the classical texts
Kahlane Ekat Basat Meaning: Bihari on the Long Summer Heat
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
Four creatures, a snake, a peacock, a deer and a tiger, are found keeping to one place, and a single line of Bihari’s says why: the long heat of summer has turned the world into a forest of ascetics. Below is that couplet, no. 569, as page 185 of one Satsai print sets it, then a sense for each of its 13 words, a reading of the four half-lines, the couplets printed on either side, and the wording people search placed beside the page.
Kahlane Ekat Rahat: Doha 569 as Printed
कहलाने एकत रहत, अहि मयूर मृग बाघ ।
जगत तपोवनसो कियो, दीरघ दाघ निदाघ ॥ (no. 569, p. 185)
The letters, spaces, comma and danda are the print’s. One thing is missing from the page itself: the second line ends on its double bar with no number after it, though the couplet above closes with ॥५६८॥. The number 569 comes from the small-type paragraph printed under the couplet, which closes on ॥ ५६९ ॥. No section head stands above this दोहा.
Page 185 and the Couplets Beside It
The page is headed षष्ठशतक ६., the sixth of the book’s hundreds, and carries nos. 567 to 569 in large type. The two after it open page 186. The table gives only the first half-line of each, up to the print’s comma, with the print’s own spacing; none of the others is glossed here.
| No. | Page | First half-line as printed |
|---|---|---|
| 567 | 185 | फिर घरको नूतन पथिक |
| 568 | 185 | नाहिं न ये पावक प्रवल |
| 569 (this doha) | 185 | कहलाने एकत रहत |
| 570 | 186 | बैठिरही अति सघनवन |
| 571 | 186 | पावस घन अँधियारमें |
A Sense for Each Word
| Printed word | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| कहलाने | first | worn down and restless (by the heat the second line names); this sense is our reading (marked) |
| एकत | first | in one place, together |
| रहत | first | stay, live |
| अहि | second | snake |
| मयूर | second | peacock |
| मृग | second | deer |
| बाघ | second | tiger |
| जगत | third | the world |
| तपोवनसो | third | like a tapovan, a forest where ascetics live; सो here means 'like', and we read it so (marked) |
| कियो | third | has made |
| दीरघ | fourth | long, great (दीर्घ) |
| दाघ | fourth | burning, heat |
| निदाघ | fourth | summer, the hot season |
Two senses are marked as ours. We take कहलाने as the creatures worn down and restless with the heat, the state that the rest of the couplet accounts for, and we read the सो joined to the end of तपोवनसो as “like”.
The Four Half-Lines
कहलाने एकत रहत. The opening word is the state the doha finds its creatures in, worn out and restless, and the two words after it say what they do in that state: they keep to one place.
अहि मयूर मृग बाघ. Then the doha names who they are, in two pairs: snake and peacock, deer and tiger. It says nothing more about them here; why they keep together is left to the comparison in the next line.
जगत तपोवनसो कियो. The second line gives the doha's comparison: the whole world has been turned into a tapovan, the forest of ascetics, where in the doha's image such creatures live side by side.
दीरघ दाघ निदाघ. Only the last half-line names the doer. It is the long burning of the hot season, दीरघ दाघ निदाघ, three words that each close on घ, as बाघ above does.
The two lines close on बाघ and निदाघ, and the second of those holds दाघ, the word just before it; that echo is ours to point out. The heat and the gathering of अहि, मयूर, मृग, बाघ are the couplet’s picture, and the page reports the picture without adding anything about weather or about animals.
The Same Doha in the Life Sketch
The book’s life sketch of the poet prints this couplet too, on page 16, set after दोहा- and with most of its words run together; the passage around it is not given here. Letter for letter, two words differ from page 185:
| Page 185 | Page 16 | Note |
|---|---|---|
| रहत | वसत | stay; the life sketch has a different verb, वसत (dwell), with near the same sense; its first letter is a plain loop in smaller type, read as व |
| बाघ | वाघ | tiger in both; on the text page the first letter carries the inner stroke of ब, in the life sketch it shows none (marked unsure) |
Kahlane Ekat Basat: The Searched Line
The wording people search is “kahlane ekat basat ahi mayur mrig bagh”, and in Devanagari the shorter “कहलाने एकत बसत अहि मयूर”. Both follow the print’s first line word for word except at the third word, where they have बसत for the page’s रहत; the searched forms carry nothing of the second line. The two differences:
| Searched | Note | |
|---|---|---|
| रहत | बसत | stay, live; the searched line has बसत, dwell, a near word for the same thing |
| रहत, | (no mark) | the print sets a comma after the first half-line and a danda after the second; the searched line has neither |
The Book
The text comes from a scan of the book titled विहारी सतसई-सटीक, where each couplet stands in large type over a Hindi commentary by Jwala Prasad (ज्वालाप्रसाद). That commentary is his own work, and this page neither quotes nor retells it.
Related Pages
The Satsai print’s hundreds and the other dohas the site reads from it are listed on the Bihari Satsai doha list.
Another poet’s sayings, read the same way from a different book, are indexed on the Kabir Granthavali sakhi angas page.
Doha 254, on page 87 under तृतीयशतक, is read on Batras Lalach Lal Ki.
Further on, page 194 holds doha 597: Tantri Naad Kavitt Ras.