the classical texts
Man Re Parasi Hari Ke Charan Meaning: Mirabai on Hari's Feet
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
Six of this pad’s eight half-lines open on the same two words, जिण चरण, “the feet which”, and each of them adds one more deed of those feet. The refrain in front of them is short: मन रे परसि हरि के चरण, mind, touch Hari’s feet. The Belvedere print numbers it शब्द 1 under the head उपदेश का अङ्ग, and it takes up the lower part of page 2. Below are the four stanzas as set, the pads around it, what each जिण चरण line names, the harder words and the signature line.
Man Re Parasi Hari Ke Charan: the Text on Page 2
॥ शब्द १ ॥
मन रे परसि हरि के चरण ॥ टेक ॥
सुभग सीतल कँवल कोमल, त्रिविधि ज्वाला हरण ।
जिण चरण प्रहलाद परसे, इन्द्र पदवी धरण ॥ १ ॥
जिण चरण ध्रुव अटल कीणे, राखि अपणी सरण ।
जिण चरण ब्रह्मांड भेट्यो, नख सिख सिरी धरण ॥ २ ॥
जिण चरण प्रभु परसि लीणो, तरी गोतम घरण ।
जिण चरण काली नाग नाथ्यो, गोपि लीला करण ॥ ३ ॥
जिण चरण गोबरधन धार्यों, इंद्र को गर्व हरण ।
दासि मीरा लाल गिरधर, अगम तारण तरण ॥ ४ ॥ (उपदेश का अङ्ग, p. 2)
Each stanza is set on two printed lines, the first closing on । and the second on the stanza number. The print puts a small footnote numeral on one word, घरण in stanza 3; the note is not quoted here, and the box leaves the numeral out. No word in the pad is printed twice side by side. The print spells Indra two ways, इन्द्र in stanza 1 and इंद्र in stanza 4, and the box keeps both.
Where Shabda 1 Stands
Our copy is an archive.org scan of मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र, published by the बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स, इलाहाबाद; its title leaf marks this copy नवीं बार, the ninth time in print. The life-sketch at its front and its footnotes are not drawn on.
Pages 1 and 2 hold the four pads of चेतावनी का अंग, the warning section. A little below the middle of page 2 the head उपदेश का अङ्ग is printed, and this pad follows straight under it. उपदेश का अङ्ग, the counsel section, has only two pads; its second sits at the top of page 3, and the head बिरह और प्रेम का अङ्ग comes after it with its count starting again at शब्द 1. The refrains of every pad from the start of the book to the end of this section:
| Section head | Shabda | Page | Refrain as printed |
|---|---|---|---|
| चेतावनी का अंग | 1 | 1 | जग में जीवणा थोड़ा, राम कुण कह रे जंजार |
| चेतावनी का अंग | 2 | 1 | मनखा जनम पदारथ पायो, ऐसी बहुर न आतो |
| चेतावनी का अंग | 3 | 1 | भज मन चरन कँवल अबिनासी |
| चेतावनी का अंग | 4 | 2 | भज ले रे मन गोपाल गुणा |
| उपदेश का अङ्ग | 1 (this page) | 2 | मन रे परसि हरि के चरण |
| उपदेश का अङ्ग | 2 | 3 | राम नाम रस पीजे मनुआँ, राम नाम रस पीजे |
Three of these refrains speak to मन, the mind, and this one is the third in a row to do so. Two rows up in the table, शब्द 3 of the warning section also turns on the feet, but it spells the word चरन where this pad has चरण.
Stanza by Stanza
The refrain turns to the mind, मन, and asks it to touch Hari's feet. Every line after it is about those feet, and the word चरण closes the refrain itself.
Stanza 1 first praises the feet in four words, lovely, cool, lotus, soft, and calls them the taking away of a burning of three kinds. Its second half begins the run of जिण चरण clauses: the feet Prahlad touched, followed by इन्द्र पदवी धरण, the holding of Indra's rank.
Stanza 2 names Dhruva, whom the feet made अटल and kept in their own refuge, and then has the feet meet the cosmos, ब्रह्मांड being the line's word, with splendour from nail to crown.
Stanza 3 says that the Lord touched her with these feet and Gautam's wife crossed over, and then that they put the nose-rope on Kali Nag and did their play with the gopis.
Stanza 4 has the feet hold up Govardhan and take away Indra's pride. Its last half is the signature: Mira, the servant, names Lal Giridhar as beyond reach, the one who carries across and the crossing.
The deeds are the pad’s list, said of the feet in the pad’s own words; the page repeats what the lines say and makes no claim of its own about them.
