the classical texts
Baso Mere Nainan Mein Nandlal Meaning: A Mirabai Pad
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
A plea that the beloved come and live in the speaker’s eyes, then a slow look down his figure to the feet: that is the whole of this pad, a refrain and four one-line stanzas, 34 words in all. On page 44 of मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र it stands under the small head ॥ राग देव गन्धार ॥ and carries no शब्द number. This page types those lines as set, places the pad among the ones printed on either side, reads each stanza, glosses the harder words and sets the searched wording beside the print.
Baso Mere Nainan Mein Nandlal as Set on Page 44
॥ राग देव गन्धार ॥
बसो मेरे नैनन में नंदलाल ॥ टेक ॥
मोहनी मूरति साँवरि सूरति, बने नैन बिसाल ॥ १ ॥
अधर सुधा रस मुरली राजित, उर बैजंती माल ॥ २ ॥
छुद्र घंटिका कटि तटि सोभित, नूपुर सब्द रसाल ॥ ३ ॥
मीरा प्रभु संतन सुखदाई, भक्त-बछल गोपाल ॥ ४ ॥ (p. 44)
The print marks the first line ॥ टेक ॥, the refrain, and numbers the stanzas after it. Every one of the five lines closes on the same sound, नंदलाल / बिसाल / माल / रसाल / गोपाल. No word in the pad is set twice in a row, and the hyphen in भक्त-बछल is the print’s own. Elsewhere the book puts small footnote numerals on some words; none stands in this pad.
Where Page 44 Falls in the Book
The scan behind this page is the archive.org copy of a Belvedere Printing Works, Allahabad, printing whose title leaf calls itself the नवीं बार, the ninth. Its pads are grouped under the heads of angas and ragas, and the hub page lists those heads.
On page 42 a rule and a large head, राग सोरठ, open a fresh count at शब्द १, just after a pad numbered 10, so the numbers start again under each large head. That count reaches शब्द ४ on page 43. Then the numbering stops: the next seven pads each get only a small raga head of their own, and this one is the fourth of them, the third of the four on page 44. The run ends on page 45, after राग जंगला and राग भोग, where another rule and the large head मिश्रित अंग begin again at शब्द १. So the last large head printed before this pad is राग सोरठ, on page 42; the head over the pad itself is राग देव गन्धार. Page 44’s running head is simply the book’s title.
| Page | Head over the pad | शब्द | Opening line as printed |
|---|---|---|---|
| 43 | राग सोरठ | 4 | साजन सुध ज्यूँ जाने त्यूँ लीजे हो ॥ टेक ॥ |
| 43 | राग जैजैवंती | none | सोवत ही पलका में मैं तो, पलक लगी पल में पिउ आये |
| 44 | राग मारू | none | नैना लोभी रे बहुरि सके नहिं आय |
| 44 | राग कान्हरा | none | आये-आये जी म्हाँरे महाराज आये, निज भक्तन के काज बनाये |
| 44 | राग देव गन्धार | none | बसो मेरे नैनन में नंदलाल ॥ टेक ॥ (this page) |
| 44 | राग कल्यान | none | मेरो मन राम हि राम रटै रे ॥ टेक ॥ |
The rows under राग जैजैवंती, राग मारू, राग कान्हरा carry no टेक mark; for them the table gives the first line. The print sets आये twice at the start of the राग कान्हरा pad, and the table joins the pair with a hyphen. The alphabetical first-line list at the front of the book, the सूचीपत्र (columns शब्द and पृष्ठ), is in the scan only from the entry माई म्हाँरी हरि न बूझी बात on; an opening in ब would come before that, on a leaf the scan lacks, so this pad’s entry cannot be read there.
What the Pad Pictures, in Order
After the face, the stanzas name ornaments and parts of the figure from the top down. The table follows the pad’s own order and adds nothing it does not name.
| Stanza | Words as printed | What they picture |
|---|---|---|
| 1 | नैन बिसाल | the eyes, wide |
| 2 | अधर | the lips, with the flute set on them |
| 2 | उर बैजंती माल | the chest, with the vaijayanti garland |
| 3 | छुद्र घंटिका कटि तटि | the waist, with its small bells |
| 3 | नूपुर | the anklets, and their sound |
Stanza by Stanza
The refrain. It is a request, and the eyes are where it asks the beloved to stay. The pad names him नंदलाल, Nand's darling, and the request comes back after every stanza as the ॥ टेक ॥ mark shows.
