Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Main To Sanware Ke Rang Rachi Meaning: A Mirabai Pad

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

A राणा is spoken to, and the reply is about colour. In the Belvedere print of Mira’s pads the refrain people look for as “main to sanware ke rang rachi” reads राणा जी मैं साँवरे रंग राची: no तो, no के, and an address to the Rana in front. It is shabd 27 of the section headed मिश्रित अंग, complete on page 56, five numbered stanzas under a refrain. After the pad itself come our reading of each line, the pads around it, and a second pad in the same section whose refrain also ends रंग राची.

Rana Ji Main Sanware Rang Rachi: Shabd 27 as Printed

॥ शब्द २७ ॥

राणा जी मैं साँवरे रंग राची ॥ टेक ॥

साज सिगार बाँध पग घुघरूँ, लोक लाज तज नाची ॥ १ ॥

गई कुमिति लइ साध की संगत, भगत रूप भई साँची ॥ २ ॥

गाय-गाय हरि के गुन निस दिन, काल ब्याल सों बाची ॥ ३ ॥

उन बिन सब जग खारो लागत, और बात सब काची ॥ ४ ॥

मीरा श्री गिरधरन लाल सों, भगति रसाली याची ॥ ५ ॥ (मिश्रित अंग, shabd 27, p. 56)

The print sets the verb of stanza 3 twice in a row; we show it joined as गाय-गाय, singing and singing. The refrain and every stanza close on the same sound, राची, नाची, साँची, बाची, काची, याची. The number of the pad stands above it, the refrain carries the mark ॥ टेक ॥, and the stanzas are numbered by the print. A small numeral in the last stanza keys a footnote of the publisher; footnote numerals are left out of the text above.

Where Page 56 Sits

The scan used here is the archive.org copy of मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र from बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स, इलाहाबाद, whose title leaf says नवीं बार, the ninth printing. It sorts the pads under heads, by theme or by raga, and names no editor.

The head मिश्रित अंग stands on page 45, and the pad below it is numbered one: the shabd numbers start again in this section. Odd pages here carry मिश्रित अंग as their running head and even pages the book’s short title. The alphabetical first-line list at the front, the सूची पत्र, has two columns, शब्द (the opening line) and पृष्ठ (page); it gives राणा जी मैं साँवरे रँग राची at page 56, spelling रँग with a chandrabindu where the pad has रंग.

ShabdPageOpening line as printed
2555मीरा मगन भई हरि के गुण गाय ॥ टेक ॥
2656राणा जी म्हाँरी प्रीत पुरबली मैं क्या करूँ ॥ टेक ॥
27 (this page)56राणा जी मैं साँवरे रंग राची ॥ टेक ॥
2857राणाजी मैं गिरधर रे घर जाऊँ ।
2957राणा जी मैं तो गोबिंद का गुण गास्याँ ॥ टेक ॥
3057राम तने रंग राची, राणा मैं तो साँवलिया रंग राची रे ॥ टेक ॥

Of these six, the openings of shabds 26, 27, 28, 29, 30 all speak to a राणा. Shabd 28 is the only one whose first line the print does not mark ॥ टेक ॥; it ends with a plain stop.

The Words

Word as printedLineSense
राणा जीrefrainRana ji: the person the refrain addresses, with the respectful जी; the pad does not say more
साँवरेrefrainof the dark one: साँवरा in the joining form, a name the pad uses for Krishna
रंगrefraincolour, dye
राचीrefraindyed, steeped: a feminine past form; the speaker says she has taken that colour
साज सिगारstanza 1finery and adornment
घुघरूँstanza 1ankle bells; the print spells it घुघरूँ, with no nasal sign on the first syllable
लोक लाजstanza 1the shame the world attaches, regard for what people say
तजstanza 1having left off
कुमितिstanza 2ill counsel, a wrong turn of mind: कुमति, in this print's spelling
लइstanza 2took (लई), printed with a short इ
साध की संगतstanza 2the company of the sadhu
भगत रूप भई साँचीstanza 2became true in the devotee's form; we read भगत रूप as the form of a devotee (our reading)
गुनstanza 3qualities, praises (गुण)
निस दिनstanza 3night and day
काल ब्यालstanza 3the serpent that is काल: ब्याल (vyal) is a snake, and काल is time, the word also used for death
बाचीstanza 3escaped, was spared (बची)
खारोstanza 4salty, bitter to the taste
काचीstanza 4raw, unripe, flimsy (कच्ची)
गिरधरन लालstanza 5Giridharan Lal: the mountain-holder, Krishna, as the signature line names him
रसालीstanza 5full of rasa, sweet
याचीstanza 5asked for, begged (from याचना)

Those 21 entries are our own senses, taken from the words themselves; the publisher’s footnote is not used.

