the classical texts
Hari Tum Haro Jan Ki Bhir (Peer) Meaning: Mirabai's Pad
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
Six lines make this pad. Its refrain asks Hari to take away his people’s trouble; stanzas 1 to 4, one line each, recall Draupadi, Narahari, Hiranyakashipu and the elephant king; stanza 5 carries Mira’s name. People look it up as “hari tum haro jan ki peer”, but the refrain in the print ends on a different word, भीर (bhir), and this page follows the print. Under the head राग सोरठ in the Belvedere मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र it is ॥ शब्द ३ ॥, on page 43.
Hari Tum Haro Jan Ki Bhir: Shabd 3 as Printed
॥ शब्द ३ ॥
हरि तुम हरो जन की भीर ॥ टेक ॥
द्रोपदी की लाज राख्यो तुम बढ़ायो चीर ॥ १ ॥
भक्त कारन रूप नरहरि, धर्यो आप सरीर ॥ २ ॥
हरिनकस्यप मार लीन्हो धर्यो नाहिन धीर ॥ ३ ॥
बूड़ते गजराज राख्यो कियो बाहर नीर ॥ ४ ॥
दास मीरा लाल गिरधर, दुख जहाँ तहँ पीर ॥ ५ ॥ (राग सोरठ, shabd 3, p. 43)
The number stands above the pad, the refrain is marked ॥ टेक ॥, and the five stanzas carry their own numbers, the last of them the line with Mira’s name. Every one of the six lines ends on the same sound: भीर, चीर, सरीर, धीर, नीर, पीर. No word is set twice side by side, so nothing here is hyphen-joined; राख्यो (stanzas 1 and 4) and धर्यो (stanzas 2 and 3) each come twice, in different lines. The print puts a footnote numeral on भीर, as it does on a number of words through the book; that numeral is left out above, and the print’s footnotes are not reproduced on this page.
Rag Sorath, Shabd 3, Page 43
The copy read for this page is an archive.org scan of a Hindi book from the Belvedere Printing Works, Allahabad, whose title leaf calls this the नवीं बार (ninth time printed) and names no editor. It prints a life of Mira first, then a first-line index, then the pads under their heads.
The large head राग सोरठ stands on page 42, just after राग सावन ends with its शब्द 10, and the numbering starts again at 1 beneath it. Page 43 carries राग सोरठ as its running head. Under that head the print numbers four pads, 1, 2, 3, 4; the pad after शब्द 4 has no number at all, only the small line ॥ राग जैजैवंती ॥ where a number would stand, and the next page goes on the same way with other raga names. The alphabetical first-line list at the front of the book, the सूची पत्र (columns शब्द and पृष्ठ), lists हरि तुम हरो once, at page 43.
| Head | Shabd | Page | Refrain line as printed |
|---|---|---|---|
| राग सावन | 10 | 42 | रे पपइया प्यारे कब कौ बैर चितारो |
| राग सोरठ | 1 | 42 | छाँड़ो लँगर मोरी बहियाँ गहो ना |
| राग सोरठ | 2 | 43 | प्रभु जी थें कहाँ गयो नेहड़ी लगाय |
| राग सोरठ | 3 (this page) | 43 | हरि तुम हरो जन की भीर |
| राग सोरठ | 4 | 43 | साजन सुध ज्यूँ जाने त्यूँ लीजे हो |
| राग जैजैवंती | none printed | 43 | सोवत ही पलका में मैं तो |
For the pad under राग जैजैवंती the print marks no टेक, so the row gives its first line up to the comma. Only the refrain lines are given for the neighbours.
Stanza by Stanza
Refrain. हरि तुम हरो जन की भीर. The refrain is a plea put to Hari directly, with तुम (you): take away the trouble of your people. The pad's word is भीर, a tight spot as much as a crowd pressing in; the speaker of the pad counts among those जन.
Stanza 1. द्रोपदी की लाज राख्यो तुम बढ़ायो चीर. The first stanza points to Draupadi: the pad says her लाज was kept and the cloth was made longer. The episode is named in one line and left there.
Stanza 2. भक्त कारन रूप नरहरि, धर्यो आप सरीर. For a devotee's sake, the second stanza says, the form नरहरि (man-lion) was taken on as a body of his own. The pad does not name that devotee.
Stanza 3. हरिनकस्यप मार लीन्हो धर्यो नाहिन धीर. The third names Hiranyakashipu, spelled हरिनकस्यप here, as killed, and adds धर्यो नाहिन धीर, which we read as without waiting.
Stanza 4. बूड़ते गजराज राख्यो कियो बाहर नीर. In the fourth the elephant king is sinking in water; the pad says he was kept and brought out. With this the list of four past rescues the pad recalls is complete.
Stanza 5. दास मीरा लाल गिरधर, दुख जहाँ तहँ पीर. The last stanza is the signature line. It gives the name as दास मीरा and calls on लाल गिरधर, then ends on दुख जहाँ तहँ पीर with no verb of its own; we read it as leaning on the refrain's हरो: sorrow, and pain wherever it is (our reading).
Each of the four episodes is there as the pad’s own reference, in a single line, and this page goes no further into them than the pad does. The four lines are put to Hari, who is तुम in the refrain and in stanza 1, as the ground for the plea the refrain makes.
