शास्त्रीय ग्रंथ
तंत्री नाद कवित्त रस सरस राग रति रंग का अर्थ: बिहारी
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
जो बाहर रहा वह डूबा, जो भीतर उतरा वह पार हुआ: पहली पंक्ति में केवल चार आनंद गिनाने के बाद बिहारी इस दोहे को यहीं ले जाते हैं। खोज में लोग इसकी पहली पंक्ति लिखते हैं। नीचे एक छपी प्रति में जैसा छपा है वैसा दोहा है, फिर हर शब्द का अर्थ, आगे-पीछे के दोहे, और खोजे जाने वाले रूप की छपाई से तुलना।
दोहा 597, पन्ने पर जैसा है
तन्त्री नाद कवित्त रस, सरस राग रतिरंग ।
अनबूडे बूडे तरे, जे बूडे सब अग ॥ ५९७ ॥ (विहारी सतसई-सटीक, दोहा 597, पृष्ठ 194)
बॉक्स के अक्षर, शब्दों के बीच की जगह और चिह्न छपाई के अपने हैं: हर पंक्ति के भीतर अल्पविराम, पहली पंक्ति के अंत में ‘।’, और दूसरी के अंत में दो खड़ी पाइयों के बीच संख्या। छपाई ‘रति’ और ‘रंग’ को मिलाकर ‘रतिरंग’ छापती है, और बॉक्स में भी वे वैसे ही हैं। डूबने वाला शब्द जिन तीन जगहों पर आता है, तीनों में टाइप ‘ड’ के नीचे बिंदु नहीं लगाता; शब्द ब्रज का ‘बूड़े’ है, और बॉक्स पन्ने के अक्षरों पर चलता है।
एक पाठ पर हमने निशान लगाया है। आख़िरी शब्द ‘अग’ पर पन्ने में अनुस्वार नहीं दिखता; अक्षर से काफ़ी ऊपर एक छोटा-सा धब्बा है, जो पिछली पंक्ति के ‘रंग’ पर छपे बिंदु से छोटा है। जो दिखता है वही हमने लिखा है, और शब्द को ‘अंग’ पढ़ा है।
शब्द-दर-शब्द
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| तन्त्री | पहला | तार, वीणा जैसे तार वाले बाजे का तार |
| नाद | पहला | ध्वनि, तार से निकलने वाला स्वर |
| कवित्त | पहला | कविता, काव्य |
| रस | पहला | स्वाद, रस; किसी चीज़ में जो चखा जाता है |
| सरस | दूसरा | रस से भरा, रसीला |
| राग | दूसरा | स्वर-रचना, धुन; इस शब्द का अर्थ लगाव भी हो सकता है, ‘नाद’ के पास होने से हम धुन लेते हैं (हमारा पाठ) |
| रतिरंग | दूसरा | प्रेम का खेल (‘रति’ प्रेम, ‘रंग’ रंग या मौज); छपाई इसे एक साथ जोड़कर छापती है |
| अनबूडे | तीसरा | जो डूबे नहीं, बाहर ही रहे (‘अन’ = नहीं, और ‘बूडे’) |
| बूडे | तीसरा | डूबे (‘बूड़ना’ से); छपाई ‘ड’ के नीचे बिंदु नहीं लगाती |
| तरे | तीसरा | पार हुए, उस किनारे पहुँचे (‘तरना’ से) |
| जे | चौथा | जो, जो लोग |
| सब | चौथा | सब, सारे |
| अग | चौथा | अंग, शरीर; पन्ने पर अक्षर के ऊपर अनुस्वार नहीं दिखता, हम इसे ‘अंग’ पढ़ते हैं (हमारा पाठ) |
चारों चरण
‘तन्त्री नाद कवित्त रस’। दोहा दो जोड़ों से खुलता है: छेड़े गए तार की ध्वनि, और कविता का स्वाद। इनके साथ अभी कोई क्रिया नहीं आती।
‘सरस राग रतिरंग’। दो और जुड़ते हैं, रसीली धुन और प्रेम का खेल; इस तरह पूरी पहली पंक्ति चार आनंदों की सूची बन जाती है, और इनसे मिलने वालों का क्या होता है, यह दूसरी पंक्ति पर छोड़ दिया जाता है।
‘अनबूडे बूडे तरे’। दोहा कहता है कि जो डूबे नहीं, वही डूब गए। छपाई का अल्पविराम अगले शब्द ‘तरे’ (पार हुए) के बाद आता है, इसलिए यह चरण पार होने के शब्द पर भी ख़त्म होता है।
‘जे बूडे सब अग’। आख़िरी चरण बताता है कि पार कौन हुए: वे, जो सारे अंगों समेत डूब गए। अल्पविराम के पार हम ‘तरे’ को इन्हीं शब्दों के साथ पढ़ते हैं। दोहे की इस छवि में, जो इन चारों से अलग बचा रहा, वह इनमें खो गया; जो पूरा उतर गया, वह इनके पार पहुँच गया।
