Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

नर की अरु नल नीर की का अर्थ: नल के पानी जैसी गति

प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी

मनुष्य, यानी ‘नर’, और नल में बहता पानी, यानी ‘नल नीर’: बिहारी का यह दोहा इन दोनों की चाल एक बताता है। दोहे के अनुसार दोनों में से कोई जितना नीचे जाता है, उतना ही ऊँचा होता है। इस पन्ने पर यह ‘विहारी सतसई-सटीक’ नामक छपी प्रति के दोहा 623 के रूप में है, साथ में हर शब्द का अर्थ, इसके आगे-पीछे छपे दोहे, और खोजे जाने वाले रूप की छपाई से तुलना।

दोहा 623, जैसा छपा है

नर की अरु नल नीर की, एक गति कर जोय ।

जेतो नीचो हो चलै, तेतो ऊँचो होय ॥६२३॥ (दोहा 623, पृष्ठ 202)

बॉक्स के अक्षर और चिह्न छपाई के हैं; शब्दों के बीच की जगह हमारी है। छपाई में ‘नरकी’, ‘नलनीरकी’, ‘होचलै’ बिना जगह के एक साथ छपे हैं, जिन्हें बॉक्स में ‘नर की’, ‘नल नीर की’ और ‘हो चलै’ करके खोला गया है। पहली पंक्ति ‘।’ पर और दूसरी संख्या ‘॥६२३॥’ पर ख़त्म होती है, और दोनों की तुक ‘जोय / होय’ है। इस दोहे के ऊपर कोई खंड-शीर्षक नहीं छपा। इसका कोई अक्षर हमने संदिग्ध नहीं माना।

छपी प्रति में इसकी जगह

पृष्ठ 202 पर तीन दोहे हैं और दोहा 623 उनमें आख़िरी है। इस पृष्ठ के ऊपर पुस्तक का छोटा नाम, ‘सतसई-सटीक’, छपा है। दोनों ओर के पृष्ठ 201 और 203 पर दूसरा शीर्षक ‘सप्तमशतक ७.’ है, जिससे यह दोहा पुस्तक के सातवें शतक में आता है। हर दोहे के नीचे छपाई में छोटे अक्षरों की टीका है; यह पन्ना उसे न उद्धृत करता है, न उसका सहारा लेता है।

तालिका में इससे ठीक पहले और बाद छपे दोहों का पहला चरण है, पन्नों से पढ़ा हुआ; उन दोहों का अर्थ यहाँ नहीं दिया गया। दोहा 624 एक ऐसे शब्द से शुरू होता है जिसे छपाई दो बार रखती है; यहाँ उसे योजक-चिह्न से जोड़कर ‘समय-समय’ लिखा गया है।

संख्यापृष्ठपहला चरण, जैसा छपा
621202चितदे भजै चकोर ज्यों
622202चलेजाहु ह्यां को करै
623 (यह दोहा)202नर की अरु नल नीर की
624203समय-समय सुन्दर सबै
625203गिरिते ऊँचे रसिकमन

नल कुछ पृष्ठ पहले भी आता है: पृष्ठ 194 के दोहा 595 की दूसरी पंक्ति में ‘नलबल जल’ शब्द हैं। वह अलग दोहा है, और यह पन्ना उसे नहीं पढ़ता।

शब्द-दर-शब्द

छपा शब्दचरणअर्थ
नरपहलामनुष्य, आदमी
कीपहलाका (यहाँ दो बार: नर का और नल के पानी का)
अरुपहलाऔर
नलपहलानली, पाइप
नीरपहलापानी; ‘नल नीर’, नल का पानी
एकदूसराएक, एक ही
गतिदूसराचाल, जाने का ढंग, दशा
करदूसराहम इसे ‘करि’ पढ़ते हैं, यानी ‘मानकर’ या ‘गिनकर’; यह अर्थ हमारी समझ है (संदिग्ध)
जोयदूसरादेखो (‘जोना’ से); सुनने वाले से कहा गया
जेतोतीसराजितना
नीचोतीसरानीचा
होतीसराहोकर
चलैतीसराचलता है, चले
तेतोचौथाउतना
ऊँचोचौथाऊँचा
होयचौथाहोता है

