the classical texts
Adhar Dharat Hari Ke Parat Meaning: Bihari's Rainbow Flute
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
Green bamboo that turns the colours of a rainbow is the picture this doha of Bihari ends on. It is looked up by its opening words, “adhar dharat hari ke parat”. Below are the two lines as the print titled विहारी सतसई-सटीक sets them, a sense for each of the 14 words, a reading of every half-line, and the dohas printed on either side of it.
Doha 6 on Page 4
अधर धरत हरिके परत, ओठ दीठ पट ज्योति।
हरित बाँसकी बाँसुरी, इन्द्रधनुष रँग होति ॥६॥ (no. 6, p. 4)
The letters are the print’s. Its marks are kept too: a comma at the pause inside each line, । closing the first, and the number between double bars, ॥६॥, closing the second. The print runs the comma of the second line straight into the next word; the space after it is ours, and every other space is the page’s. The two lines rhyme on ज्योति / होति. One sign we cannot read with certainty: over ह in होति a short tick stands beside the vowel stroke, and we take it for a speck, so we type ो; it could be read as ौ. No section head is printed above this doha.
Its Place in the Print
Page 4 carries the book’s own running head, सतसई-सटीक; the pages on either side, 3 and 5, carry प्रथमशतक, so the doha belongs to the first शतक, the print’s first section of verses. Only nos. 5 and 6 stand on page 4, and this one is the lower. Beneath each doha the print sets a small-type commentary; the one below no. 6 runs over onto page 5, and this page does not quote or report it.
The table gives the first half-line, up to the print’s comma, of nos. 3 to 8, typed from the leaves and left unglossed. No. 7 is set solid in the print, letter after letter with no gaps; the word spaces in its row are ours.
| No. | Page | First half-line as printed |
|---|---|---|
| 3 | 3 | मोर मुकुटकी चंद्रिका |
| 4 | 3 | मकराकृत गोपालके |
| 5 | 4 | सोहत ओढ़े पीतपट |
| 6 (this doha) | 4 | अधर धरत हरिके परत |
| 7 | 5 | कितीन गोकुल कुलवधू |
| 8 | 5 | सखि सोहत गोपालके |
Each Word
| Word as printed | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| अधर | first | lip, the lower lip |
| धरत | first | placing, holding (धरना): as something is held there |
| हरिके | first | of Hari, Hari's; Hari is a name of Krishna, and the print sets the name and the ending के as one word |
| परत | first | falls, is falling (पड़ना) |
| ओठ | second | lips; a second word for the lip, after अधर |
| दीठ | second | sight, the glance of the eyes |
| पट | second | cloth, the garment; the doha names no colour for it |
| ज्योति | second | light, glow |
| हरित | third | green |
| बाँसकी | third | of bamboo; set as one word with की |
| बाँसुरी | third | flute |
| इन्द्रधनुष | fourth | rainbow; word for word, Indra's bow |
| रँग | fourth | colour, colours; printed with the chandrabindu |
| होति | fourth | becomes (होना), in the feminine form that goes with बाँसुरी (the vowel is the sign we mark as unsure) |
The Half-Lines in Turn
अधर धरत हरिके परत. At Hari's lips something is being set, and something falls. The doha holds back both: what is set there it names only in the next line, and what falls in the next half-line.
ओठ दीठ पट ज्योति. What falls is light: the glow of lips, of the gaze and of the garment. The three nouns stand side by side with no joining word, and none of them is given a colour here.
हरित बाँसकी बाँसुरी. Now the thing at the lips is named: a flute of green bamboo.
इन्द्रधनुष रँग होति. That green flute, the doha says, takes on the colours of a rainbow. It gives the picture and no account of how it comes about, and this page adds none.
Two small things in the wording are worth seeing. The first line names the lip twice, अधर in its first half and ओठ in its second, and the light of ओठ, दीठ, पट is gathered into the single word ज्योति. And हरिके at the start and हरित at the turn of the second line open on the same letters, though one is a name and the other a colour. Whether हरिके goes with the lips before it or the lips, gaze and garment after it, the words leave open; either way they are Hari’s. The doha keeps बाँसुरी back until line two and closes on इन्द्रधनुष, and says nothing beyond that picture.
Adhar Dharat Hari Ke Parat Beside the Print
The wording people search, in Devanagari, is “अधर धरत हरि कै परत”. Like the Latin-letter search, it stops at the end of the first half-line, and it agrees with the print in अधर, धरत, परत. The one difference:
| Searched | Note | |
|---|---|---|
| हरिके | हरि कै | Hari's: the print joins the name and its ending in one word, and its ending is के, with a single stroke over क, where the searched form has कै with two |
The Book
Its pages were read from a scan of a print titled विहारी सतसई-सटीक, the Satsai with a Hindi commentary by Jwala Prasad (ज्वालाप्रसाद), who names himself in the two dohas of his own that open the text.
More on the Site
Every doha page from this print, with its number and first half-line, is gathered on the Bihari Satsai Satik dohe list.
For another poet, Surdas, glossed word by word in the same way, see the Sursagar pad list.
Doha 1, the first of the Satsai in this print, has its page at Meri Bhav Badha Harau.
Further into the same शतक, doha 58 on page 23 is read on Kahat Natat Reejhat Khijhat.
In Hindi: अधर धरत हरि कै परत का अर्थ: बिहारी की इंद्रधनुषी बाँसुरी.