दूसरी पंक्ति में डूबने का शब्द तीन बार आता है, एक बार ‘अनबूडे’ के भीतर, जहाँ आगे लगा ‘अन’ उसे ‘न डूबा’ बना देता है। अल्पविराम कहाँ है, यह पन्ने का है; ‘तरे’ को उसके पार चौथे चरण से जोड़ना वाक्य की हमारी समझ है, और पाठक इसे दूसरी तरह भी तौल सकते हैं। डूबने और पार होने की यह छवि दोहा संगीत, कविता और प्रेम के लिए ही रचता है, और यह पन्ना उसमें अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता।
छपाई में इसकी जगह
दोहा 597 पृष्ठ 194 का आख़िरी दोहा है। उस पृष्ठ के सिर पर ‘सतसई-सटीक’ छपा है; दोनों ओर के पृष्ठ 193 और 195 पर ‘षष्ठशतक ६.’ है, इसलिए यह दोहा छठे सौ, यानी ‘षष्ठशतक’, में आता है, जो तीन दोहे बाद, पृष्ठ 195 पर दोहा 600 के साथ पूरा होता है। इसके ऊपर कोई छोटा खंड-शीर्षक नहीं छपा।
तालिका में हर पड़ोसी दोहे का केवल पहला चरण है, पन्नों से पढ़ा हुआ, बिना अर्थ के। दोहा 598 की दूसरी पंक्ति के बाद संख्या नहीं छपी; उसके नीचे की टीका के अंत में छपी संख्या से वह मिलती है। दोहा 595 से पहले वाला दोहा अपने पन्ने पर इतना धुँधला है कि उसका हर अक्षर हम पक्के तौर पर नहीं लिख सकते, इसलिए तालिका 595 से शुरू होती है।
| संख्या | पृष्ठ | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|---|
| 595 | 194 | कोटि यतन कोऊ करै |
| 596 | 194 | गढ रचना वरुनी अलक |
| 597 (यह दोहा) | 194 | तन्त्री नाद कवित्त रस |
| 598 | 195 | सम्पति केश सुदेश नर |
| 599 | 195 | कैसे छोटे नरनसों |
खोजा जाने वाला रूप और छपाई
लोग जो रूप खोजते हैं, “तंत्री नाद कवित्त रस सरस राग रति रंग” (रोमन में “tantri naad kavitt ras saras raag rati rang”), वह केवल पहली पंक्ति तक है। शब्दों में वह छपाई से मेल खाता है; अंतर वर्तनी और शब्दों के बीच की जगह में है:
| छपाई | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| तन्त्री | तंत्री | वही शब्द, तार; छपाई ‘न’ को आधे अक्षर के रूप में लिखती है, खोजा गया रूप उसी ध्वनि को बिंदु से |
| रतिरंग | रति रंग | वही दो शब्द, प्रेम का खेल; छपाई इन्हें जोड़कर एक कर देती है |
| रस, | रस | छपाई पहले चरण के अंत में अल्पविराम और पंक्ति के अंत में पूर्णविराम लगाती है; खोजे गए रूप में दोनों नहीं |
पुस्तक
ये पन्ने ‘विहारी सतसई-सटीक’ नामक छपी प्रति की स्कैन प्रति से हैं, जिसमें हर दोहे के नीचे ज्वालाप्रसाद की हिंदी टीका है। टीका उनकी है, कवि की नहीं, और इस पन्ने पर उसमें से कुछ नहीं लिया गया।
साइट पर और
इस प्रति से लिए गए बिहारी के सभी दोहा-पन्ने बिहारी सतसई-सटीक के दोहों की सूची में तालिका में हैं।
एक दूसरे कवि की साखियाँ, अपने अंगों के अनुसार, कबीर ग्रंथावली के साखी-अंगों वाले पन्ने पर गिनाई गई हैं।
इसी ‘षष्ठशतक’ में पहले, पृष्ठ 185 का दोहा 569 कहलाने एकत बसत वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
इस शतक के पूरा होने के बाद, ‘सप्तमशतक’ के पृष्ठ 202 का दोहा 623 नर की अरु नल नीर की वाले पन्ने पर है।
अंग्रेज़ी में: Tantri Naad Kavitt Ras Meaning: Bihari on Sinking to Cross।