The Harder Words
| Word as printed | Where | Sense |
|---|---|---|
| हरो | refrain | take away, remove: the request form of हरना, said to तुम |
| जन | refrain | one's people; a servant or follower |
| भीर | refrain | a press of trouble, a tight spot; the word also means a crowd, a throng |
| लाज | stanza 1 | honour, modesty; the pad says it was kept |
| राख्यो | stanza 1 | kept, saved: the past of राखना; it comes in stanzas 1 and 4 |
| बढ़ायो | stanza 1 | made longer, lengthened |
| चीर | stanza 1 | cloth, a length of garment |
| कारन | stanza 2 | for the sake of |
| नरहरि | stanza 2 | man-lion: a name of the form the pad speaks of |
| धर्यो | stanza 2 | took on, held: the past of धरना; it comes in stanzas 2 and 3 |
| आप | stanza 2 | one's own; here, a body of his own |
| सरीर | stanza 2 | body, in this print's spelling with स |
| हरिनकस्यप | stanza 3 | Hiranyakashipu, as this print spells the name |
| लीन्हो | stanza 3 | took; मार लीन्हो together: killed |
| नाहिन | stanza 3 | not, did not |
| धीर | stanza 3 | patience, holding back; we take धर्यो नाहिन धीर as did not wait (our reading) |
| बूड़ते | stanza 4 | drowning, sinking |
| गजराज | stanza 4 | the king of elephants |
| बाहर | stanza 4 | out |
| नीर | stanza 4 | water |
| दास | stanza 5 | servant; दास मीरा, Mira the servant |
| लाल | stanza 5 | dear one, darling: a word of endearment before गिरधर |
| गिरधर | stanza 5 | Giridhar, holder of the mountain: the name the pad calls on |
| दुख | stanza 5 | sorrow |
| तहँ | stanza 5 | there; जहाँ तहँ, wherever |
| पीर | stanza 5 | pain, ache; the word that closes the last stanza |
The Signature Line
Stanza 5 is the pad’s signature line, printed as दास मीरा लाल गिरधर, दुख जहाँ तहँ पीर. The numbered pads on either side of it, shabd 2 and 4, open their last lines with मीरा कहे प्रभु; this one puts दास मीरा first and calls on लाल गिरधर. The page reports the line as the print sets it and makes no claim about who composed the pad.
The Same Pad on Page 5
The book prints this pad twice: once inside the life of Mira, at the foot of page 5 with its own label (१), and again here among the pads. The scan lacks pages 6 and 7, so only the refrain and stanzas 1 to 3 of the earlier printing can be compared. The refrain and stanza 1 match word for word; the differences in stanzas 2 and 3 are below, and stanza 2 also has a comma after नरहरि on page 43 that page 5 does not.
| Stanza | Page 43 | Page 5 | Note |
|---|---|---|---|
| 2 | धर्यो | धरयो | the same word; the pad section sets र्य with the य as a stroke under the र, the other printing sets plain र then यो |
| 3 | हरिनकस्यप | हिरनकस्यप | the same name; the इ sign sits on the र here and on the ह in the other printing |
| 3 | मार | मारि | having killed; the other printing ends the word in -इ |
| 3 | धर्यो | धरयो | the same word; the pad section sets र्य with the य as a stroke under the र, the other printing sets plain र then यो |
What the life of Mira says around its printing is not taken up here.
Hari Tum Haro Jan Ki Peer and the Print
The wording searched is “hari tum haro jan ki peer”, in Devanagari “हरि तुम हरो जन की पीर”; the print’s own word, भीर, is searched as well. Word for word the refrain matches the searched form until the last word, so the table shows only that one word; the other five are the same in print and search. The two words are not spellings of one word: भीर is a press of trouble (and, in other places, a crowd), पीर is pain. पीर does stand in the pad, as the very last word of stanza 5.
| Searched (Devanagari) | Searched (romanised) | Note | |
|---|---|---|---|
| भीर | पीर | peer | a different word: the print's भीर is a press of trouble (also a crowd); पीर is pain |
The senses on this page are read from the printed words only.
Readings We Are Unsure Of
| Word | Why |
|---|---|
| नरहरि | the र of this word is broken in the type on page 43, with a gap in the letter; we read नरहरि, which the page-5 printing also sets |
| धर्यो | the print sets the conjunct with the य as a slanting stroke under the र, a way of setting र्य; we type धर्यो, which a screen shows with the र as a hook above |
| पीर | the last line has no verb of its own; we read दुख and पीर as hanging on the refrain's हरो, and the line could be taken other ways |
More on the Site
The sections of the book and the pads the site has read from it are listed on the Mirabai Ki Shabdavali pad list.
On the next page of the book, page 44, the pad under the small line ॥ राग देव गन्धार ॥, with no shabd number, opens बसो मेरे नैनन में नंदलाल; it is read on the Baso Mere Nainan Mein Nandlal page.
Shabd 56 of बिरह और प्रेम का अङ्ग, on page 21, has a page of its own, Mere To Giridhar Gopal.
Another poet’s sayings, glossed in the same word-by-word way, are set out by section on the Kabir Granthavali sakhi angas page.
Another book of pads on Krishna, Tulsidas’s Krishna Gitavali, has its pads, raga headings and first lines set out on the Krishna Gitavali page.
In Hindi: हरि तुम हरो जन की भीर (पीर) अर्थ: मीराबाई का पद, राग सोरठ.