Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

कहलाने एकत बसत अहि मयूर का अर्थ: बिहारी का दोहा

प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी

साँप, मोर, हिरन और बाघ, चारों एक ही जगह टिके मिलते हैं, और बिहारी की एक पंक्ति इसका कारण बताती है: गरमी की लंबी तपन ने संसार को तपस्वियों का वन बना दिया है। नीचे वही दोहा, संख्या 569, वैसा है जैसा सतसई की एक छपी प्रति के पृष्ठ 185 पर है; उसके बाद उसके 13 शब्दों के अर्थ, चारों चरणों का अर्थ, दोनों ओर छपे दोहे, और लोग जिस रूप में पंक्ति खोजते हैं उसका पन्ने से मिलान।

कहलाने एकत रहत: छपा हुआ दोहा 569

कहलाने एकत रहत, अहि मयूर मृग बाघ ।

जगत तपोवनसो कियो, दीरघ दाघ निदाघ ॥ (दोहा 569, पृष्ठ 185)

अक्षर, शब्दों के बीच की जगह, अल्पविराम और पूर्णविराम सब छपाई के हैं। पन्ने पर एक चीज़ नहीं है: दूसरी पंक्ति दो खड़ी पाइयों पर ख़त्म होती है और उसके बाद कोई संख्या नहीं छपी, जबकि ऊपर का दोहा ‘॥५६८॥’ पर ख़त्म होता है। संख्या 569 दोहे के नीचे छपे छोटे टाइप के अनुच्छेद से मिलती है, जो ‘॥ ५६९ ॥’ पर रुकता है। इस दोहे के ऊपर कोई खंड-शीर्षक नहीं है।

पृष्ठ 185 और आसपास के दोहे

पन्ने के सिर पर ‘षष्ठशतक ६.’ छपा है, यानी पुस्तक का छठा शतक, और उस पर बड़े टाइप में दोहा 567 से 569 तक हैं। इसके बाद के दो दोहे पृष्ठ 186 पर आते हैं। तालिका में हर दोहे का केवल पहला चरण है, छपाई के अल्पविराम तक और छपाई की अपनी स्पेसिंग में; बाक़ी किसी दोहे का अर्थ यहाँ नहीं दिया गया।

संख्यापृष्ठपहला चरण, जैसा छपा
567185फिर घरको नूतन पथिक
568185नाहिं न ये पावक प्रवल
569 (यह दोहा)185कहलाने एकत रहत
570186बैठिरही अति सघनवन
571186पावस घन अँधियारमें

हर शब्द का अर्थ

छपा शब्दचरणअर्थ
कहलानेपहलाबेहाल और बेचैन (उस ताप से जिसका नाम दूसरी पंक्ति लेती है); यह अर्थ हमारा पढ़ना है (चिह्नित)
एकतपहलाएक जगह, इकट्ठे
रहतपहलारहते हैं
अहिदूसरासाँप
मयूरदूसरामोर
मृगदूसराहिरन
बाघदूसराबाघ
जगततीसरासंसार
तपोवनसोतीसरातपोवन जैसा, यानी तपस्वियों के रहने का वन; यहाँ ‘सो’ को हम ‘जैसा’ पढ़ते हैं (चिह्नित)
कियोतीसराकर दिया
दीरघचौथालंबा, बड़ा (दीर्घ)
दाघचौथाजलन, ताप
निदाघचौथाग्रीष्म, गरमी का मौसम

दो अर्थ हमारे अपने चुने हुए हैं और चिह्नित हैं। ‘कहलाने’ को हम ताप से थके और बेचैन जीवों की हालत पढ़ते हैं, जिसका कारण दोहे का बाक़ी हिस्सा देता है; और ‘तपोवनसो’ के अंत में जुड़े ‘सो’ को ‘जैसा’ पढ़ते हैं।

चारों चरण

‘कहलाने एकत रहत’। पहला शब्द वह हालत है जिसमें दोहा अपने जीवों को पाता है, थके और बेचैन; उसके बाद के दो शब्द बताते हैं कि इस हालत में वे क्या करते हैं: एक ही जगह टिके रहते हैं।