केवल ‘कर’ के अर्थ पर हमने निशान लगाया है: पन्ने पर अक्षर साफ़ हैं, पर यह शब्द ‘मानकर’ के अर्थ में है या बस ‘जोय’ से जुड़ता है, यह फ़ैसला हमारा है, छपाई का नहीं।

चारों चरण

‘नर की अरु नल नीर की’। दोहा उन दो चीज़ों से शुरू होता है जिन्हें वह साथ रखेगा: एक मनुष्य, और नल में बहने वाला पानी।

‘एक गति कर जोय’। वह सुनने वाले से कहता है कि दोनों की गति एक ही देखो; ‘जोय’ (देखो) किसी का नाम नहीं लेता।

‘जेतो नीचो हो चलै’। दूसरी पंक्ति उस गति को दो मिलते-जुलते कदमों में कहती है। पहला: जितना नीचा होकर चले।

‘तेतो ऊँचो होय’। फिर: उतना ही ऊँचा होता है। दोहे के चित्र में नल का पानी उतना ऊपर चढ़ता है जितना वह पहले नीचे गया, और यही बात दोहा मनुष्य के लिए कहता है।

दूसरी पंक्ति जोड़ों में बनी है: ‘जेतो’ के साथ ‘तेतो’, और ‘नीचो’ के साथ ‘ऊँचो’। मनुष्य पर लागू करें तो दोहा नीचे होकर चलने को ही ऊँचा होने का रास्ता बताता है; इस नीचे होकर चलने को हम झुकना या विनम्रता समझते हैं, पर यह शब्द हमारा है, दोहे का नहीं। सीख दोहे की है और पानी वाली बात उसका चित्र है; यह पन्ना अपनी ओर से इन दोनों में से कोई दावा नहीं करता।

खोजा जाने वाला रूप और छपाई

लोग जो रूप खोजते हैं वह रोमन में “nar ki aru nal neer ki gati ekai kari joy” है और देवनागरी में “नर की अरु नल नीर की”। देवनागरी वाला रूप, छपाई के जुड़े शब्दों को अलग कर देने पर, छपे पहले चरण से अक्षरशः मिलता है। रोमन वाला रूप दूसरे चरण तक जाता है, और वहाँ “gati ekai kari joy” छपे ‘एक गति कर जोय’ से शब्दों के क्रम और दो शब्दों के अंत में अलग है:

छपाईखोजा गयाटिप्पणी
एक गतिgati ekaiछपाई में ‘एक’ पहले और ‘गति’ बाद में है; खोजे गए रूप में gati पहले आता है
एकekaiएक; खोजा गया रूप शब्द को -ai पर ख़त्म करता है, जिससे ज़ोर आता है (एक ही)
करkariछपाई में ‘कर’ है; खोजा गया kari वही ‘करि’ रूप है जिसमें हम ‘कर’ को पढ़ते हैं

खोजा गया रूप पहली पंक्ति पर रुक जाता है, इसलिए दूसरी पंक्ति की तुलना का प्रश्न नहीं उठता।

पुस्तक

यहाँ पढ़े गए पन्ने ‘विहारी सतसई-सटीक’ नामक छपी प्रति की एक स्कैन से हैं, जिसमें बिहारी के दोहे बड़े अक्षरों में, क्रम-संख्या के साथ छपे हैं। इसकी हिंदी टीका ज्वालाप्रसाद की है, और यह पन्ना उस टीका के शब्दों को अलग रखता है।

साइट पर और

इस छपी प्रति के जिन दोहों पर अलग पन्ने हैं, उनकी सूची बिहारी सतसई-सटीक के दोहों की सूची में है।

एक दूसरे कवि के दोहे, लखनऊ की एक छपाई से, अपने पहले चरणों के साथ रहिमनशतक की सूची में गिनाए गए हैं।

‘षष्ठशतक’ शीर्षक वाले हिस्से में पृष्ठ 194 के दोहा 597, ‘तन्त्री नाद कवित्त रस’, का अपना पन्ना है।

इस पृष्ठ से दो पृष्ठ आगे, पृष्ठ 204 पर, दोहा 629 ‘नहिं पराग नहिं मधुर मधु’ अपने अलग पन्ने पर पढ़ा गया है।

अंग्रेज़ी में: Nar Ki Aru Nal Neer Ki Meaning: Bihari on Water in a Pipe।