शास्त्रीय ग्रंथ
नहिं पराग नहिं मधुर मधु का अर्थ: बिहारी का भौंरा और कली
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
पहली ही पंक्ति में यह दोहा तीन बार ‘नहिं’ कहता है, यानी ‘नहीं है’, और फिर उस भौंरे की ओर मुड़ता है जो इसके बावजूद एक कली से बँध गया है। बिहारी का दोहा 629 यहाँ एक छपी प्रति के अक्षरों में दिया गया है; साथ में हर शब्द का अर्थ, हर चरण का सीधा पाठ, इसके आगे-पीछे छपे दोहे और खोजे जाने वाले रूप की छपाई से तुलना है।
दोहा 629, पन्ने पर
नहिं पराग नहिं मधुर मधु, नहिं विकास यहि काल
अली कलीही सों बँध्यो, आगे कौन हवाल ६२९॥ (दोहा 629, पृष्ठ 204)
अक्षर छपाई के हैं, शब्दों के बीच की जगह हमारी है। छपाई ‘यहिकाल’ और ‘कलीहीसों’ को जोड़कर एक साथ छापती है। दो चिह्न अलग से बताने लायक़ हैं। पहली पंक्ति टाइप के दाएँ किनारे तक चली जाती है और उसके बाद ‘।’ नहीं छपा; संख्या आख़िरी शब्द से सटाकर ‘६२९॥’ छपी है, संख्या से पहले खड़ी पाइयाँ नहीं हैं। दोहे के नीचे के छोटे अक्षर भी इसी संख्या 629 पर ख़त्म होते हैं। इस दोहे के ऊपर कोई खंड-शीर्षक नहीं है। बॉक्स के किसी अक्षर को हमने संदिग्ध नहीं माना।
शब्द-दर-शब्द
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| नहिं | पहला | नहीं |
| पराग | पहला | पराग, फूल की धूल |
| मधुर | पहला | मीठा |
| मधु | पहला | मधु, फूल का रस |
| विकास | दूसरा | खिलना, फूल का फैलकर खुलना |
| यहि | दूसरा | इस (ब्रज रूप) |
| काल | दूसरा | समय; ‘यहि’ के साथ, इस समय, अभी; छपाई ‘यहिकाल’ को एक शब्द की तरह जोड़कर छापती है |
| अली | तीसरा | भौंरा (अलि), यहाँ दीर्घ ‘ई’ से लिखा |
| कलीही | तीसरा | कली ही, केवल कली (कली + ही) |
| सों | तीसरा | से (ब्रज रूप) |
| बँध्यो | तीसरा | बँध गया (‘बँधना’ का ब्रज भूतकाल रूप) |
| आगे | चौथा | आगे, बाद में |
| कौन | चौथा | कौन, क्या |
| हवाल | चौथा | दशा, हालत (‘हाल’ का लंबा रूप) |
‘नहिं’ दोहे में 3 बार आता है; तालिका में वह एक ही बार रखा गया है।
चारों चरण
‘नहिं पराग नहिं मधुर मधु’। दोहा उस बात से शुरू होता है जो अभी है ही नहीं: न पराग है, न मीठा मधु।
‘नहिं विकास यहि काल’। फिर तीसरी कमी आती है। इस समय फूल खिला नहीं है, वह अभी बंद है।
‘अली कलीही सों बँध्यो’। फिर भी, दोहे के अनुसार, भौंरा फूल बनने से पहले केवल कली से ही बँध गया है।
‘आगे कौन हवाल’। अंतिम चरण एक प्रश्न है: आगे इसका क्या हाल होगा? दोहा यह पूछकर उत्तर दिए बिना रुक जाता है।
दोनों पंक्तियों की तुक ‘काल / हवाल’ है। दूसरी पंक्ति ‘अली’ और ‘बँध्यो’ पर टिकी है और ‘कौन’ वाले प्रश्न पर ख़त्म होती है। भौंरा और कली दोहे के अपने चित्र हैं; यह पन्ना उन्हें भौंरा और कली ही पढ़ता है और यह नहीं कहता कि वे किसी और के लिए खड़े हैं।
