the classical texts
Tantri Naad Kavitt Ras Meaning: Bihari on Sinking to Cross
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
Whoever stayed out sank, and whoever went under crossed: that is where Bihari takes this doha after a first line that only lists four delights. The search for it is its whole first line, “tantri naad kavitt ras saras raag rati rang”. Below are the two lines as one print sets them, a sense for each word, the dohas on either side, and the searched wording held against the page.
Doha 597 on the Page
तन्त्री नाद कवित्त रस, सरस राग रतिरंग ।
अनबूडे बूडे तरे, जे बूडे सब अग ॥ ५९७ ॥ (विहारी सतसई-सटीक, no. 597, p. 194)
Letters, word spaces and marks in the box are the print’s own: a comma inside each line, । at the close of the first, and the number between double bars at the close of the second. The print runs रति and रंग together as रतिरंग, and the box keeps them so. In all three places where the sinking word stands, the type sets ड with no dot beneath it; the word is the Braj बूड़े, and the box follows the letters on the leaf.
One reading is marked. Over the last word, अग, no nasal dot shows on the leaf; a small speck sits well above the letter, smaller than the dot the print gives रंग in the line before. We type what we see and read the word as अंग, limb.
Word by Word
| Word as printed | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| तन्त्री | first | a string, the string of a stringed instrument such as the vina |
| नाद | first | sound, the note a string gives |
| कवित्त | first | verse, poetry |
| रस | first | savour, juice; what one tastes in a thing |
| सरस | second | full of savour, rich, moving |
| राग | second | melody, a tune; the word can also mean attachment, and we take melody because it stands beside नाद (our reading) |
| रतिरंग | second | the play of love (रति, love, and रंग, colour or revel), set as one run in the print |
| अनबूडे | third | those who did not sink in, who stayed out (अन-, not, and बूडे) |
| बूडे | third | sank, went under (बूड़ना); the print sets ड without the dot below |
| तरे | third | crossed over, reached the far shore (तरना) |
| जे | fourth | who, those who |
| सब | fourth | all, every |
| अग | fourth | limb, body (अंग); no nasal mark shows over the letter on the leaf, and we read the word as अंग (our reading) |
The Four Half-Lines
तन्त्री नाद कवित्त रस. The doha opens on two pairs: the sound a plucked string gives, and the savour of verse. No verb comes with them yet.
सरस राग रतिरंग. Two more are added, a melody rich in savour and the play of love, so the whole first line is a list of four delights, and it leaves to the second line what becomes of the people who meet them.
अनबूडे बूडे तरे. Those who did not sink in, the doha says, are the ones who sank. The print's comma comes after the next word, तरे (crossed over), so this half-line ends on the crossing as well.
जे बूडे सब अग. The last half-line says who did cross: those who went under with every limb. We read तरे with these words across the comma. In the doha's figure, whoever holds back is lost to these four things, and whoever goes in wholly reaches their far side.
The sinking word occurs three times in the second line, once inside अनबूडे, where the prefix अन makes it “not sunk”. Where the comma falls is the page’s; carrying तरे over it to the fourth half-line is how we read the syntax, and a reader may weigh it otherwise. The doha draws the picture of sinking and crossing for music, verse and love only, and this page adds nothing to it.
Where It Stands in the Print
Doha 597 is the last on page 194. That page carries the running head “सतसई-सटीक”; the pages on either side, 193 and 195, carry “षष्ठशतक ६.”, so the doha belongs to the sixth hundred, the षष्ठशतक, which closes three dohas later with no. 600 on page 195. No small section head is printed over it.
The table gives only the first half-line of each neighbour, typed from the leaves and left unglossed. No. 598 has no number after its second line; the number set at the close of the commentary below it supplies it. The doha before no. 595 is too faint on its leaf for us to type letter for letter, so the table starts at 595.
| No. | Page | First half-line as printed |
|---|---|---|
| 595 | 194 | कोटि यतन कोऊ करै |
| 596 | 194 | गढ रचना वरुनी अलक |
| 597 (this doha) | 194 | तन्त्री नाद कवित्त रस |
| 598 | 195 | सम्पति केश सुदेश नर |
| 599 | 195 | कैसे छोटे नरनसों |
Tantri Naad Kavitt Ras, Searched and Printed
The wording people search, “तंत्री नाद कवित्त रस सरस राग रति रंग”, covers the first line only. Word for word it agrees with the print; the differences are in spelling and spacing:
| Searched | Note | |
|---|---|---|
| तन्त्री | तंत्री | the same word, a string; the print writes the न as a half letter, the searched form writes the nasal as a dot |
| रतिरंग | रति रंग | the same two words, the play of love; the print runs them together as one |
| रस, | रस | the print sets a comma at the end of the first half-line and a danda at the end of the line; the searched form has neither |
The Book
These leaves come from a scan of the print titled विहारी सतसई-सटीक, which carries a Hindi commentary by Jwala Prasad (ज्वालाप्रसाद) beneath every doha. That commentary is his, not the poet’s, and nothing from it is used on this page.
More on the Site
Every Bihari doha page taken from this print is tabled on the Bihari Satsai Satik dohe list.
Sakhis of another poet, arranged under their angas, are listed on the Kabir Granthavali sakhi angas page.
Earlier in the same षष्ठशतक, on page 185, doha 569 is read on Kahlane Ekat Basat.
Past the close of this hundred, doha 623 on page 202 of the सप्तमशतक has its page at Nar Ki Aru Nal Neer Ki.
In Hindi: तंत्री नाद कवित्त रस सरस राग रति रंग का अर्थ: बिहारी.