शास्त्रीय ग्रंथ
मीरा मगन भई हरि के गुण गाय का अर्थ: मिश्रित अंग का पद
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
इस पद की पहली तीन कड़ियों में राणा मीरा के पास कुछ भेजते हैं, और हर बार पंक्ति किसी दूसरी चीज़ पर रुकती है: सालिगराम, अमृत, और ऐसी सेज मानो फूल बिछे हों। इन सबके ऊपर की टेक शांत है: ‘मीरा मगन भई हरि के गुण गाय’। बेलवीडियर की छपाई में यह ‘मिश्रित अंग’ का ‘शब्द २५’ है, जो पृष्ठ 55 के निचले हिस्से से शुरू होता है और जिसकी आख़िरी कड़ी पृष्ठ 56 के सबसे ऊपर है।
पृष्ठ 55 और 56 पर छपा पद
॥ शब्द २५ ॥
मीरा मगन भई हरि के गुण गाय ॥ टेक ॥
साँप पिटारा राणा भेज्या, मीरा हाथ दियो जाय ।
न्हाय धोय जब देखण लागी, सालिगराम गई पाय ॥ १ ॥
जहर का प्याला राणा भेज्या, अमृत दीन्ह बनाय ।
न्हाय धोय जब पीवण लागी, हो अमर अँचाय ॥ २ ॥
सूल सेज राणा ने भेजी, दीज्यो मीरा सुलाय ।
साँझ भई मीरा सोवण लागी, मानो फूल बिछाय ॥ ३ ॥
मीरा के प्रभु सदा सहाई, राखे बिघन हटाय ।
भजन भाव में मस्त डोलती, गिरधर पै बलि जाय ॥ ४ ॥
हर कड़ी दो छपी पंक्तियों की है: पहली एक दंड पर रुकती है, दूसरी दोहरे दंडों के बीच कड़ी की संख्या पर; हर पंक्ति के बीच में अल्पविराम है। कड़ी 1 से 3 पृष्ठ 55 पर हैं, और कड़ी 4 पृष्ठ 56 के ऊपर चली गई है। पद का कोई शब्द लगातार दो बार नहीं छपा। कड़ी 2 के ‘अँचाय’ पर एक छोटा उठा हुआ अंक है, जो पन्ने के नीचे प्रकाशक की टिप्पणी की ओर ले जाता है; बॉक्स में वह अंक नहीं रखा गया और टिप्पणी का उपयोग नहीं किया गया।
अंग, पृष्ठ और आसपास के पद
यहाँ पढ़ी गई प्रति archive.org पर ‘मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र’ का स्कैन है, बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स, इलाहाबाद से छपी मीरा के पदों की पुस्तक, जिसके मुखपृष्ठ पर ‘नवीं बार’ लिखा है। इसमें पद अलग-अलग शीर्षकों के नीचे रखे गए हैं, कहीं विषय के हिसाब से, कहीं राग के।
‘मिश्रित अंग’ पृष्ठ 45 पर शुरू होता है और उसके नीचे का पद 1 गिना गया है, इसलिए 25 की गिनती उसी शीर्षक से है। पृष्ठ 55 के ऊपर अंग का नाम छपा है; पृष्ठ 56 के ऊपर पुस्तक का छोटा नाम, ‘मीराबाई की शब्दावली’। इस पद से पहले पृष्ठ 55 पर शब्द 23 और 24 पूरे छपे हैं, और पृष्ठ 56 पर कड़ी 4 के बाद शब्द 26 और 27 आते हैं। पुस्तक के आरंभ में पहली पंक्तियों की अकारादि सूची में यह पद ‘मीरा मगन भई’ नाम से पृष्ठ 55 पर दर्ज है। शब्द 22 से 27 तक की टेकें:
| शब्द | किस पृष्ठ से | टेक, जैसी छपी |
|---|---|---|
| 22 | 54 | आज म्हाँरे साधू जन नो संग रे, राणा म्हाँरा भाग भल्याँ |
| 23 | 55 | लेताँ-लेताँ राम-नाम रे, लोकड़ियाँ तो लाजे मरे छे |
| 24 | 55 | आवत मोरी गलियन में गिरधारी, मैं तो छुप गई लाज की मारी |