What Each Jin Charan Line Names
The six half-lines that begin जिण चरण, with the figure or thing that each of them names. Each reference is given in a single clause; the stories behind them are not retold.
| Stanza | Half-line | What it names |
|---|---|---|
| 1 | जिण चरण प्रहलाद परसे, इन्द्र पदवी धरण | Prahlad, the devotee-prince of the Narasimha story |
| 2 | जिण चरण ध्रुव अटल कीणे, राखि अपणी सरण | Dhruva, the boy of the story whose name means fixed |
| 2 | जिण चरण ब्रह्मांड भेट्यो, नख सिख सिरी धरण | no figure: the line has the feet meet the whole cosmos |
| 3 | जिण चरण प्रभु परसि लीणो, तरी गोतम घरण | the wife of the sage Gautam, in the story Ahalya, whom the line does not name |
| 3 | जिण चरण काली नाग नाथ्यो, गोपि लीला करण | Kali Nag, the serpent of the Yamuna story |
| 4 | जिण चरण गोबरधन धार्यों, इंद्र को गर्व हरण | the hill Govardhan, and Indra whose pride the line says was taken away |
All the half-lines, and the refrain, end on a word in -रण: चरण, हरण, धरण, सरण, धरण, घरण, करण, हरण, तरण. Two of these come twice, हरण and धरण. The ending of stanza 2, धरण, and the ending of the next half-line, घरण, differ by a single letter, ध against घ; the leaf shows the two shapes plainly, and they are different words.
The Harder Words
The pad runs to 67 words. The table glosses 35 of them, in the order they first come; the Where column gives the stanza and half (1a, 1b and so on). The senses are our own, taken from the words.
| Word as printed | Where | Sense |
|---|---|---|
| परसि | refrain | touch; having touched (परस, touch) |
| चरण | refrain | feet |
| सुभग | 1a | lovely, fortunate |
| सीतल | 1a | cool; printed with स |
| कँवल | 1a | lotus; printed with a chandrabindu |
| त्रिविधि | 1a | of three kinds; the line does not name the three |
| ज्वाला | 1a | flame, burning: the line's image |
| हरण | 1a | taking away |
| जिण | 1b | which, by which; printed with ण |
| परसे | 1b | touched |
| पदवी | 1b | rank, title |
| धरण | 1b | holding, bearing |
| अटल | 2a | unmoving, fixed |
| कीणे | 2a | made; printed with ण |
| राखि | 2a | keeping |
| अपणी | 2a | his own; printed with ण |
| सरण | 2a | refuge, shelter; printed with स |
| भेट्यो | 2b | met, reached |
| नख | 2b | nail |
| सिख | 2b | the crown of the head (शिखा); नख सिख = from toe-nail to crown |
| सिरी | 2b | splendour, श्री, as we take it (marked below) |
| लीणो | 3a | took; परसि लीणो = touched; printed with ण |
| तरी | 3a | crossed over (said of a woman) |
| घरण | 3a | wife, from गृहिणी (the print footnotes this word) |
| नाथ्यो | 3b | put a nose-rope on, subdued |
| गोपि | 3b | the gopis, the cowherd women |
| लीला | 3b | play |
| करण | 3b | doing |
| धार्यों | 4a | held up (vowel sign marked below) |
| गर्व | 4a | pride |
| दासि | 4b | servant (a woman) |
| लाल | 4b | dear one, darling |
| अगम | 4b | beyond reach |
| तारण | 4b | the one who carries others across |
| तरण | 4b | the crossing, the boat that crosses |
The Signature Line: Dasi Mira
The pad’s last half-line carries the name: दासि मीरा लाल गिरधर, then अगम तारण तरण. Here Mira calls herself दासि, servant, and the line has neither प्रभु nor नागर; the very next pad, शब्द 2, closes instead on मीरा के प्रभु गिरधर नागर. The page notes the form as printed and says nothing more about who made the pad.
The Searched Wording
People search for this pad as “man re parasi hari ke charan”. That is the whole refrain, word for word, in roman letters; the only spelling difference is in the last word, where the print’s ण is written with an n.
| Searched | Sense of the print's word | |
|---|---|---|
| मन | man | the mind, spoken to |
| रे | re | a calling word: O |
| परसि | parasi | touch, having touched |
| हरि | hari | Hari, the name in the refrain |
| के | ke | of |
| चरण | charan | feet; the print has ण, which the searched spelling writes with n |
Two Readings We Mark
| Where | As typed | Why |
|---|---|---|
| Stanza 4, first half | धार्यों | the print sets र with a visible halant before य, and the vowel sign over य, which carries an anusvara, can be read as ों or ौं; we type ों |
| Stanza 2, second half | सिरी | the letters are clear; we take the word as श्री, splendour, though it could also be read as सिर, head, which would make नख सिख सिरी a run of body words |
More on the Site
Every section of the book, with the pads read so far, is set out on the Mirabai Ki Shabdavali pad list.
शब्द 3 of चेतावनी का अंग, which begins on page 1, has its own page, Bhaj Man Charan Kamal Avinashi.
The second pad of उपदेश का अङ्ग, शब्द 2 on page 3, is read on the Ram Naam Ras Pije page.
A Sanskrit hymn to Krishna is read verse by verse on the Krishnashtakam page.
In Hindi: मन रे परसि हरि के चरण का अर्थ: सीतल कँवल कोमल चरण, मीराबाई.
Related Reading
- AstrologyBhaj Man Charan Kamal Avinashi Meaning Mirabai
- AstrologyMero Man Ram Hi Ram Rate Meaning Mirabai
- AstrologySuni Main Hari Aavan Ki Awaaz Meaning Mirabai
- AstrologyCharan Kamal Bandau Hari Rai Meaning Surdas
- AstrologyHari Tum Haro Jan Ki Bhir Meaning Mirabai
- AstrologyMangal Bhavan Amangal Hari Chaupai Meaning