Stanza 1. First the whole figure, then the face: an enchanting form, a dark-hued face, and eyes the line calls wide. बने, 'are made', is the line's verb for how the eyes are set.
Stanza 2. The gaze moves down. On the lips, which the line calls nectar, the flute rests; on the chest hangs the vaijayanti garland. We read सुधा रस as going with अधर, the lips, and राजित with the flute.
Stanza 3. Then the waist, where a string of small bells sits at the side, and the feet, whose anklets the line hears as a sweet sound. The pad's picture ends with a sound rather than a sight.
Stanza 4. The last stanza names Mira and calls her lord the one who gives joy to the sants and loves his devotees, Gopal. These are the line's epithets for him, set out as the pad's signature line.
The pad has two names for the one it addresses, नंदलाल and गोपाल, and none of the pad’s lines uses गिरधर. Eyes appear twice: in the refrain they are the speaker’s, a place to dwell, and in the first stanza they are the figure’s, wide. Both are the pad’s images.
The Harder Words
The senses below are ours, taken from the words themselves. The two marked “our reading” are the places where the words allow more than one way of taking them.
| Word as printed | Where | Sense |
|---|---|---|
| बसो | refrain | dwell, settle: a request in the imperative |
| नैनन | refrain | in the eyes: the plural of नैन in its oblique form, before में |
| नंदलाल | refrain | Nand's darling: लाल, a dear son, with Nand's name before it; the pad's name for the one addressed |
| मोहनी | stanza 1 | enchanting; the print spells it without the इ sign after म |
| मूरति | stanza 1 | form, figure |
| साँवरि | stanza 1 | dark-hued, the colour the pad gives the figure |
| सूरति | stanza 1 | face, look |
| बने | stanza 1 | are made, are set; we take it as 'are fashioned' (marked: our reading) |
| बिसाल | stanza 1 | wide, large |
| अधर | stanza 2 | lips |
| सुधा | stanza 2 | nectar |
| मुरली | stanza 2 | flute |
| राजित | stanza 2 | set, resting in splendour |
| उर | stanza 2 | chest, breast |
| बैजंती | stanza 2 | vaijayanti: the name of the garland |
| छुद्र घंटिका | stanza 3 | small bells: the two words together, a string of little bells |
| कटि | stanza 3 | waist |
| तटि | stanza 3 | at the side, along: तट with the -इ of place (marked: our reading) |
| सोभित | stanza 3 | looking fine, adorning |
| नूपुर | stanza 3 | anklets |
| सब्द | stanza 3 | sound |
| रसाल | stanza 3 | sweet, full of savour |
| प्रभु | stanza 4 | lord, master |
| संतन | stanza 4 | of the sants: plural oblique of संत |
| सुखदाई | stanza 4 | giver of joy: an epithet in the line |
| भक्त-बछल | stanza 4 | loving to devotees: the print joins the two words with a hyphen |
| गोपाल | stanza 4 | keeper of cows, a name of Krishna, as the line uses it |
The Signature Line
The fourth stanza, मीरा प्रभु संतन सुखदाई, भक्त-बछल गोपाल, is the line that names Mira, in the short form मीरा प्रभु (Mira’s lord), not the longer मीरा के प्रभु गिरधर नागर that many other pads in the book use. It is printed here as the pad’s signature line, as it stands.
The Searched Wording Beside the Print
The wording people search is “baso mere nainan mein nandlal” and, in Devanagari, “बसो मेरे नैनन में नंदलाल”. Here the Devanagari form and the print’s refrain are the same five words, letter for letter; the searched wording covers the refrain only, not the stanzas.
| Searched (romanised) | What the print's word means | |
|---|---|---|
| बसो | baso | dwell |
| मेरे | mere | my |
| नैनन | nainan | in the eyes (with में) |
| में | mein | in |
| नंदलाल | nandlal | Nand's darling |
More on the Site
The heads of the book, in the order its pages set them, are on the Mirabai Ki Shabdavali pad list.
One page back, on page 43, शब्द ३ of राग सोरठ has its own page, Hari Tum Haro Jan Ki Bhir.
Near the front of the book, शब्द ३ of बिरह और प्रेम का अङ्ग, on page 4, is read on the He Ri Main To Prem Diwani page.
Another poet’s sayings, glossed word by word in the same way, are gathered on the Kabir Granthavali sakhi angas page.
A different book of Krishna pads set under raga heads, Tulsidas’s, is described on the Krishna Gitavali pad count page.
In Hindi: बसो मेरे नैनन में नंदलाल अर्थ: मीराबाई का पद.