| 25 (यह पन्ना) | 55 | मीरा मगन भई हरि के गुण गाय |
| 26 | 56 | राणा जी म्हाँरी प्रीत पुरबली मैं क्या करूँ |
| 27 | 56 | राणा जी मैं साँवरे रंग राची |
शब्द 23 का पहला शब्द छपाई में दो बार है; तालिका में उसे ‘लेताँ-लेताँ’ के रूप में जोड़ा गया है। इन छह में से शब्द 22, 26 और 27 की टेकों में राणा का नाम है; शब्द 25 की टेक में राणा नहीं हैं, वे कड़ी 1, 2 और 3 में आते हैं। पृष्ठ 55 के नीचे की बारह टिप्पणियाँ शब्द 23, 24 और 25 की हैं, और उनमें आख़िरी इस पद के ‘अँचाय’ पर है; कोई भी यहाँ दोहराई नहीं गई।
राणा ने क्या भेजा: पद के ही शब्दों में
पहली तीन कड़ियाँ एक ही ढाँचे में हैं। पहली पंक्ति बताती है कि राणा ने क्या भेजा; दूसरी में मीरा कोई रोज़ का काम शुरू करती हैं, और पंक्ति उस बात पर रुकती है जो कड़ी के अनुसार उसके बाद हुई।
| कड़ी | क्या भेजा, जैसा छपा | सरल शब्दों में | कड़ी उसके बाद क्या रखती है |
|---|---|---|---|
| 1 | साँप पिटारा … भेज्या | साँप वाला पिटारा | ‘सालिगराम गई पाय’: उसे सालिगराम मिला |
| 2 | जहर का प्याला … भेज्या | जहर का प्याला | ‘अमृत दीन्ह बनाय’: उसे अमृत बना दिया गया; बनाने वाले का नाम नहीं |
| 3 | सूल सेज … भेजी | सूलों की सेज | ‘मानो फूल बिछाय’: वह ऐसे सोई मानो फूल बिछे हों |
क्रिया भेजी गई चीज़ के लिंग से चलती है: पिटारे और प्याले के लिए पुल्लिंग ‘भेज्या’, सेज के लिए स्त्रीलिंग ‘भेजी’। हर दूसरी पंक्ति किसी काम के शुरू होने पर टिकी है, ‘देखण लागी’, ‘पीवण लागी’, ‘सोवण लागी’ (देखने लगी, पीने लगी, सोने लगी), और कड़ी 1 और 2 में यह पंक्ति ‘न्हाय धोय’ (नहा-धोकर) से खुलती है। ये दृश्य पद के अपने हैं; यह पन्ना इन्हें वैसे ही रखता है जैसे पद कहता है, और किसी को घटना का विवरण नहीं मानता।
कड़ी-दर-कड़ी
टेक मीरा का नाम लेकर, अन्य पुरुष में, उनके बारे में कहती है: मीरा हरि के गुण गाते हुए मगन हो गईं। इसमें और किसी का नाम नहीं है। राणा कड़ियों में ही आते हैं।
पहली कड़ी में राणा ने साँप वाला पिटारा भेजा, और पंक्ति कहती है कि मीरा ने जाकर उसमें हाथ डाला। दूसरी पंक्ति में वे पहले नहाती-धोती हैं; जब देखने लगीं तो उन्हें सालिगराम मिला। कड़ी बस यह बताती है कि क्या मिला, बाक़ी कुछ नहीं कहती।
दूसरी कड़ी उसी ढाँचे में है। इस बार जहर का प्याला भेजा गया, और पंक्ति का दूसरा हिस्सा कहता है ‘अमृत दीन्ह बनाय’, यानी उसे अमृत बना दिया; किसने बनाया, यह पंक्ति नहीं कहती। फिर वही नहाना-धोना; जब वे पीने लगीं, तो पंक्ति ‘हो अमर अँचाय’ पर रुकती है।
