the classical texts
Batras Lalach Lal Ki Murli Dhari Lukay Meaning: Bihari
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
Someone in this doha of Bihari’s has hidden Lal’s flute, and the reason is given in its first three words: a greed for the pleasure of his talk. Then the hider swears an oath, laughs with the brows, offers to hand the flute over and takes the offer back. Below are the doha as one Satsai print sets it, a sense for each of its 14 words, the dohas printed on either side of it, and the searched wording set against the page.
Doha 254 as Printed
ललितहाववर्णन ।
बतरस लालच लालकी, मुरली धरी लुकाय ।
सौंह करै भौंहनि हस, दैन कहै नटि जाय ॥२५४॥ (no. 254, p. 87, तृतीयशतक)
The small line above the box is the head the print sets, centred and in small type, over this doha. The word spacing in the box is ours and the letters are the print’s: the page sets मुरलीधरी, सौंहकरै and नटिजाय each as a single run, and we space them as मुरली धरी, सौंह करै and नटि जाय. A comma marks the pause inside each line, । closes the first, and the second closes on the number between double bars, ॥२५४॥. The line ends rhyme, लुकाय / जाय.
Four readings are marked as unsure. Over the स of हस the leaf shows no vowel sign and no nasal mark, so we type what is there and read the word as हँसै, laughs. Over the द of दैन stand two strokes, the shape this type gives ै in कहै and करै. The pause mark after लालकी is worn and looks like a colon; we type the comma the other pauses carry. The letters of the small head are worn too.
Taken word by word, the head says “a description of a graceful gesture”: ललित graceful, हाव a playful gesture, वर्णन description. That gloss is ours; the print gives the head without explaining it.
Word by Word
| Word as printed | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| बतरस | first | the relish of talk, the pleasure of talking (बात + रस) |
| लालच | first | greed, an eager wanting |
| लालकी | first | Lal's, of the beloved boy; लाल is the doha's name for Krishna |
| मुरली | second | the flute |
| धरी | second | put, set down (धरना); the print runs it into मुरली |
| लुकाय | second | hiding it, out of sight (लुकाना); with धरी, put away hidden |
| सौंह | third | an oath; with करै, swears |
| करै | third | does, makes; the print runs it into सौंह |
| भौंहनि | third | with the brows (भौंह, in the plural form that means 'with') |
| हस | third | laughs, smiles (हँसना); no vowel sign shows over स on the leaf, and we read the word as हँसै (reading unsure) |
| दैन | fourth | to give (देना, in the Braj form) (reading unsure) |
| कहै | fourth | says |
| नटि | fourth | backing out, denying (नटना) |
| जाय | fourth | goes; with नटि, goes back on her word |
The Four Half-Lines
The doha names only Lal, its name here for Krishna. No word in it names the one who hides the flute, and the verbs of the second line do not mark who that is. This page calls that figure “she”, the young woman of the doha, as a reading of the scene, not as a word of the print, and gives her no name. The readings below follow that choice.
बतरस लालच लालकी. The doha opens on a motive before any act: a greed for the relish of talk, and the talk is Lal's. Put plainly, someone wants the talk with Lal to go on.
मुरली धरी लुकाय. For that, the flute has been put away out of sight. The doha does not say who hid it; the verb agrees with मुरली, the thing hidden, so even the grammar keeps the hider unnamed.
सौंह करै भौंहनि हस. Now the hider swears an oath and laughs with the brows. What the oath is about the half-line leaves out; reading it as a vow that the flute is not with her is our inference from the scene.
दैन कहै नटि जाय. Last, she says she will give it, and then backs out. The doha closes on that refusal, with the flute still hidden and the talk still going.
That is the whole of it: one small game and the motive the doha gives for it. The page draws no lesson from the scene.
Page 87 of the तृतीयशतक
The leaf is headed तृतीयशतक ३. and numbered 87, and no. 254 is the last doha on it, with the commentary below it running on to page 88, a leaf headed सतसई-सटीक ।. The table gives the first half-line of nos. 252 to 256, typed from the two leaves and left unglossed. The print sets विधि twice, run together, at the start of no. 253, and the table joins the pair with a hyphen. Nos. 255 and 256 stand on page 88, and no. 255’s first half-line also ends on लालकी.
| No. | Page | First half-line as printed |
|---|---|---|
| 252 | 87 | बेंदी भाल तंमोल मुख |
| 253 | 87 | विधि-विधिकै निकरै टरै |
| 254 (this doha) | 87 | बतरस लालच लालकी |
| 255 | 88 | गुडी उडी लखि लालकी |
| 256 | 88 | लखि गुरुजन बिच कमलसों |
Batras Lalach Lal Ki: Search and Print
The wording people search, “बतरस लालच लाल की मुरली धरी लुकाय” (in Latin letters, “batras lalach lal ki murli dhari lukay”), covers the first line and nothing of the second. Take out the spaces and its letters are the print’s, one for one; the two differ only in where the spaces fall:
| Print, as set | Searched | Note |
|---|---|---|
| लालकी | लाल की | the same letters; the print sets the word for 'of' (की) against लाल |
| मुरलीधरी | मुरली धरी | the same letters; the print runs the two words together, and the box above spaces them |
The Book
A scan of the print titled विहारी सतसई-सटीक supplies these leaves; each doha stands in large type with a Hindi commentary by Jwala Prasad (ज्वालाप्रसाद) set small beneath it. That commentary is the commentator’s, and nothing on this page is taken from it.
Elsewhere on the Site
The doha pages made from this print are listed on the Bihari Satsai Satik dohe list.
Surdas’s pads, read from a different book, are listed on the Sursagar pad list.
Far earlier in the same print, no. 58 on page 23 (प्रथमशतक) has its own page, Kahat Natat Reejhat Khijhat.
No. 569, printed on page 185 under षष्ठशतक, is read on Kahlane Ekat Basat.