शास्त्रीय ग्रंथ
मेरो मन राम हि राम रटै रे का अर्थ: राग कल्यान वाला पद
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
‘मेरा मन बस राम ही राम रटता रहता है’: मोटे तौर पर यही कहती है ‘मेरो मन राम हि राम रटै रे’ वाली टेक। यह मीराबाई का एक पद है, चार कड़ियों और कुल 43 शब्दों का। इस पर कोई ‘शब्द’ संख्या नहीं; इसके ऊपर केवल ‘॥ राग कल्यान ॥’ छपा है, और पृष्ठ 44 पर यह सबसे नीचे का पद है। आगे इसकी पंक्तियाँ छपे रूप में, इसके आसपास छपे पद, हर पंक्ति का सीधा अर्थ, कठिन शब्द, और खोज वाला रूप छपे पाठ के साथ दिए गए हैं।
राग कल्यान वाला पद, पृष्ठ 44
॥ राग कल्यान ॥
मेरो मन राम हि राम रटै रे ॥ टेक ॥
राम नाम जप लीजे प्राणी, कोटिक पाप कटै रे ॥ १ ॥
जनम-जनम के खत जु पुराने, नामहि लेत फटे रे ॥ २ ॥
कनक कटोरे इमृत भरियो, पीवत कौन नटे रे ॥ ३ ॥
मीरा कहे प्रभु हरि अबिनासी, तन मन ताहि पटे रे ॥ ४ ॥ (पृष्ठ 44)
पाँचों पंक्तियाँ ‘रे’ पर रुकती हैं, और उससे पहले का शब्द हर बार तुक मिलाता है: रटै / कटै / फटे / नटे / पटे। इनमें से दो पर छपाई ‘ै’ की मात्रा देती है और तीन पर ‘े’ की; हमने हर शब्द वैसा ही रखा है। दूसरी कड़ी में छपाई ‘जनम’ दो बार, बीच में जगह छोड़कर, रखती है; इस पन्ने पर हर जगह हमने इस जोड़ी को ‘जनम-जनम’ लिखा है। छपाई में दो शब्दों, ‘खत’ और ‘नटे’, पर छोटे फ़ुटनोट-अंक हैं; पद में हमने वे अंक नहीं रखे, और फ़ुटनोट यहाँ नहीं दिए गए।
पृष्ठ 44 और 45 के पद
यह पाठ इलाहाबाद के बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स की छापी मीराबाई की एक शब्दावली से है; archive.org वाली प्रति के मुखपृष्ठ पर ‘नवीं बार’ लिखा है।
पुस्तक पदों पर संख्या केवल बड़े शीर्षकों के नीचे देती है, और इस पद से पहले का आख़िरी बड़ा शीर्षक पृष्ठ 42 का ‘राग सोरठ’ है। उसकी गिनती ख़त्म होने के बाद सात पद आते हैं, हर एक पर अपना छोटा राग-शीर्षक और कोई संख्या नहीं; यह उनमें पाँचवाँ है। पृष्ठ 44 पर इनमें से चार हैं, और उस पन्ने के ऊपर पुस्तक का नाम छपा है। दो और पृष्ठ 45 पर हैं; उनके बाद एक रेखा है, फिर बड़ा शीर्षक ‘मिश्रित अंग’, जिसके नीचे गिनती फिर ‘शब्द १’ से शुरू होती है।
| पृष्ठ | छोटा शीर्षक | शुरुआत, जैसी छपी |
|---|---|---|
| 44 | राग मारू | नैना लोभी रे बहुरि सके नहिं आय |
| 44 | राग कान्हरा | आये-आये जी म्हाँरे महाराज आये, निज भक्तन के काज बनाये |
| 44 | राग देव गन्धार | बसो मेरे नैनन में नंदलाल ॥ टेक ॥ |
| 44 | राग कल्यान | मेरो मन राम हि राम रटै रे ॥ टेक ॥ (यही पद) |
| 45 | राग जंगला | कभी म्हाँरी गली आव रे, जिया की तपत बुझाव रे । म्हाँरे मोहना प्यारे ॥ टेक ॥ |
