Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Meera Magan Bhai Hari Ke Gun Gaye Meaning (Mirabai)

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

Three things are sent to Mira in this pad, and after each one the stanza sets down something else: a सालिगराम, अमृत, a bed as though strewn with flowers. The refrain over them is quieter, मीरा मगन भई हरि के गुण गाय: Mira, lost in it, singing Hari’s praises. The Belvedere print numbers it शब्द २५ of the section मिश्रित अंग; it begins low on page 55 and its last stanza heads page 56.

The Pad on Pages 55 and 56

॥ शब्द २५ ॥

मीरा मगन भई हरि के गुण गाय ॥ टेक ॥

साँप पिटारा राणा भेज्या, मीरा हाथ दियो जाय ।

न्हाय धोय जब देखण लागी, सालिगराम गई पाय ॥ १ ॥

जहर का प्याला राणा भेज्या, अमृत दीन्ह बनाय ।

न्हाय धोय जब पीवण लागी, हो अमर अँचाय ॥ २ ॥

सूल सेज राणा ने भेजी, दीज्यो मीरा सुलाय ।

साँझ भई मीरा सोवण लागी, मानो फूल बिछाय ॥ ३ ॥

मीरा के प्रभु सदा सहाई, राखे बिघन हटाय ।

भजन भाव में मस्त डोलती, गिरधर पै बलि जाय ॥ ४ ॥

Each stanza takes two printed lines, the first closing on a single bar and the second on the stanza’s number between double bars; a comma divides every line in two. Stanzas 1 to 3 are on page 55, and stanza 4 is carried over to the top of page 56. No word of the pad is set twice in a row. One word, अँचाय in stanza 2, carries a small raised numeral for the publisher’s note at the foot of the page; the numeral is left out of the box and the note is not used.

The Section and the Pads Around It

The copy read here is the archive.org scan of मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र, a book of Mira’s pads from the Belvedere Printing Works, Allahabad, whose title leaf reads नवीं बार (ninth printing). Pads in it stand under section heads, some by theme and some by raga.

मिश्रित अंग, the mixed section, opens on page 45 with a pad numbered 1, so 25 counts from that head. On page 55 the section’s name runs along the top; page 56 carries the book’s short title, मीराबाई की शब्दावली. Page 55 holds pads 23 and 24 whole before this one starts, and page 56, after stanza 4, holds 26 and 27. In the alphabetical first-line list at the front of the book the pad is entered as मीरा मगन भई, page 55. Shabds 22 to 27 open as follows:

Pad (शब्द)Starts on pageRefrain (टेक) as printed
2254आज म्हाँरे साधू जन नो संग रे, राणा म्हाँरा भाग भल्याँ
2355लेताँ-लेताँ राम-नाम रे, लोकड़ियाँ तो लाजे मरे छे
2455आवत मोरी गलियन में गिरधारी, मैं तो छुप गई लाज की मारी
25 (this page)55मीरा मगन भई हरि के गुण गाय
2656राणा जी म्हाँरी प्रीत पुरबली मैं क्या करूँ
2756राणा जी मैं साँवरे रंग राची

The print sets the first word of shabd 23 twice; the table joins it as लेताँ-लेताँ. Of the six openings, those of shabds 22, 26 and 27 name a राणा; shabd 25 keeps him out of its refrain and brings him into stanzas 1, 2 and 3. The twelve notes at the foot of page 55 belong to pads 23, 24 and 25, the last of them to this pad’s अँचाय; none is reproduced.

What the Rana Sends, in the Pad’s Words

The first three stanzas share one frame. The first line names what the Rana sent; the second has Mira begin an everyday act and closes on what the stanza says came of it.

StanzaSent, as printedIn EnglishWhat the stanza sets after it
1साँप पिटारा … भेज्याa basket with a snakeसालिगराम गई पाय: she found a सालिगराम
2जहर का प्याला … भेज्याa cup of जहरअमृत दीन्ह बनाय: it was made अमृत, with no maker named
3सूल सेज … भेजीa bed of सूल (spikes)मानो फूल बिछाय: she slept मानो, as if, on spread flowers

The verb follows what is sent: भेज्या, masculine, for the basket and the cup, and भेजी, feminine, for the सेज. Each second line turns on a verb of beginning, देखण लागी, पीवण लागी, सोवण लागी (began to look, to drink, to sleep), and stanzas 1 and 2 both open that line with न्हाय धोय, having bathed and washed. These are the pad’s own scenes. The page sets them out as the pad tells them and treats none of them as a record of events.

Reading It Stanza by Stanza

The refrain speaks of Mira by name and in the third person: Mira became मगन, lost in it, singing the गुण of Hari. It names no one else. The Rana comes in only with the stanzas.

In stanza 1 the Rana sent a पिटारा with a snake in it, and Mira, the line says, went and put her hand to it. The second line has her bathe and wash first; when she began to look, she found a सालिगराम. The stanza names what she found and leaves the rest unsaid.

Stanza 2 is built the same way. The sending is a प्याला of जहर, and the second half of the line says it was made अमृत, दीन्ह बनाय, without naming who made it. Again she bathes and washes; as she began to drink, the line closes, she sipped and was अमर.