तीसरी बार सूलों की सेज भेजी गई, साथ में ‘दीज्यो मीरा सुलाय’, जिसे हम यह आदेश पढ़ते हैं कि मीरा को उस पर सुला दिया जाए। दूसरी पंक्ति कहती है कि साँझ हुई और मीरा सोने लगीं, ‘मानो फूल बिछाय’, जैसे फूल बिछे हों। ‘मानो’ यानी जैसे: पंक्ति तुलना करती है, यह नहीं कहती कि सेज फूलों की हो गई।
चौथी कड़ी में राणा नहीं हैं। पहली पंक्ति मीरा के प्रभु को ‘सदा सहाई’ कहती है और कहती है कि वे बिघन को हटाए रखते हैं; दूसरी में मीरा भजन और भाव में मस्त होकर डोलती हैं और गिरधर पर बलि जाती हैं। प्रभु के बारे में पंक्ति जो कहती है, केवल मीरा के बारे में कहती है।
शब्दार्थ
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| मगन | टेक | मग्न, डूबी हुई |
| भई | टेक | हुई: स्त्रीलिंग भूतकाल |
| गुण | टेक | गुण; ‘गुण गाना’ यानी किसी की प्रशंसा गाना |
| गाय | टेक | गाकर, गाते हुए |
| पिटारा | कड़ी 1 | ढक्कन वाली टोकरी या पेटी |
| राणा | कड़ी 1 | राणा, एक शासक की उपाधि; पद इससे आगे कुछ नहीं बताता |
| भेज्या | कड़ी 1 | भेजा: पुल्लिंग भूतकाल, ‘पिटारा’ (और कड़ी 2 में ‘प्याला’) से मेल |
| दियो | कड़ी 1 | दिया: ‘हाथ दियो जाय’ को हम जाकर उसमें हाथ डालना पढ़ते हैं (हमारी पढ़त) |
| न्हाय | कड़ी 1 | नहाकर |
| धोय | कड़ी 1 | धोकर |
| देखण | कड़ी 1 | देखना: ‘देखण लागी’ यानी देखने लगी |
| सालिगराम | कड़ी 1 | शालिग्राम, वह पत्थर जिसे वैष्णव पूजा में विष्णु का रूप मानते हैं |
| पाय | कड़ी 1 | पाकर: ‘गई पाय’ यानी पा लिया |
| जहर | कड़ी 2 | ज़हर: पद का अपना शब्द |
| प्याला | कड़ी 2 | प्याला, कटोरा |
| अमृत | कड़ी 2 | अमृत |
| दीन्ह | कड़ी 2 | दिया: ‘दीन्ह बनाय’ यानी बना दिया; बनाने वाले का नाम पंक्ति नहीं लेती |
| पीवण | कड़ी 2 | पीना: ‘पीवण लागी’ यानी पीने लगी |
| हो | कड़ी 2 | हुई |
| अमर | कड़ी 2 | अमर |
| अँचाय | कड़ी 2 | घूँट लेकर (‘अँचवना’ से); छपाई इस शब्द पर टिप्पणी देती है, जो यहाँ नहीं ली गई |
| सूल | कड़ी 3 | शूल, काँटा |
| सेज | कड़ी 3 | सेज, बिछौना |
| भेजी | कड़ी 3 | भेजी: स्त्रीलिंग भूतकाल, ‘सेज’ से मेल |
| दीज्यो | कड़ी 3 | दे देना: ‘दीज्यो मीरा सुलाय’ को हम सेज के साथ भेजा गया आदेश पढ़ते हैं कि मीरा को उस पर सुला दिया जाए (हमारी पढ़त) |
| साँझ | कड़ी 3 | शाम |
| सोवण | कड़ी 3 | सोना: ‘सोवण लागी’ यानी सोने लगी |
| मानो | कड़ी 3 | मानो, जैसे |
| बिछाय | कड़ी 3 | बिछाकर, बिछे हुए |
| सहाई | कड़ी 4 | सहायक |
| बिघन | कड़ी 4 | विघ्न, छपाई की वर्तनी में |
| हटाय | कड़ी 4 | हटाकर, दूर रखकर |
| भजन | कड़ी 4 | भजन |
| मस्त | कड़ी 4 | मस्त, बेसुध |
| डोलती | कड़ी 4 | डोलती, घूमती हुई |
| गिरधर | कड़ी 4 | पर्वत उठाने वाले: कृष्ण का एक नाम |
| पै | कड़ी 4 | पर |
| बलि | कड़ी 4 | ‘बलि जाय’: न्योछावर होती है (‘बलि जाना’ मुहावरा); पन्ने पर मात्रा अनिश्चित है |
