शास्त्रीय ग्रंथ
करम गत टारे नाहिं टरे का अर्थ: हरिचंद, पांडव और बलि
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
यह टेक ‘टारे’ और ‘टरे’, यानी टालना और टलना, इन दो क्रिया-रूपों पर टिकी है। बेलवीडियर की पुस्तक में पंक्ति ‘करम गत टारे नाहिं टरे’ छपी है, और पद ‘मिश्रित अंग’ में ‘शब्द १२’ गिना गया है; टेक और चार कड़ियाँ, सब पृष्ठ 49 पर हैं।
करम गत टारे नाहिं टरे: पृष्ठ 49 का पद
॥ शब्द १२ ॥
करम गत टारे नाहिं टरे ॥ टेक ॥
सतबादी हरिचंद से राजा, सो तो नीच घर नीर भरे ॥ १ ॥
पाँच पांडु अरु कुन्ती द्रोपती, हाड़ हिमालय गरे ॥ २ ॥
जज्ञ किया बलि लेण इंद्रासन, सो पाताल धरे ॥ ३ ॥
मीरा के प्रभु गिरधर नागर, बिष से अमृत करे ॥ ४ ॥
हर कड़ी एक ही पंक्ति है जो अल्पविराम पर दो चरणों में बँटती है, और दोहरे दंडों के बीच अपनी संख्या पर रुकती है; टेक ‘॥ टेक ॥’ पर रुकती है। पाँचों पंक्तियाँ एक ही अक्षर पर ख़त्म होती हैं: टरे, भरे, गरे, धरे, करे। इस पद में कोई शब्द लगातार दो बार नहीं छपा, और किसी शब्द पर वह छोटा उठा हुआ अंक नहीं है जिससे छपाई नीचे टिप्पणी देती है।
पुस्तक में पद की जगह
यह पद ‘मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र’ से लिया गया है, जिसे बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स, इलाहाबाद ने प्रकाशित किया; पढ़ी गई प्रति archive.org पर स्कैन के रूप में है। मुखपृष्ठ पर छपे ‘नवीं बार’ से पता चलता है कि यह पुस्तक की नौवीं छपाई है।
बड़ा शीर्षक ‘मिश्रित अंग’ पृष्ठ 45 पर, छोटे राग-शीर्षकों वाले आख़िरी पद के बाद, छपा है, और उसके नीचे का पद 1 गिना गया है। यहाँ से गिनती नए सिरे से चलती है, इसलिए 12 इसी अंग के भीतर की संख्या है। पृष्ठ 49 विषम पृष्ठ है और ऊपर ‘मिश्रित अंग’ दोहराता है; दोनों ओर के सम पृष्ठों, 48 और 50, पर ऊपर ‘मीराबाई की शब्दावली’ छपा है। इस पृष्ठ पर पहले शब्द 11 अपनी छह कड़ियों समेत पूरा है, फिर शब्द 12, फिर शब्द 13 अपनी कड़ी 1 तक। शब्द 9 से 14 तक की पहली पंक्तियाँ:
| शब्द | पृष्ठ | पहली पंक्ति, जैसी छपी | ‘॥ टेक ॥’ कहाँ |
|---|---|---|---|
| 9 | 48 | राणा जी मुझे यह बदनामी लगे मीठी | पहली पंक्ति के बाद |
| 10 | 48 | कमल दल लोचना तैं ने कैसे नाथ्यो भुजंग | पहली पंक्ति के बाद |
| 11 | 49 | पिया मोहिं आरत तेरी हो | छपा ही नहीं |
| 12 (यह पन्ना) | 49 | करम गत टारे नाहिं टरे | पहली पंक्ति के बाद |
| 13 | 49 | पिया तेरे नाम लुभाणी हो | दूसरी पंक्ति के बाद |
| 14 | 50 | मेरे तो एक राम नाम दूसरा न कोई | दूसरी पंक्ति के बाद |
शब्द 11 पर टेक का चिह्न है ही नहीं, और शब्द 13 और 14 में वह दूसरी पंक्ति के बाद आता है; इसलिए तालिका पूरी टेक नहीं, हर पद की पहली पंक्ति देती है। पृष्ठ 49 की तीन टिप्पणियाँ शब्द 11 और 13 की हैं; उनमें से कोई यहाँ नहीं दोहराई गई।
