Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Drig Urjhat Tutat Kutumb Meaning: Bihari on Tangled Eyes

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

Eyes get tangled and a family comes apart; a love is joined, and a knot forms in the heart of someone ill-natured. That is the whole course of doha 273 in a Bihari Satsai print, and its last half-line calls it a new way of things. This page sets out the two lines as that print has them, a sense for each of the 16 words, a plain reading of each half-line, the dohas printed just before and after, and how the searched wording compares with the page.

Doha 273, Last on Page 93

दृग उरझत टूटत कुटुम जुरति चतुर सँग प्रीति ।

परति गांठ दुर्जन हिये, दई नई यह रीति ॥ २७३ ॥ (no. 273, p. 93, तृतीयशतक)

The letters in the box are the print’s; the spaces between the words are ours. On the leaf the whole first line is one unbroken run, दृगउरझतटूटतकुटुमजुरतिचतुरसँगप्रीति, with no comma anywhere in it, so the pause we place after कुटुम is our division, not a printed mark. In the second line the print does set a comma after हिये, and it runs परतिगांठदुर्जनहिये, दईनई and यहरीति together. A single bar, ।, ends the first line; the second ends on the number set between double bars, ॥ २७३ ॥. The two line ends rhyme, प्रीति / रीति. No small head stands over this doha.

Three points are marked as unsure. The letters of दई are clear but its sense is not: it reads as a cry to heaven, and it also reads as the past form of “to give”, and the gloss gives both. The last letter of रीति is worn, and in this type a worn त can pass for न; we read रीति, which also makes the rhyme. And, as said, the split of the first line into two halves is ours.

A Sense for Each Word

Word as printedHalf-lineSense
दृगfirstthe eyes
उरझतfirstget tangled, caught up (उरझना, the Braj form of उलझना)
टूटतfirstbreaks, snaps
कुटुमfirstfamily, one's household and kin (कुटुंब)
जुरतिsecondis joined, comes together (जुरना, that is जुड़ना)
चतुरsecondclever, knowing; here the clever one or ones
सँगsecondwith, together with
प्रीतिsecondlove, affection
परतिthirdfalls, comes to be (पड़ना); with गांठ, a knot forms
गांठthirda knot
दुर्जनthirdan ill-natured person, the wicked
हियेthirdin the heart (हिय)
दईfourthan exclamation to heaven (दई, from दैव, providence), something like 'Heavens!'; it can also be read as 'gave' (देना) (reading unsure)
नईfourthnew
यहfourththis
रीतिfourtha way, a custom, how a thing goes (reading unsure)

Reading the Half-Lines

दृग उरझत टूटत कुटुम. Two things happen side by side: the eyes get tangled, and a family comes apart. The doha sets them next to each other and adds no word to link them.

जुरति चतुर सँग प्रीति. Next a love is joined with the clever one. The half-line does not say who that is, and चतुर can stand for one person or for several.

परति गांठ दुर्जन हिये. The second line moves the knot somewhere else entirely, into the heart of a दुर्जन, an ill-natured figure the first line never mentioned.

दई नई यह रीति. It ends on a cry, दई, and the words 'this is a new way'. Read दई as 'gave' instead, and the half-line says this new way has been given, without naming a giver.

One observation of our own, not a label the print supplies: the verbs उरझत, टूटत and जुरति and the noun गांठ are all words people also use of thread, which tangles, snaps, joins and knots. In a thread all four would happen to the same strand. In the doha each lands on something different, the eyes, a family, a love and an ill-natured heart, and that mismatch is what the closing words call new.

Where It Stands in the Print

The leaf carries the running head तृतीयशतक ३. and the page number 93. Nos. 271, 272 and 273 are printed on it, and no. 273 is the last of them; the commentary under it closes on the same page. The table gives the first half-line of nos. 270 to 274, typed from the leaves for pages 92 to 94, with no gloss of the neighbours.

No.PageFirst half-line as printed
27092इनदुखिया आँखियानको
27193को जानेह्वैहै कहां
27293बनतनको निकसत लसत
273 (this doha)93दृग उरझत टूटत कुटुम
27494है हिय रहति हईछई

Drig Urjhat Tutat Kutumb: Searched and Printed

The wording people search is “drig urjhat tutat kutumb”, the first half-line only; a longer form of the search, “drig urjhat tutat kutum jurat chatur chit priti”, runs to the end of the first line. Drig, urjhat, tutat, chatur and priti match the print’s words. These are the 3 places where they part:

PrintSearchedNote
कुटुमkutumb / kutumthe print's word ends on म, with no ब after it; the shorter search adds a b, the longer one does not
जुरतिjuratthe print's form carries the ि ending: is joined
सँगchita different word: the print has सँग, with; chit would be चित, the mind, which is not in the print's line

About the Print

The page images used here are of the print titled विहारी सतसई-सटीक, whose commentator, Jwala Prasad (ज्वालाप्रसाद), writes his Hindi notes in smaller type below every doha. Those notes are his, and this page neither quotes nor follows them.

Related Pages

Every doha page taken from this print, along with the seven शतक of the book, is listed on the Bihari Satsai Satik dohe list.

Kabir’s sakhis, read from a different book in the same way, are set out by anga on the Kabir Granthavali sakhi angas page.

Earlier in the same तृतीयशतक, doha 226 on page 78 has its own page: Chirjivo Jori Jure.

Doha 402, later on page 134 in the पंचमशतक, has its own page: Kagad Par Likhat Na Banat.

In Hindi: दृग उरझत टूटत कुटुम का अर्थ: बिहारी की अनोखी गाँठ.