the classical texts
Mero Man Ram Hi Ram Rate Re Meaning: Mira's Kalyan Pad
Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji
“My mind keeps on saying Ram, only Ram” is the plain sense of मेरो मन राम हि राम रटै रे, the refrain of a Mirabai pad with four stanzas and 43 words. It has no शब्द number. Its only heading is ॥ राग कल्यान ॥, and it is set at the foot of page 44, below three others. Below are its lines as printed, the pads set around it, a reading of each line, the senses of the harder words, and the searched wording beside the print.
The Pad Under Raga Kalyan, Page 44
॥ राग कल्यान ॥
मेरो मन राम हि राम रटै रे ॥ टेक ॥
राम नाम जप लीजे प्राणी, कोटिक पाप कटै रे ॥ १ ॥
जनम-जनम के खत जु पुराने, नामहि लेत फटे रे ॥ २ ॥
कनक कटोरे इमृत भरियो, पीवत कौन नटे रे ॥ ३ ॥
मीरा कहे प्रभु हरि अबिनासी, तन मन ताहि पटे रे ॥ ४ ॥ (p. 44)
All five lines end on रे, and the word before it rhymes each time: रटै / कटै / फटे / नटे / पटे. The print gives two of them the ै sign and three the े sign, and we keep each as set. In the second stanza the print sets जनम twice with a space between; we join the pair as जनम-जनम everywhere on this page. Two words, खत and नटे, carry small footnote numerals in the print. We leave the numerals out of the verse and do not give the notes.
The Pads on Pages 44 and 45
A Mirabai शब्दावली printed by Belvedere Printing Works of Allahabad is the source; the archive.org copy reads नवीं बार, ninth printing, on its title leaf.
The book numbers its pads only under large heads, and the last of those before this pad is राग सोरठ, on page 42. After that run ends, seven pads follow with a small raga head each and no number, and this one is the fifth. Page 44 holds four of them, with the book’s title as its running head. Two more come on page 45; then a rule and the large head मिश्रित अंग start the count again at शब्द १.
| Page | Small head | Opening as printed |
|---|---|---|
| 44 | राग मारू | नैना लोभी रे बहुरि सके नहिं आय |
| 44 | राग कान्हरा | आये-आये जी म्हाँरे महाराज आये, निज भक्तन के काज बनाये |
| 44 | राग देव गन्धार | बसो मेरे नैनन में नंदलाल ॥ टेक ॥ |
| 44 | राग कल्यान | मेरो मन राम हि राम रटै रे ॥ टेक ॥ (this pad) |
| 45 | राग जंगला | कभी म्हाँरी गली आव रे, जिया की तपत बुझाव रे । म्हाँरे मोहना प्यारे ॥ टेक ॥ |
| 45 | राग भोग | तुम जीमो गिरधर लाल जी, मीरा दासी अरज करे छे, सुनिये परम दयाल जी ॥ टेक ॥ |
The pads under राग मारू and राग कान्हरा have no टेक mark, so their row gives the first line; in the राग कान्हरा row the hyphen in आये-आये is ours, for a word the print sets twice. At the front of the book, the alphabetical list of opening lines (columns शब्द and पृष्ठ) has this pad as मेरो मन रामहि राम, page 44: it runs रामहि together where the pad itself sets राम हि apart.
How the Pad Names the Name
राम comes three times, twice in the refrain and once in the first stanza, and the closing line turns to हरि. The pad does not use गिरधर anywhere.
| Where | Words as printed | What they name |
|---|---|---|
| refrain | राम | Ram, said twice with हि between |
| stanza 1 | राम नाम | the name Ram, the object of the japa |
| stanza 2 | नामहि | the name, with the stress particle -हि |
| stanza 4 | हरि | Hari, with अबिनासी after it |
Reading Each Line
The refrain. The speaker reports what the mind is doing: saying Ram and nothing but Ram, again and again. The verb रटै is the repeating of a thing learnt by heart, and the ॥ टेक ॥ mark brings the line back after each stanza.
Stanza 1. Now the pad turns outward and addresses a प्राणी, any living creature, asking it to take up the japa of Ram's name. Its second half states what follows in the pad's view: sins by the crore are cut away.