| 45 | राग भोग | तुम जीमो गिरधर लाल जी, मीरा दासी अरज करे छे, सुनिये परम दयाल जी ॥ टेक ॥ |
‘राग मारू’ और ‘राग कान्हरा’ वाले पदों पर टेक का निशान नहीं, इसलिए तालिका में उनकी पहली पंक्ति दी गई है; ‘राग कान्हरा’ वाली पंक्ति में ‘आये-आये’ का योजक-चिह्न हमारा है, क्योंकि छपाई वह शब्द दो बार रखती है। पुस्तक के आरम्भ में पहली पंक्तियों की वर्णक्रम वाली सूची (स्तंभ ‘शब्द’ और ‘पृष्ठ’) में यह पद ‘मेरो मन रामहि राम’ नाम से पृष्ठ 44 पर दर्ज है। सूची ‘रामहि’ को जोड़कर लिखती है, जबकि पद में ‘राम हि’ अलग-अलग छपे हैं।
पद नाम को कैसे पुकारता है
‘राम’ शब्द तीन बार आता है, दो बार टेक में और एक बार पहली कड़ी में; आख़िरी पंक्ति ‘हरि’ कहती है। ‘गिरधर’ इस पद में कहीं नहीं।
| कहाँ | छपे शब्द | किसका नाम |
|---|---|---|
| टेक | राम | राम, बीच में ‘हि’ रखकर दो बार |
| कड़ी 1 | राम नाम | राम का नाम, जिसका जप करने को पंक्ति कहती है |
| कड़ी 2 | नामहि | नाम ही, ज़ोर देने वाले ‘-हि’ के साथ |
| कड़ी 4 | हरि | हरि, उसके बाद ‘अबिनासी’ |
हर पंक्ति का अर्थ
टेक। पद बताता है कि मन क्या कर रहा है: राम और केवल राम, बार-बार। ‘रटै’ उस दोहराने की क्रिया है जैसे कोई याद की हुई बात बोली जाती है, और ‘॥ टेक ॥’ का निशान इस पंक्ति को हर कड़ी के बाद लौटाता है।
कड़ी 1। अब पद बाहर मुड़ता है और किसी ‘प्राणी’ से, किसी भी जीव से, कहता है कि राम-नाम का जप कर ले। दूसरा आधा पद की अपनी बात कहता है: करोड़ों पाप कट जाते हैं।
कड़ी 2। यहाँ जन्म-जन्म से लिखे चले आ रहे पुराने कागज़ नाम लेते ही फट जाते हैं। कड़ी का चित्र हाथ में फटते किसी लिखे पन्ने का है; हम ‘खत’ को लिखे कागज़ पढ़ते हैं और चित्र को वहीं छोड़ते हैं।
कड़ी 3। सोने का कटोरा अमृत से भरा है, और पंक्ति पूछती है कि उसे पीने से कौन मना करेगा। यह कटोरा पद के नाम वाले चित्र के भीतर है; कड़ी यह नहीं कहती कि उसे कौन आगे बढ़ाता है।
कड़ी 4। पंक्ति बोलने वाली के रूप में मीरा का नाम लेती है और उनके प्रभु को ‘हरि अबिनासी’, कभी नष्ट न होने वाला, कहती है। पंक्ति कहती है कि तन और मन उसी पर टिक गए हैं; ‘पटे’ वह शब्द है जिस पर हमें सबसे कम भरोसा है, और हम इसे हिसाब निपट जाने के अर्थ में लेते हैं।
शब्द और उनके अर्थ
ये अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही निकाले गए। जहाँ कोई शब्द एक से अधिक तरह से लिया जा सकता है, वहाँ ‘हमारी पढ़त’ लिखा है; ऐसे तीन शब्द हैं।
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| मेरो | टेक | मेरा: ‘मेरा’ का ओकारांत रूप |
| हि | टेक | ही: ज़ोर देने वाला शब्द, अलग छपा |
