Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Kanak, Kanak Te Sau Guni Meaning: Bihari on Gold

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

Kanak names gold, and it names the thorn-apple plant, dhatura, as well; Bihari builds this doha on those two senses and weighs one against the other. On this page: the two lines exactly as one print has them, a sense for each word, the first half-lines of the four dohas around it, and the searched form matched to the print row by row.

Doha 647 on the Page

कनक कनकते सौगुणी, मादकता अधिकाय ।

उहि खावे बौराय जग, यह पाये बौराय॥६४७॥ (विहारी सतसई-सटीक, no. 647, p. 210)

The box follows the print letter for letter and space for space. That matters here: the print sets कनकते as one run, so the second kanak sits inside a longer word, with ते (“than”) joined to it. The two kanaks are two words that sound alike, not one word printed twice. The first line closes on ।, and the second on its number set tight against the last word, ॥६४७॥. The line ends rhyme, अधिकाय / बौराय. No small head is printed above this doha, and we mark no letter of it as unsure.

Each Word

Word as printedHalf-lineSense
कनकfirstthe first kanak: on our reading of the second line, gold
कनकतेfirstkanak + ते, ‘than kanak’; this kanak, on the same reading, is the thorn-apple plant (dhatura), the word’s second sense; ते marks the comparison
सौगुणीfirsta hundredfold (सौ, a hundred, with गुणी, -fold); the print spells it with ण
मादकताsecondthe power to madden, to turn a head
अधिकायsecondis greater, exceeds (from अधिक, more)
उहिthirdthat one (a Braj form of वह)
खावेthirdeats; the print spells it with व
बौरायthirdgoes out of its wits (बौरा, crazed); the same word closes the doha
जगthirdthe world, people at large
यहfourththis one
पायेfourthon getting it, by merely coming to have it (पाना)

The Four Half-Lines

कनक कनकते सौगुणी. The doha opens by setting one kanak against the other, and gives the first a hundredfold lead over the second.

मादकता अधिकाय. What it is a hundredfold greater in is मादकता, the power to turn a head.

उहि खावे बौराय जग. In the doha’s words, the world eats that one and goes out of its wits.

यह पाये बौराय. This one, the doha says, the world has only to get, and it goes out of its wits.

The print does not say which kanak is which. We take it from the second line, which hangs a verb on each: उहि goes with खावे, eating, which suits a plant and not a metal, and यह with पाये, getting, which suits gold. So the first कनक is gold and the one inside कनकते is the plant. Both halves of the line end on the same verb, बौराय; the difference the doha draws lies in the verb before it. What the doha says of gold is the doha’s claim, and this page adds nothing about money or about the plant.

Where It Stands in the Book

The doha is on printed page 210. That page carries the running head सतसई-सटीक, the book’s own name; the pages either side of it, 209 and 211, carry सप्तमशतक ७., the print’s head for its seventh शतक. Page 210 holds the whole of nos. 646 to 648, each followed by its commentary, which we leave aside. No. 649 opens page 211 under a small head of its own.

The table gives the first half-line of each doha from no. 645 to no. 649, typed from the leaves, up to the print’s comma, with no gloss of the others. The type of no. 645 is worn, though its letters can be made out.

No.PageFirst half-line as printed
645209कर ले सूँघि सराहिकै
646210करि फुलेलको आचमन
647 (this doha)210कनक कनकते सौगुणी
648210बड़े न हूजे गुणन बिन
649211रवि वन्दो कर जोरकै

Kanak, Kanak Te Sau Guni Against the Print

The wording people search covers the first line only, and it is set out below one word to a row, in Devanagari and in Latin letters, next to the print’s word. Read down, the two search columns give the searched line in full. The second line of the doha is not part of it.

PrintSearched (Devanagari)Searched (Latin letters)Note
कनककनकkanakmatches the print
कनकतेकनक तेkanak tethe same letters; the print runs the two words together
सौगुणीसौ गुनीsau gunithe print runs सौ into the word and spells it with ण where the search has न
मादकतामादकताmadaktamatches the print
अधिकायअधिकायadhikaymatches the print

Two of the print’s five words differ from the search, and only in spacing and in the one letter ण. The words and their order are the same.

The Book

The leaves read here come from a scan of the print titled विहारी सतसई-सटीक, with a Hindi commentary by Jwala Prasad (ज्वालाप्रसाद). Each doha we have read in it stands in large type with his small-type commentary beneath; the commentary is his, and nothing on this page is drawn from it.

More on the Site

The print’s parts, its seven shataks and the other dohas the site reads from it are listed on the Bihari Satsai Satik dohe list.

Another poet’s dohas, from a Lucknow print, are listed by their first half-lines on the Rahiman Shatak dohe list.

Doha 629, on page 204 of the same print, has a page of its own, Nahi Parag Nahi Madhur Madhu.

From page 215, doha 664 is read on Ya Anuragi Chitt Ki.

In Hindi: कनक, कनक ते सौ गुनी मादकता अधिकाय का अर्थ: बिहारी.