Stanza 2. In this stanza old papers, written up over birth after birth, tear the moment the name is taken. The stanza's picture is of a document coming apart in the hand; we read खत as written papers and leave the image there.
Stanza 3. A golden bowl stands filled with nectar, and the line asks who would say no to drinking it. The bowl sits inside the pad's image of the name; the stanza names no one who holds it out.
Stanza 4. The line names Mira as the one speaking and calls her lord Hari, the imperishable one. On him, the line says, body and mind are settled; पटे is the word we are least sure of, and we take it in the sense of a reckoning being closed.
Words and Their Senses
These senses are ours, worked out from the words. Where a word can be taken more than one way, the row says “our reading”; there are three such rows.
| Word as printed | Where | Sense |
|---|---|---|
| मेरो | refrain | my: the -ओ form of मेरा |
| हि | refrain | only, none but: the stress particle ही, set as a word of its own |
| रटै | refrain | keeps repeating, says over and over |
| रे | refrain | a calling word closing every line, like 'O' or 'ah' |
| जप लीजे | stanza 1 | do take up the japa, the repeated saying of a name: a polite request |
| प्राणी | stanza 1 | living being: the one the line speaks to |
| कोटिक | stanza 1 | by the crore, past counting |
| कटै | stanza 1 | are cut away |
| जनम-जनम | stanza 2 | birth after birth |
| खत | stanza 2 | writings, papers: खत is the word for a letter or a written sheet; with फटे we take it as old written papers (our reading) |
| जु | stanza 2 | that, which: a joining word; we take it with पुराने (our reading) |
| नामहि लेत | stanza 2 | just on taking the name, the moment it is said |
| फटे | stanza 2 | are torn |
| कनक | stanza 3 | gold |
| कटोरे | stanza 3 | bowl; here, in a bowl |
| इमृत | stanza 3 | nectar: the print's spelling of अमृत |
| भरियो | stanza 3 | filled |
| पीवत | stanza 3 | at drinking, when it comes to drinking |
| नटे | stanza 3 | would say no, would refuse: from नटना |
| अबिनासी | stanza 4 | imperishable, never destroyed: the print spells it with ब |
| ताहि | stanza 4 | to him, on him |
| पटे | stanza 4 | is settled on, is made over: पटना, to be settled, as a reckoning is; our reading |
Mira’s Line
The pad’s signature line is the fourth stanza, मीरा कहे प्रभु हरि अबिनासी, तन मन ताहि पटे रे. It opens with मीरा कहे, “Mira says”, and calls the lord हरि अबिनासी, not गिरधर नागर. We print the line as it stands.
Searched Wording and the Print
People search for it as “mero man ram hi ram rate re”. Those seven words are the print’s refrain in roman letters, one for one, ending on रे just as the print does. The search stops at the refrain and has none of the stanzas.
| Searched (romanised) | What the print's word means | |
|---|---|---|
| मेरो | mero | my |
| मन | man | mind |
| राम | ram | Ram (twice in both) |
| हि | hi | only, none but |
| रटै | rate | keeps repeating |
| रे | re | a calling word |
More on the Site
Every section head of the book, with its pages, is set out on the Mirabai Ki Shabdavali pad list.
Just above this pad on page 44, under ॥ राग देव गन्धार ॥, is Baso Mere Nainan Mein Nandlal, also unnumbered.
On page 49, शब्द १२ of मिश्रित अंग is read on the Karam Gati Tare Nahi Tare page.
For Kabir’s sakhis, taken word by word in the same manner, see the Kabir Granthavali sakhi angas page.
In Hindi: मेरो मन राम हि राम रटै रे का अर्थ: राग कल्यान वाला पद.
Related Reading
- AstrologyPayo Ji Maine Ram Ratan Dhan Payo Meaning Mirabai
- AstrologyRam Naam Ras Pije Meaning Mirabai
- AstrologyBhaj Man Charan Kamal Avinashi Meaning Mirabai
- AstrologyMan Re Parasi Hari Ke Charan Meaning Mirabai
- AstrologyMero Man Anat Kahan Sukh Pave Meaning Surdas
- AstrologyMhane Chakar Rakho Ji Meaning Mirabai