The third sending is a सेज of सूल, a bed of spikes, and with it the words दीज्यो मीरा सुलाय, which we take as the order that Mira be put to sleep on it. Evening came and she lay down to sleep, the second line says, मानो फूल बिछाय: as though flowers had been spread. With मानो, as if, the line compares; it does not say the bed became one of flowers.

Stanza 4 leaves the Rana out. Its first line calls Mira's lord सदा सहाई, ever her helper, and says he keeps बिघन pushed aside; its second has her rapt in bhajan and feeling, moving about, giving herself up to Giridhar. What the line says of him it says of Mira alone.

Word by Word

Word as printedWhereSense
मगनrefrainabsorbed, lost in (मग्न)
भईrefrainbecame: the feminine past (भई = हुई)
गुणrefrainqualities, praises; गुण गाना is to sing someone's praises
गायrefrainsinging, having sung: the -य form that runs into the next action
पिटाराstanza 1a lidded basket or box
राणाstanza 1Rana, a ruler's title; the pad names him no further
भेज्याstanza 1sent: masculine past, agreeing with पिटारा (and in stanza 2 with प्याला)
दियोstanza 1gave, put: with हाथ, we read हाथ दियो जाय as going and putting her hand to it (our reading)
न्हायstanza 1having bathed (नहाकर)
धोयstanza 1having washed (धोकर)
देखणstanza 1to look: देखण लागी, began to look
सालिगरामstanza 1shaligram, a stone Vaishnava worship takes as a form of Vishnu
पायstanza 1found: गई पाय, she found (literally, went and found)
जहरstanza 2poison: the pad's own word
प्यालाstanza 2cup, drinking bowl
अमृतstanza 2amrit, the drink of deathlessness
दीन्हstanza 2gave, made: दीन्ह बनाय, made it into; the line names no maker
पीवणstanza 2to drink: पीवण लागी, began to drink
होstanza 2became, was
अमरstanza 2deathless, undying
अँचायstanza 2sipped, having sipped (from अँचवना, to sip); the print footnotes this word, and the note is not used here
सूलstanza 3spike, thorn (शूल)
सेजstanza 3bed
भेजीstanza 3sent: feminine past, agreeing with सेज
दीज्योstanza 3give, see to it: with सुलाय, have her laid down to sleep; we read it as the order sent with the bed (our reading)
साँझstanza 3evening
सोवणstanza 3to sleep: सोवण लागी, began to sleep
मानोstanza 3as if, as though
बिछायstanza 3spread out, strewn
सहाईstanza 4helper (सहायक)
बिघनstanza 4hindrance (विघ्न), in the print's spelling
हटायstanza 4pushed aside, kept away
भजनstanza 4devotional song
मस्तstanza 4rapt, carefree
डोलतीstanza 4moving about, wandering (feminine)
गिरधरstanza 4holder of the mountain: a name of Krishna
पैstanza 4upon, to (पर)
बलिstanza 4बलि जाय: gives herself up, is offered (the idiom बलि जाना); the vowel sign is uncertain on the leaf

The 38 senses are our own, taken from the words; where a sense rests on our reading of a phrase, the row says so.

The Signature Line and the Name Mira

Stanza 4 opens on मीरा के प्रभु सदा सहाई, राखे बिघन हटाय, the pad’s signature line. Its first words are मीरा के प्रभु, but the name of the lord, Giridhar, waits for the next line, भजन भाव में मस्त डोलती, गिरधर पै बलि जाय. The line is typed as printed; this page does not argue from it who composed the pad.

The name मीरा occurs five times in the pad, in the refrain and in stanzas 1, 3 and 4, and no line says “I”: the pad tells of Mira rather than speaking as her. All nine printed lines, the refrain with them, close on the same sound, गाय, जाय, पाय, बनाय, अँचाय, सुलाय, बिछाय, हटाय, जाय.

The Searched Wording Beside the Print

The wording people search for is “meera magan bhai hari ke gun gaye”. It has the refrain’s seven words in the same order, and the first five romanise the printed ones directly. The last two are where the spellings part:

PrintSearchedNote
गुणgunqualities, praises; the print writes ण, which the roman spelling does not show
गायgayesinging, having sung; the print's word ends in -आय, like every line of this pad, where the searched spelling ends in -ye

The page glosses the print’s words and says nothing about where the other spelling comes from.

Readings We Are Unsure Of

WhereAs typedWhy
Stanza 4बलिthe vowel sign over the narrow first letters is faint; we read बलि, giving the idiom बलि जाना, to give oneself up
Shabd 23, refrainराम-नामa small mark stands at mid-height between the two words; we set it as a hyphen
Stanza 1हाथ दियो जायthe letters are clear; going and putting her hand to the basket is our reading of the phrase
Stanza 3दीज्यो मीरा सुलायthe letters are clear; that this is the order sent with the bed is our reading

More on the Site

Each section head of the book, and every pad the site has read from it, is set out on the Mirabai Ki Shabdavali pad list.

Earlier in मिश्रित अंग, shabd 12 on page 49, करम गत टारे नाहिं टरे, is read on the Karam Gati Tare Nahi Tare page.

Further down page 56, after shabd 26, the same section prints shabd 27, which has its own page, Main To Sanware Ke Rang Rachi.

A Sanskrit ashtakam on Krishna, read from a Bombay stotra collection, is on the Krishnashtakam page.

In Hindi: मीरा मगन भई हरि के गुण गाय का अर्थ: मिश्रित अंग का पद.