Reading the Pad Line by Line

Refrain. The refrain is spoken to a राणा and says one thing: the speaker is dyed in the colour of साँवरा. The pad names the person addressed and gives no more about him.

Stanza 1. Finery on, bells tied to her feet, the speaker says she let go of लोक लाज and danced. The verbs are hers and in the past: this is her own account of what she did.

Stanza 2. Ill counsel left her once she took the sadhu's company, the stanza says, and in the devotee's form she became true. We are unsure how closely भगत रूप भई साँची should be pressed; the sense of being made true is clear.

Stanza 3. Singing Hari's praises night and day, she says, she escaped the serpent काल. The serpent is the pad's image, and the escape is told of the speaker alone; the stanza makes no promise to anyone else.

Stanza 4. Without him the whole world tastes of salt, and every other word is raw. The stanza's comparison is to taste and to unbaked clay, not to any argument.

Stanza 5. The last stanza carries the name मीरा: from Shri Giridharan Lal she asked for a devotion full of rasa. The print footnotes याची; the note is not quoted here.

The pad calls the one it loves by three names, साँवरे, हरि, गिरधरन लाल. Each claim about him, and each act the speaker reports, is the pad’s; the page sets them out and takes no side.

The Signature Line

Stanza 5 is the one that carries a name: मीरा श्री गिरधरन लाल सों, भगति रसाली याची. Its name for him is Giridharan Lal; the pad on the next page, shabd 30, closes instead on गिरधर नागर. Here it is reported only as the line that signs the pad.

The words पग, घुघरूँ, नाची (feet, ankle bells, danced) all occur in stanza 1 of this pad.

Shabd 30: The Same Refrain Word on Page 57

On page 57 the same section prints a second pad whose refrain ends on राची. Shabd 30 opens राम तने रंग राची, राणा मैं तो साँवलिया रंग राची रे ॥टेक॥ and has four numbered stanzas. Its refrain shares four words with shabd 27’s, रंग, राची, राणा, मैं, and it does have मैं तो, with साँवलिया in place of साँवरे. It is a different pad, and its stanzas are not glossed here; the uncertain-readings table below explains its first word.

Main To Sanware Ke Rang Rachi Beside the Print

The wording typed into search is “main to sanware ke rang rachi”. Set word by word against the printed refrain, it has two words the print lacks (to, ke), and the print has राणा जी, which the search leaves out.

PrintSearchedNote
राणा जी(none)Rana ji: the address opens the print's refrain and is not in the searched wording
मैंmainI; the same word
(none)toतो (as for me): not in this pad's refrain, though the refrain of shabd 30 has मैं तो
साँवरेsanwareof the dark one, Krishna; the same word
(none)keके (of): the print sets साँवरे रंग with no के between
रंगrangcolour; the same word
राचीrachidyed, steeped; the same word

Readings We Are Unsure Of

WhereAs typedWhy
Stanza 3ब्यालthe first letter is a half-form joined to the य; we read ब्, giving ब्याल (a snake), but the stroke is thick at this size
Stanza 4लागतa dark blot of ink stands just before the word; we read the letters after it as लागत (seems, tastes) and take the blot as no letter
Shabd 30, refrainरामthe scan cuts off the left margin of this leaf, and only …म survives of the first word; राम is supplied from the सूची पत्र entry for the same pad

More on the Site

Every section head of this book, with the pads the site has read from it, is listed on the Mirabai Ki Shabdavali pad list.

In another section, बिरह और प्रेम का अङ्ग, shabd 56 on page 21 has the refrain मेरे गिरधर गुपाल दूसरो न कोई; it is read on the Mere To Giridhar Gopal page.

Near the front of the book, shabd 2 of the section उपदेश का अङ्ग, on page 3, opens राम नाम रस पीजे मनुआँ; the Ram Naam Ras Pije page reads it.

Another poet’s sayings, read word by word from a different book, are indexed on the Kabir Granthavali sakhi angas page.

Tulsidas’s songs of Krishna, with their ragas and first lines, are listed on the Krishna Gitavali pad-count page.

In Hindi: मैं तो साँवरे के रंग राची का अर्थ: मीराबाई का पद.