the classical texts
Baithi Rahi Ati Saghan Ban Meaning: Shade Seeking Shade
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
The subject of this doha of Bihari’s is held back until its last half-line. Something has settled in a very thick wood and slipped into houses and into the mind; only then do the words say what it is: the shade, which at a Jeth noon wants shade of its own. Here are the two lines as page 186 of one Satsai print has them, a sense for each of the 15 words, a reading of the four half-lines, the dohas printed beside it, and the searched wording set against the page.
The Two Lines, with Their Number
बैठि रही अति सघन वन, पैठि सदन मन माँहि ।
निरखि दुपहरी जेठकी, छाहौं चाहत छाँहि ५७०
The letters, the comma at each break and the danda after the first line are the print’s. The word spacing is ours: the print runs बैठिरही, सघनवन and सदनमनमाँहि together, and the box opens them out. The number ५७० stands right after the last word, with no bars around it, and the small-type paragraph under the doha ends on the same number. Nothing is printed above it: this doha is the first thing on page 186.
Page 186, in the Sixth Hundred
Page 186 carries only the book’s general head, सतसई-सटीक ।; the page facing it, 185, is headed षष्ठशतक ६., which places these dohas in the sixth of the book’s hundreds. No. 570 follows directly on from no. 569, the last doha of page 185. Each row below is a first half-line up to the print’s comma, kept in the print’s own spacing; the neighbours are listed, not read.
| No. | Page | First half-line as printed |
|---|---|---|
| 568 | 185 | नाहिं न ये पावक प्रवल |
| 569 | 185 | कहलाने एकत रहत |
| 570 (this doha) | 186 | बैठिरही अति सघनवन |
| 571 | 186 | पावस घन अँधियारमें |
| 572 | 186 | तिय तरसोहैं मुनि किये |
Word by Word
| Printed word | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| बैठि | first | having sat down, settled |
| रही | first | has stayed, remains; the ending is feminine, and we take the one who stays to be the shade the last half-line names (marked) |
| अति | first | very |
| सघन | first | dense, thick |
| वन | first | forest, wood |
| पैठि | second | having entered, gone in |
| सदन | second | house, dwelling |
| मन | second | the mind, the heart; we read सदन मन as two places, houses and minds (marked) |
| माँहि | second | within, inside |
| निरखि | third | having looked at, seeing |
| दुपहरी | third | midday, noon |
| जेठकी | third | of Jeth, the month Jyeshtha |
| छाहौं | fourth | even the shade: छाँह with an ending we take as 'even, too' (marked) |
| चाहत | fourth | wants, looks for |
| छाँहि | fourth | shade |
Three senses carry a mark because they are our choices. We hear the feminine रही as pointing ahead to the shade; we take सदन मन as two places rather than one; and we read the ending of छाहौं as “even”, which is what lets the last half-line turn on itself.
Reading the Half-Lines
बैठि रही अति सघन वन. Someone has sat down and stayed in a very thick wood; who it is, the doha keeps back for three more half-lines.
पैठि सदन मन माँहि. The same unnamed one has also gone indoors: into houses and, on our reading of मन, into the mind.
निरखि दुपहरी जेठकी. The second line gives the reason in two words of time: it has looked upon the noon of Jeth.
छाहौं चाहत छाँहि. Only now does the doha name its subject. It is the shade itself, and what the shade wants is shade: the half-line opens on छाहौं and closes on छाँहि.
Two sound links tie the doha together, and pointing them out is our doing: बैठि and पैठि open the two halves of the first line, and the lines end on माँहि and छाँहि. The turn itself sits in छाहौं … छाँहि, one word for shade at each end of the last half-line. The Jeth noon is the doha’s own picture, and the page reads that picture without adding anything about weather.
Baithi Rahi Ati Saghan Ban: The Searched Form
The wording people search is “baithi rahi ati saghan ban”, or in Devanagari “बैठि रही अति सघन बन”. That is the first half-line on its own, with its words spaced apart as in our box, and it matches the print except in one letter:
| Searched | Note | |
|---|---|---|
| वन | बन | forest; the print's letter is व, the searched form spells the same word with ब |
About the Print
The lines are typed from a scan of the book titled विहारी सतसई-सटीक, in which Jwala Prasad (ज्वालाप्रसाद) adds a Hindi commentary in small type under every doha. His commentary on this one is left unquoted and unsummarised here, as it is on every page of this set.
Related Pages
The hundreds of this print, and every doha from it that the site reads, are set out on the Bihari Satsai doha list.
The sakhis of a different poet, typed and glossed in the same manner from their own book, are arranged on the Kabir Granthavali angas list.
No. 569, the doha just before this one, on page 185 under षष्ठशतक, is read on its own page, Kahlane Ekat Basat.
Earlier, in पंचमशतक, page 160 prints no. 489, which has its own page, Patra Hi Tithi Paiye.
In Hindi: बैठि रही अति सघन बन का अर्थ: जब छाँह भी छाँह चाहे.