ये 38 अर्थ हमारे अपने हैं, शब्दों से ही लिए गए; जहाँ कोई अर्थ किसी वाक्यांश की हमारी पढ़त पर टिका है, वहाँ पंक्ति में यह लिखा है।
छाप की पंक्ति और मीरा का नाम
कड़ी 4 ‘मीरा के प्रभु सदा सहाई, राखे बिघन हटाय’ से खुलती है। यह पद की छाप है। इसके पहले शब्द ‘मीरा के प्रभु’ हैं, पर प्रभु का नाम, गिरधर, अगली पंक्ति में आता है: ‘भजन भाव में मस्त डोलती, गिरधर पै बलि जाय’। पंक्ति वैसी ही टाइप की गई है जैसी छपी है; पद किसने रचा, इस पर यह पन्ना इससे कोई तर्क नहीं करता।
पद में ‘मीरा’ नाम पाँच बार आता है, टेक में और कड़ी 1, 3 और 4 में, और कोई पंक्ति ‘मैं’ नहीं कहती: पद मीरा की ओर से नहीं बोलता, उनके बारे में बताता है। टेक समेत सभी नौ छपी पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर रुकती हैं: गाय, जाय, पाय, बनाय, अँचाय, सुलाय, बिछाय, हटाय, जाय।
खोज वाला रूप और छपाई
खोज में यह पंक्ति रोमन लिपि में “meera magan bhai hari ke gun gaye” लिखी जाती है। उसमें टेक के सात शब्द उसी क्रम में हैं, और पहले पाँच छपे शब्दों का सीधा रोमन रूप हैं। अंतिम दो में वर्तनी अलग होती है:
| छपाई | खोज | टिप्पणी |
|---|---|---|
| गुण | gun | गुण; छपाई में ‘ण’ है, जो रोमन वर्तनी में नहीं दिखता |
| गाय | gaye | गाकर; छपा शब्द ‘-आय’ पर ख़त्म होता है, इस पद की हर पंक्ति की तरह, जबकि खोज की वर्तनी ‘-ye’ पर |
यह पन्ना छपे शब्दों का अर्थ देता है, और दूसरी वर्तनी कहाँ से आई, इस पर कुछ नहीं कहता।
जिन पढ़तों पर हमें संदेह है
| कहाँ | जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|
| कड़ी 4 | बलि | पतले अक्षरों के ऊपर की मात्रा धुँधली है; हम ‘बलि’ पढ़ते हैं, जिससे ‘बलि जाना’ (न्योछावर होना) मुहावरा बनता है |
| शब्द 23 की टेक | राम-नाम | दोनों शब्दों के बीच आधी ऊँचाई पर एक छोटा चिह्न है; हमने उसे योजक-चिह्न माना है |
| कड़ी 1 | हाथ दियो जाय | अक्षर साफ़ हैं; जाकर पिटारे में हाथ डालना हमारी पढ़त है |
| कड़ी 3 | दीज्यो मीरा सुलाय | अक्षर साफ़ हैं; इसे सेज के साथ भेजा गया आदेश मानना हमारी पढ़त है |
साइट पर और
पुस्तक का हर अंग-शीर्षक, और उससे साइट पर पढ़ा गया हर पद, मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में है।
इसी ‘मिश्रित अंग’ में पहले, पृष्ठ 49 का शब्द 12, ‘करम गत टारे नाहिं टरे’, अपने अलग पन्ने पर पढ़ा गया है।
पृष्ठ 56 पर ही आगे, शब्द 26 के बाद, यही अंग शब्द 27 छापता है, जिसका अपना पन्ना है: ‘मैं तो साँवरे के रंग राची’।
बंबई के एक स्तोत्र-संग्रह से पढ़ा गया कृष्ण का संस्कृत अष्टक कृष्णाष्टकम् वाले पन्ने पर है।
अंग्रेज़ी में: Meera Magan Bhai Hari Ke Gun Gaye Meaning (Mirabai)।