टेक और चारों कड़ियों की पढ़त
टेक का विषय ‘करम गत’ है, कर्म की चाल, और टेक कहती है कि यह चाल टालने पर भी नहीं टलती। यह पद का अपना कथन है, उसकी अपनी दो क्रियाओं में; यह पन्ना न इससे बहस करता है, न इसे किसी के जीवन पर लागू करता है।
पहली कड़ी एक राजा को सामने लाती है। ‘सतबादी’ हरिचंद पंक्ति का उदाहरण हैं, और दूसरा चरण उन जैसे राजा को एक ‘नीच घर’ में, छोटे दर्जे के घर में, पानी भरते दिखाता है। पूरा संदर्भ इन्हीं कुछ शब्दों में है; उसके पीछे की कथा यहाँ नहीं दोहराई गई।
दूसरी कड़ी एक राजा से हटकर एक पूरे परिवार पर आती है: पाँच पांडव, साथ में कुंती और द्रौपदी। उसका दूसरा चरण, ‘हाड़ हिमालय गरे’, कहता है कि उनकी हड्डियाँ हिमालय में गल गईं; अर्थ इन शब्दों से आगे नहीं जाता।
तीसरा उदाहरण बलि का है, जो पंक्ति में इंद्र का आसन पाने के लिए यज्ञ करते हैं; दूसरा चरण उन्हें उसकी जगह पाताल में रखता है। ‘धरे’ को हम वहाँ रख दिए जाने के अर्थ में लेते हैं, और यह अर्थ हमारा माना गया है।
छाप की पंक्ति के बाद आधी पंक्ति और है: ‘बिष से अमृत करे’, विष से अमृत कर देते हैं। इसका कर्ता वही प्रभु है जिसका नाम पहला चरण लेता है। शब्द पद के हैं, और यह पन्ना उन्हें पंक्ति के शब्दों के रूप में रखता है, किसी घटी हुई बात के रूप में नहीं।
बीच की तीन कड़ियाँ एक ही ढंग से बनी हैं: पहला चरण बताता है कौन, दूसरा बताता है उन पर क्या बीती। पद इन्हें टेक के उदाहरणों की तरह रखता है, और यह पन्ना इन्हें वैसे ही छोड़ता है।
कठिन शब्द
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| करम | टेक | कर्म, बोलचाल के रूप में |
| गत | टेक | गति, चाल: अंत की ‘इ’ के बिना छपा |
| टारे | टेक | टालने से (‘टारना’, हटाना); जोड़ी की ‘आ’ वाली क्रिया |
| नाहिं | टेक | नहीं |
| टरे | टेक | टलता है, हटता है (‘टरना’); जोड़ी की छोटी क्रिया |
| सतबादी | कड़ी 1 | सत्यवादी, ‘ब’ वाली वर्तनी में |
| हरिचंद | कड़ी 1 | हरिश्चंद्र: वह राजा जिसे पंक्ति पहले उदाहरण के रूप में लेती है |
| से | कड़ी 1 | जैसे: ‘हरिचंद से राजा’ को हम हरिचंद जैसा राजा पढ़ते हैं (हमारी पढ़त, अनिश्चित) |
| नीच | कड़ी 1 | नीचा, छोटा: घर के दर्जे के लिए पंक्ति का शब्द |
| नीर | कड़ी 1 | पानी |
| भरे | कड़ी 1 | भरा |
| पांडु | कड़ी 2 | यहाँ पांडव, पांडु के बेटे, जिन्हें पंक्ति पाँच गिनती है |
| अरु | कड़ी 2 | और |
| कुन्ती | कड़ी 2 | कुंती, जिनका नाम उनके साथ आता है |
| द्रोपती | कड़ी 2 | द्रौपदी, छपाई की वर्तनी में |
| हाड़ | कड़ी 2 | हड्डियाँ |
| गरे | कड़ी 2 | गल गए; कथा के अंत का पंक्ति का चित्र, इससे आगे नहीं समझाया गया |
| जज्ञ | कड़ी 3 | यज्ञ, छपाई की वर्तनी में |