| रटै | टेक | रटता है, बार-बार दोहराता है |
| रे | टेक | पुकार का शब्द, जो हर पंक्ति के अंत में आता है |
| जप लीजे | कड़ी 1 | जप कर लो: आदर से कही गई विनती |
| प्राणी | कड़ी 1 | जीव, प्राणधारी: जिसे पंक्ति संबोधित करती है |
| कोटिक | कड़ी 1 | करोड़ों, अनगिनत |
| कटै | कड़ी 1 | कट जाते हैं |
| जनम-जनम | कड़ी 2 | एक के बाद एक जन्म |
| खत | कड़ी 2 | लिखे हुए कागज़: ‘खत’ चिट्ठी या लिखे पन्ने का शब्द है; ‘फटे’ के साथ हम इसे पुराने लिखे कागज़ पढ़ते हैं (हमारी पढ़त) |
| जु | कड़ी 2 | जो: जोड़ने वाला शब्द; हम इसे ‘पुराने’ के साथ लेते हैं (हमारी पढ़त) |
| नामहि लेत | कड़ी 2 | नाम ही लेते, नाम लेते ही |
| फटे | कड़ी 2 | फट जाते हैं |
| कनक | कड़ी 3 | सोना |
| कटोरे | कड़ी 3 | कटोरा; यहाँ, कटोरे में |
| इमृत | कड़ी 3 | अमृत: छपाई में यही वर्तनी |
| भरियो | कड़ी 3 | भरा हुआ |
| पीवत | कड़ी 3 | पीने में, पीते समय |
| नटे | कड़ी 3 | मना करे, इनकार करे: ‘नटना’ से |
| अबिनासी | कड़ी 4 | जिसका नाश न हो: छपाई ‘ब’ से लिखती है |
| ताहि | कड़ी 4 | उसी को, उस पर |
| पटे | कड़ी 4 | उसी पर टिक जाते हैं, उसी के हो जाते हैं: ‘पटना’, निपटना या तय होना; हमारी पढ़त |
मीरा के नाम वाली पंक्ति
पद की छाप चौथी कड़ी में है: ‘मीरा कहे प्रभु हरि अबिनासी, तन मन ताहि पटे रे’। यह ‘मीरा कहे’ से खुलती है और प्रभु को ‘हरि अबिनासी’ कहती है, ‘गिरधर नागर’ नहीं। पंक्ति यहाँ जैसी छपी वैसी दी गई है।
खोज वाला रूप और छपा पाठ
लोग इसे रोमन में “mero man ram hi ram rate re” लिखकर खोजते हैं। ये सात शब्द छपी टेक के ही शब्द हैं, एक-एक करके रोमन अक्षरों में, और छपाई की तरह ‘रे’ पर ख़त्म होते हैं। खोज वाला रूप टेक पर रुक जाता है; कड़ियाँ उसमें नहीं।
| छपा शब्द | रोमन खोज | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| मेरो | mero | मेरा |
| मन | man | मन |
| राम | ram | राम (दोनों में दो बार) |
| हि | hi | ही |
| रटै | rate | रटता है |
| रे | re | पुकार का शब्द |
साइट पर और
पुस्तक के सारे शीर्षक, उनके पृष्ठों के साथ, मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची पर हैं।
पृष्ठ 44 पर ठीक इसके ऊपर, ‘॥ राग देव गन्धार ॥’ के नीचे, बिना संख्या का पद ‘बसो मेरे नैनन में नंदलाल’ है।
पृष्ठ 49 पर छपा ‘मिश्रित अंग’ का शब्द १२ ‘करम गत टारे नाहिं टरे’ वाले पन्ने पर अलग से पढ़ा गया है।
कबीर की साखियाँ, इसी ढंग से और अंगों के क्रम में, कबीर-ग्रंथावली वाले पन्ने पर हैं।
अंग्रेज़ी में: Mero Man Ram Hi Ram Rate Re Meaning: Mira's Kalyan Pad।