line performs a जज्ञ to win Indra's seat; the second half places him in पाताल instead. We take धरे as his being set down there and mark that sense as ours.

After the signature line comes one half-line: बिष से अमृत करे, makes amrit out of poison. Its subject is the lord the first half names. The words are the pad's, and this page reports them as the line's words, not as something that happened.

The three middle stanzas are built alike: the first half names who, the second half says what befell them. The pad offers them as its examples of the refrain, and this page leaves them as that.

Words That Need a Gloss

Word as printedWhereSense
करमrefrainkarma: deeds and what they bring, कर्म in a spoken form
गतrefraincourse, the way a thing goes: गति, set without the final इ
टारेrefrainbeing pushed aside, put off (टारना, to avert); the long-ा verb of the pair
नाहिंrefrainnot
टरेrefraingives way, moves off (टरना); the short verb of the pair
सतबादीstanza 1truth-speaking: सत्यवादी, with ब, as printed
हरिचंदstanza 1Harishchandra: the king the line names as its first example
सेstanza 1like, of the kind of: we read हरिचंद से राजा as a king like Harishchandra (our reading, uncertain)
नीचstanza 1low, humble: the line's word for the standing of the house
नीरstanza 1water
भरेstanza 1filled, drew (water)
पांडुstanza 2here the Pandavas, the sons of Pandu, five as the line counts them
अरुstanza 2and
कुन्तीstanza 2Kunti, named beside them
द्रोपतीstanza 2Draupadi, in the print's spelling
हाड़stanza 2bones
गरेstanza 2melted, wore away (गले); the line's picture of how the story ends, not glossed further
जज्ञstanza 3a sacrifice, यज्ञ, as the print spells it
बलिstanza 3Bali: the king the line names as its third example
लेणstanza 3to take, in order to take (a -ण infinitive)
इंद्रासनstanza 3Indra's seat, the throne of the gods' king
पातालstanza 3the nether world, below the earth
धरेstanza 3was put, was kept: we read it as Bali being set down there (our reading, uncertain)
गिरधरstanza 4holder of the mountain: a name of Krishna
नागरstanza 4of the town, refined, accomplished
बिषstanza 4poison: विष, with ब, as printed; the pad's own word
अमृतstanza 4amrit, the nectar of the gods

The Signature Line

Stanza 4 opens with मीरा के प्रभु गिरधर नागर, the line that carries Mira’s name beside her lord’s, typed as the print sets it. It is the pad’s signature; this page does not use it to settle who composed the pad.

The Searched Wording, Word by Word

People search the refrain as “karam gati tare nahi tare”. Set beside the print, three of its five words are spelled differently, and the romanised form writes both verbs as tare, where the print keeps टारे and टरे apart. The page glosses the printed words and makes no claim about how the searched spelling arose.

PrintSearchedNote
करमkaramkarma; the same word
गतgaticourse; the print has गत, with no final vowel, where the searched wording ends in -i (गति)
टारेtarepushed aside; the print's long ा does not show in the romanised tare
नाहिंnahinot; the print's नाहिं ends on a nasal sign that the romanised nahi does not carry
टरेtaregives way; romanised tare, the same spelling the searched wording gives टारे

Uncertain Readings

Two senses in the gloss table are ours and marked uncertain: से in stanza 1 and धरे in stanza 3. On the leaf, the last vowel sign of द्रोपती could at first sight pass for ो; looked at closely, it has the same arc as the ी of कुन्ती beside it, and we type it so.

Related Pages

The book’s section heads, with every pad the site has glossed from it, are set out in the Mirabai Ki Shabdavali pad list.

Further on in the same section, pad 25 begins on page 55; it is read on the Meera Magan Bhai Hari Ke Gun Gaye page.

On page 44, before this section opens, an unnumbered pad stands under the small head राग कल्यान: see Mero Man Ram Hi Ram Rate.

Kabir’s sakhis, taken by the same method from another printed book, are listed on the Kabir Granthavali sakhi angas page.

In Hindi: करम गत टारे नाहिं टरे का अर्थ: हरिचंद, पांडव और बलि.