| बलि | कड़ी 3 | बलि: वह राजा जिसे पंक्ति तीसरे उदाहरण के रूप में लेती है |
| लेण | कड़ी 3 | लेने को (‘-ण’ वाला क्रिया-रूप) |
| इंद्रासन | कड़ी 3 | इंद्र का आसन, देवराज का सिंहासन |
| पाताल | कड़ी 3 | धरती के नीचे का लोक |
| धरे | कड़ी 3 | रखा गया: हम इसे बलि का वहाँ रख दिया जाना पढ़ते हैं (हमारी पढ़त, अनिश्चित) |
| गिरधर | कड़ी 4 | पर्वत उठाने वाले: कृष्ण का एक नाम |
| नागर | कड़ी 4 | नगर का, चतुर, रसिक |
| बिष | कड़ी 4 | विष, ‘ब’ वाली वर्तनी में; पद का अपना शब्द |
| अमृत | कड़ी 4 | अमृत |
छाप की पंक्ति
कड़ी 4 ‘मीरा के प्रभु गिरधर नागर’ से खुलती है, यानी वह पंक्ति जिसमें मीरा का नाम उनके प्रभु के नाम के साथ आता है; यहाँ वह जैसी छपी वैसी ही टाइप की गई है। यह पद की छाप है; पद किसने रचा, यह पन्ना इससे तय नहीं करता।
खोज वाला रूप, शब्द-दर-शब्द
रोमन लिपि में यह टेक “karam gati tare nahi tare” लिखकर खोजी जाती है। छपाई से मिलाने पर उसके पाँच शब्दों में से तीन की वर्तनी अलग है, और रोमन रूप दोनों क्रियाओं को ‘tare’ लिखता है, जबकि छपाई ‘टारे’ और ‘टरे’ को अलग रखती है। पन्ना छपे शब्दों का अर्थ देता है; खोज वाली वर्तनी कैसे बनी, इस पर कुछ नहीं कहता।
| छपाई | खोज | टिप्पणी |
|---|---|---|
| करम | karam | कर्म; वही शब्द |
| गत | gati | चाल; छपाई में ‘गत’ है, बिना अंतिम स्वर के, जबकि खोज वाला रूप ‘-i’ (गति) पर ख़त्म होता है |
| टारे | tare | टालने पर; छपाई की लंबी ‘आ’ रोमन ‘tare’ में नहीं दिखती |
| नाहिं | nahi | नहीं; छपाई का ‘नाहिं’ अनुस्वार पर ख़त्म होता है, जो रोमन ‘nahi’ में नहीं है |
| टरे | tare | टलता है; रोमन ‘tare’, वही वर्तनी जो खोज वाला रूप ‘टारे’ को भी देता है |
अनिश्चित पढ़त
शब्दार्थ की तालिका में दो अर्थ हमारे हैं और अनिश्चित लिखे गए हैं: कड़ी 1 का ‘से’ और कड़ी 3 का ‘धरे’। पन्ने पर ‘द्रोपती’ की आख़िरी मात्रा पहली नज़र में ‘ो’ जैसी लग सकती है; ध्यान से देखने पर उसका घुमाव बग़ल के ‘कुन्ती’ की ‘ी’ जैसा है, इसलिए यहाँ ‘ी’ टाइप की गई है।
साइट पर और
पुस्तक के अंग-शीर्षक, और उनमें से साइट पर पढ़े गए सभी पद, मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में हैं।
इसी अंग में आगे, शब्द 25 पृष्ठ 55 से शुरू होता है; वह ‘मीरा मगन भई हरि के गुण गाय’ वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
इस अंग के शुरू होने से पहले, पृष्ठ 44 पर, छोटे शीर्षक ‘राग कल्यान’ के नीचे बिना संख्या का एक पद है: ‘मेरो मन राम हि राम रटै रे’।
कबीर की साखियाँ, एक दूसरी छपी पुस्तक से इसी तरीक़े से ली गईं, कबीर-ग्रंथावली के साखी-अंगों वाले पन्ने पर गिनाई गई हैं।
अंग्रेज़ी में: Karam Gati Tare Nahi Tare Meaning: Harishchandra to Bali।