छपाई में इसकी जगह
पृष्ठ 204 के सिर पर ‘सतसई-सटीक’ छपा है, जो यह प्रति अपने सम संख्या वाले पन्नों पर रखती है। दोनों ओर के पृष्ठ 203 और 205 पर ‘सप्तमशतक ७.’ छपा है, यानी छपाई के बँटवारे में सतसई का सातवाँ सौ। पृष्ठ 204 पर चार दोहे हैं और दोहा 629 उनमें तीसरा है; दोहा 631 पृष्ठ 205 पर पहला है। तालिका में केवल पहले चरण हैं, पन्नों की छवियों से टाइप किए हुए।
| संख्या | पृष्ठ | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|---|
| 627 | 204 | मोरचन्द्रिका श्याम शिर |
| 628 | 204 | गोधन तू हरष्यो हिये |
| 629 (यह दोहा) | 204 | नहिं पराग नहिं मधुर मधु |
| 630 | 204 | जिन दिन देखे वे कुसुम |
| 631 | 205 | इहि आशा अटक्यो रहै |
इसी पुस्तक में दूसरी बार
पुस्तक के जीवनचरित्र वाले हिस्से में भी, उसके पृष्ठ 11 पर, यह दोहा छपा है, शब्दों को सटाकर: ‘नहिं परागनहिं मधुरमधु, नहिंविकासयहिकाल। अली कलीहीसों बिँध्यो, आगे कौन हवाल ॥’। वहाँ पहली पंक्ति के बाद ‘।’ है और दूसरी के बाद कोई संख्या नहीं। जगह और चिह्नों को छोड़ दें तो दोनों छपाइयों में एक ही शब्द का अंतर है:
| पाठ, पृष्ठ 204 | जीवनचरित्र, पृष्ठ 11 |
|---|---|
| बँध्यो | बिँध्यो |
उस पन्ने पर ‘बिँध्यो’ के अंतिम अक्षर-समूह का स्वर-चिह्न स्याही से धुँधला है; उसे ‘ो’ भी पढ़ा जा सकता है और ‘ौ’ भी। जीवनचरित्र इस दोहे के आसपास जो कहता है, वह यहाँ नहीं दोहराया गया।
नहिं पराग नहिं मधुर मधु: खोजा जाने वाला रूप
देवनागरी में लोग “नहिं पराग नहिं मधुर मधु” खोजते हैं, और यह छपाई के पहले चरण से अक्षरशः मिलता है, अनुस्वार समेत। रोमन अक्षरों वाली खोज, “nahi parag nahi madhur madhu nahi vikas yahi kal”, पूरी पहली पंक्ति तक जाती है। फ़र्क़ केवल जगह का बचता है:
| छपाई | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| यहिकाल | yahi kal | इस समय, अभी; छपाई इन दो शब्दों को बिना जगह छोड़े एक साथ छापती है |
पुस्तक
जिन पन्नों से यह दोहा पढ़ा गया, वे ‘विहारी सतसई-सटीक’ नामक छपी प्रति की स्कैन के हैं; हर दोहा बड़े अक्षरों में है और उसके नीचे छोटे अक्षरों में ज्वालाप्रसाद की हिंदी टीका छपी है। उस टीका को यहाँ न उद्धृत किया गया है, न उसका अनुवाद या सार दिया गया है।
साइट पर और
इस प्रति से पढ़े गए दोहों के पन्ने बिहारी सतसई के दोहों की सूची में एक साथ हैं।
दो पृष्ठ पहले, पृष्ठ 202 का दोहा 623 नर की अरु नल नीर की वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
आगे पृष्ठ 210 पर छपे दोहा 647 का अपना अलग पन्ना है।
एक दूसरे कवि के दोहों के लिए तुलसीदास की दोहावली की सूची देखें।
अंग्रेज़ी में: Nahi Parag Nahi Madhur Madhu Meaning: Bihari's Bee and Bud।