Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Bhaj Man Charan Kamal Avinashi Meaning: Mira's Warning

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

Whatever shows between earth and sky will rise and go: so runs the first stanza of this pad, under a refrain that tells the mind to worship the lotus feet of the one who does not perish. Mirabai’s name comes in its last line. Here the pad is शब्द 3 of चेतावनी का अंग, the section of warnings that opens the book’s pads on page 1, and its four stanzas carry over to page 2. Below are the lines as set, the pads around them, a reading of each stanza, a word table, and the two words in which the searched spelling differs from the print.

Bhaj Man Charan Kanval Abinasi: Shabda 3 on Pages 1-2

॥ शब्द ३ ॥

भज मन चरन कँवल अबिनासी ॥ टेक ॥

जेताइ दीसे धरनि गगन बिच, तेताइ सब उठि जासी ।

कहा भयो तीरथ ब्रत कीन्हे, कहा लिये करवत कासी ॥ १ ॥

इस देही का गरब न करना, माटी में मिल जासी ।

यो संसार चहर की बाजो, साँझ पड़्याँ उठि जासी ॥ २ ॥

कहा भयो है भगवा पहर्याँ, घर तज भये सन्यासी ।

जोगी होय जुगति नहिं जानी, उलटि जनम फिर आसी ॥ ३ ॥

अरज करों अबला कर जोरे, स्याम तुम्हारो दासी ।

मीरा के प्रभु गिरधर नागर, काटो जम की फाँसी ॥ ४ ॥ (चेतावनी का अंग, pp. 1-2)

Each stanza is set as two half-lines, the first closed by । and the second by the stanza number between double bars; the refrain alone carries ॥ टेक ॥. Stanzas 1 and 2 are on page 1, stanzas 3 and 4 at the top of page 2. The print puts small footnote numerals against some words; in this pad there is one, on चहर in stanza 2, and it is left out of the text above. No word is set twice side by side, though two phrases come back in later lines: उठि जासी closes two half-lines and कहा भयो opens two.

All nine line-ends rhyme on -सी, the refrain’s अबिनासी included; the end words are अबिनासी, जासी, कासी, सन्यासी, आसी, दासी, फाँसी, with जासी, will go, used three times.

The Warning Section and Its Four Pads

The copy read for this page is an archive.org scan of मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र, from the बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स, इलाहाबाद; the words नवीं बार on the title leaf make this its ninth printing. Neither the footnotes nor the book’s life of Mira are drawn on here.

Page 1 carries the book’s own head, मीराबाई की शब्दावली, and under it चेतावनी का अंग; the section holds four pads, शब्द 1 to 4, and three of them start on that page. After शब्द 4 on page 2 the head उपदेश का अङ्ग follows, and its first pad is numbered शब्द 1 again. Every pad that begins on these two pages:

Section headShabdaPageStanzasRefrain as printed
चेतावनी का अंग114जग में जीवणा थोड़ा, राम कुण कह रे जंजार
चेतावनी का अंग213मनखा जनम पदारथ पायो, ऐसी बहुर न आतो
चेतावनी का अंग3 (this pad)14भज मन चरन कँवल अबिनासी
चेतावनी का अंग424भज ले रे मन गोपाल गुणा
उपदेश का अङ्ग124मन रे परसि हरि के चरण

Two refrains in the run open on the same command, भज: this pad’s and that of शब्द 4, which follows it. The refrains are given without the footnote numerals that the first two carry.

A Reading, Stanza by Stanza

The refrain has five words and no second half. It tells the mind, मन, to worship the lotus feet of the one the pad calls अबिनासी, the one who does not perish; the four stanzas then say why, in the pad's terms.

Stanza 1 starts wide: whatever shows between earth and sky, the line says, will all rise and go. Its second half asks two questions, what came of pilgrimages and vows, and of करवत कासी, a phrase the line names and this page leaves undescribed.

Stanza 2 narrows to the body: do not be proud of it, the pad says, for it will mix into the earth. The second half calls the world a बाजो, a game, of चहर, one that rises and goes when evening falls. The print footnotes चहर; this page uses no note and leaves that word unglossed.

