the classical texts
Nahi Parag Nahi Madhur Madhu Meaning: Bihari's Bee and Bud
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
Three times in its first line this doha says नहिं, “there is not”, and then it turns to a bee that has tied itself to a bud anyway. Bihari’s doha 629 is given here as one print sets it, with a sense for each word, a plain reading of each half-line, the dohas on either side of it, and the searched wording set against the page.
Doha 629 on the Page
नहिं पराग नहिं मधुर मधु, नहिं विकास यहि काल
अली कलीही सों बँध्यो, आगे कौन हवाल ६२९॥ (no. 629, p. 204)
The letters are the print’s; the spaces between words are ours. The print sets यहिकाल and कलीहीसों each as a single run. Two marks need a note. The first line runs to the right edge of the type and no । is printed after it, and the number is set close against the last word as ६२९॥, with no bars before it; the small type beneath the doha closes on the same number, 629. No section head stands above this doha. We mark no letter of the box as unsure.
Word by Word
| Word as printed | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| नहिं | first | not, there is no |
| पराग | first | pollen, the dust of a flower |
| मधुर | first | sweet |
| मधु | first | honey, the nectar a flower holds |
| विकास | second | opening out, the blossoming of a flower |
| यहि | second | this (Braj for इस) |
| काल | second | time; with यहि, at this time, as yet; the print sets यहिकाल as one word |
| अली | third | the bee (अलि), here spelt with a long ई |
| कलीही | third | the bud itself, nothing more than the bud (कली + ही) |
| सों | third | with, to (Braj for से) |
| बँध्यो | third | is bound, has got tied (बँधना), in the Braj past form |
| आगे | fourth | further on, later |
| कौन | fourth | what, which |
| हवाल | fourth | state, plight, how things will stand (the word हाल in a longer form) |
नहिं stands 3 times, so the table gives it once.
The Four Half-Lines
नहिं पराग नहिं मधुर मधु. The doha opens on what is missing: there is no pollen yet, and no sweet honey.
नहिं विकास यहि काल. A third lack follows. The flower has not opened at this time; it is still shut.
अली कलीही सों बँध्यो. Even so, the doha says, the bee has got itself tied to the bud alone, before there is any flower.
आगे कौन हवाल. The last half-line is a question: what will its state be further on? The doha asks it and leaves it unanswered.
The two lines rhyme on काल / हवाल, and the second turns on two words, अली and बँध्यो, before the question with कौन closes it. The bee and the bud are the doha’s own figures. This page reads them as a bee and a bud, and says nothing about whom else they might stand for.
Where It Sits in the Print
Page 204 carries the running head सतसई-सटीक, which this print puts on its even pages. The pages on either side, 203 and 205, carry सप्तमशतक ७., the seventh hundred of the Satsai as the print divides it. Doha 629 is the third of four dohas on page 204; no. 631 opens page 205. The table gives first half-lines only, typed from the page images.
| No. | Page | First half-line as printed |
|---|---|---|
| 627 | 204 | मोरचन्द्रिका श्याम शिर |
| 628 | 204 | गोधन तू हरष्यो हिये |
| 629 (this doha) | 204 | नहिं पराग नहिं मधुर मधु |
| 630 | 204 | जिन दिन देखे वे कुसुम |
| 631 | 205 | इहि आशा अटक्यो रहै |
A Second Printing in the Same Book
The book’s life sketch of the poet also prints this doha, on its page 11, set solid as नहिं परागनहिं मधुरमधु, नहिंविकासयहिकाल। अली कलीहीसों बिँध्यो, आगे कौन हवाल ॥ That printing has । after the first line and no number after the second. Leaving aside spacing and marks, the two printings differ in one word:
| Text, p. 204 | Life sketch, p. 11 |
|---|---|
| बँध्यो | बिँध्यो |
The vowel sign on the last syllable of बिँध्यो is blotted on that page, and could be read as ो or ौ. This page does not retell what the life sketch says around the doha.
Nahi Parag Nahi Madhur Madhu as Searched
The wording people search, in Latin letters, is “nahi parag nahi madhur madhu nahi vikas yahi kal”; it covers the whole first line. In Devanagari the searched string is नहिं पराग नहिं मधुर मधु, which matches the print’s first half-line letter for letter, nasal dots included. The only difference left is one of spacing:
| Searched | Note | |
|---|---|---|
| यहिकाल | yahi kal | this time, as yet; the print sets the two words as one, with no space |
The Book
The page images read here are a scan of the print titled विहारी सतसई-सटीक, which sets each doha in large type with a Hindi commentary by Jwala Prasad (ज्वालाप्रसाद) in small type below it. That commentary is not quoted, translated or summarised here.
More on the Site
The site’s pages on dohas from this print are gathered on the Bihari Satsai dohe list.
Two pages earlier, on page 202, doha 623 is taken up on Nar Ki Aru Nal Neer Ki.
Further on, page 210 holds doha 647, which has a page of its own.
For the dohas of another poet, see the Tulsidas Dohavali contents page.
In Hindi: नहिं पराग नहिं मधुर मधु का अर्थ: बिहारी का भौंरा और कली.