‘अहि मयूर मृग बाघ’। फिर दोहा उनके नाम गिनाता है, दो जोड़ों में: साँप और मोर, हिरन और बाघ। यहाँ उनके बारे में वह और कुछ नहीं कहता; वे साथ क्यों टिके हैं, यह अगली पंक्ति की उपमा बताती है।

‘जगत तपोवनसो कियो’। दूसरी पंक्ति दोहे की उपमा देती है: पूरा संसार तपोवन बना दिया गया है, तपस्वियों का वह वन जहाँ, दोहे की कल्पना में, ऐसे जीव साथ-साथ रहते हैं।

‘दीरघ दाघ निदाघ’। यह किसने किया, इसका नाम आख़िरी चरण में ही आता है: गरमी के मौसम की लंबी जलन, ‘दीरघ दाघ निदाघ’, तीन शब्द जो सब ‘घ’ पर रुकते हैं, जैसे ऊपर ‘बाघ’।

दोनों पंक्तियाँ ‘बाघ’ और ‘निदाघ’ पर रुकती हैं, और ‘निदाघ’ के भीतर उससे ठीक पहले का शब्द ‘दाघ’ भी है; यह गूँज हमारी ओर से दिखाई गई है। गरमी और ‘अहि, मयूर, मृग, बाघ’ का एक जगह जुटना दोहे की तस्वीर है; यह पन्ना उस तस्वीर को सामने रखता है, मौसम या पशुओं के बारे में अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता।

जीवनचरित्र में यही दोहा

पुस्तक में कवि का जो जीवनचरित्र है, उसके पृष्ठ 16 पर भी यह दोहा छपा है, ‘दोहा-’ के बाद और ज़्यादातर शब्द आपस में सटे हुए; उसके आसपास का पाठ यहाँ नहीं दिया गया। अक्षरों में पृष्ठ 185 से दो शब्द अलग हैं:

पृष्ठ 185पृष्ठ 16टिप्पणी
रहतवसतरहते हैं; जीवनचरित्र में दूसरी क्रिया ‘वसत’ (बसते हैं) है, अर्थ लगभग वही; उसका पहला अक्षर छोटे टाइप में सादा घेरा है, जिसे हमने ‘व’ पढ़ा
बाघवाघदोनों जगह बाघ; पाठ वाले पन्ने पर पहले अक्षर में ‘ब’ की भीतरी रेखा है, जीवनचरित्र में नहीं दिखती (अनिश्चित)

कहलाने एकत बसत: खोजी जाने वाली पंक्ति

लोग इसे “कहलाने एकत बसत अहि मयूर” के रूप में खोजते हैं। यह छपी पहली पंक्ति के पहले पाँच शब्द हैं, बस तीसरे शब्द पर पन्ने के ‘रहत’ की जगह ‘बसत’ है; दूसरी पंक्ति का इसमें कुछ नहीं। दोनों अंतर:

छपाईखोजा गयाटिप्पणी
रहतबसतरहते हैं; खोजी गई पंक्ति में ‘बसत’ (बसते हैं) है, उसी बात के लिए पास का शब्द
रहत,(कोई चिह्न नहीं)छपाई पहले चरण के बाद अल्पविराम और दूसरे के बाद पूर्णविराम लगाती है; खोजी गई पंक्ति में दोनों नहीं

पुस्तक

पाठ विहारी सतसई-सटीक नामक छपी प्रति के स्कैन से लिया गया है, जिसमें हर दोहा बड़े टाइप में है और उसके नीचे ज्वालाप्रसाद की हिंदी टीका छपी है। वह टीका उन्हीं की रचना है; यह पन्ना उसे न उद्धृत करता है, न उसका सार देता है।

साइट के और पन्ने

इस प्रति के शतक और साइट पर उससे पढ़े गए बाक़ी दोहे बिहारी सतसई के दोहों की सूची में हैं।

एक दूसरे कवि की साखियाँ, एक अलग पुस्तक से इसी तरह पढ़ी गईं, कबीर ग्रंथावली के साखी-अंगों वाले पन्ने पर सूचीबद्ध हैं।

‘तृतीयशतक’ में पृष्ठ 87 का दोहा 254 बतरस लालच लाल की वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।

आगे पृष्ठ 194 पर दोहा 597 है: तंत्री नाद कवित्त रस।

अंग्रेज़ी में: Kahlane Ekat Basat Meaning: Bihari on the Long Summer Heat।