Stanza 3 repeats stanza 1's question with new objects: what came of putting on saffron and leaving home as renouncers? A jogi who never learned the way, its second half says, will come round to birth again. Both statements are the pad's.

Stanza 4 turns from the mind to Shyam. The speaker, calling herself अबला and his दासी, makes her plea with joined hands, and the signature line ends it: Mira's lord Giridhar Nagar is asked to cut the noose of Yama.

The warning about pilgrimage, saffron and the body, and the plea at the end, belong to the pad; this page reports them in its words and takes no side on them.

Word Table

The pad has 77 words. The table glosses 37 of them in the order of the lines, with our own senses taken from the words; the very common ones are left out, and so is चहर, the footnoted word, for which we give no sense.

Word as printedLineSense
भजrefrainworship, turn to in song: a command
चरनrefrainfeet
कँवलrefrainlotus (कमल), printed with a chandrabindu
अबिनासीrefrainthe one who does not perish; printed with ब
जेताइstanza 1as much as, whatever
दीसेstanza 1is seen, appears
धरनिstanza 1the earth
गगनstanza 1the sky
तेताइstanza 1that much, all of that
जासीstanza 1will go: a future form in -सी
तीरथstanza 1a pilgrimage, a holy place
ब्रतstanza 1vows, fasts
कीन्हेstanza 1done, kept
करवतstanza 1a saw; करवत कासी is named by the line beside pilgrimage and vows, and this page does not describe it
कासीstanza 1Kashi, the city
देहीstanza 2the body
गरबstanza 2pride
माटीstanza 2earth, clay
बाजोstanza 2a game, a play
साँझstanza 2evening
पड़्याँstanza 2on falling; साँझ पड़्याँ = when evening falls
भगवाstanza 3saffron cloth
पहर्याँstanza 3by putting on, having worn
तजstanza 3leaving
सन्यासीstanza 3renouncers
जुगतिstanza 3the way of doing it, the knack
उलटिstanza 3turned back, round again
आसीstanza 3will come
अरजstanza 4a petition, a plea
अबलाstanza 4the speaker's word for herself; literally ‘without strength’
जोरेstanza 4joined; कर जोरे = with hands joined
स्यामstanza 4Shyam, the dark one: a name in the line
तुम्हारोstanza 4your
दासीstanza 4a woman servant
नागरstanza 4the refined, clever one
जमstanza 4Yama
फाँसीstanza 4a noose

The Line With Mira’s Name

The pad’s signature comes in the second half of stanza 4: मीरा के प्रभु गिरधर नागर, then काटो जम की फाँसी. It names Mira’s lord and makes the request that ends the pad. The page goes no further than that on who made the pad.

Kamal or Kanval: the Searched Spelling

The wording people search is “bhaj man charan kamal avinashi”. It is the whole refrain, all five words, and three of them, bhaj, man and charan, romanize the print’s words as they stand. The other two are spelled differently in the print:

PrintSearchedWhat the print's word means
कँवलkamallotus: the print's कँवल has a chandrabindu and व where the searched word has म
अबिनासीavinashithe one who does not perish: the print spells it with ब and स, the searched word with v and sh

Readings We Mark

LineAs typedWhy
stanza 1दीसेin this type the signs for ी and ो are close, and the one after द could be taken for ो; we read ी, giving दीसे, is seen
stanza 2माटीthe first letter is worn at the top; we read म, giving माटी, earth
stanza 4तुम्हारोthe last sign could be ी as well as ो; we type ो as it most nearly shows, and the sense, your, is the same either way

Related Pages

For every section of the book and the pads read so far, see the Mirabai Ki Shabdavali pad list.

The next section, उपदेश का अङ्ग, starts on page 2, and its शब्द 1 is read on the Man Re Parasi Hari Ke Charan page.

शब्द 2 of उपदेश का अङ्ग, at the top of page 3, has its own page, Ram Naam Ras Pije.

Another poet’s sayings, read the same way from a different book, are listed on the Kabir Granthavali sakhi angas hub.

In Hindi: भज मन चरन कँवल अबिनासी का अर्थ: मीरा का चेतावनी पद.