शास्त्रीय ग्रंथ
बतरस लालच लाल की मुरली धरी लुकाय का अर्थ: बिहारी
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
किसी ने लाल की मुरली छिपा दी है; क्यों, यह बिहारी के दोहे के पहले तीन शब्द ही बता देते हैं: लाल की बातों के रस का लालच। इसके बाद छिपाने वाली कसम खाती है, भौंहों से हँसती है, देने की बात कहती है और फिर मुकर जाती है। आगे सतसई की एक छपी प्रति में यह दोहा जैसा छपा है वैसा दिया गया है, फिर इसके 14 शब्दों के अर्थ, इसके दोनों ओर छपे दोहे, और खोजे जाने वाले रूप की पन्ने से तुलना।
दोहा 254, जैसा छपा है
ललितहाववर्णन ।
बतरस लालच लालकी, मुरली धरी लुकाय ।
सौंह करै भौंहनि हस, दैन कहै नटि जाय ॥२५४॥ (दोहा 254, पृष्ठ 87, तृतीयशतक)
बॉक्स के ऊपर की छोटी पंक्ति वह शीर्षक है जो छपाई ने इस दोहे के ऊपर बीच में, छोटे अक्षरों में दिया है। बॉक्स में शब्दों के बीच की जगह हमारी है, अक्षर छपाई के हैं: पन्ना ‘मुरलीधरी’, ‘सौंहकरै’ और ‘नटिजाय’ को एक-एक टुकड़े में छापता है, और हमने इन्हें ‘मुरली धरी’, ‘सौंह करै’ और ‘नटि जाय’ करके अलग किया है। हर पंक्ति के भीतर ठहराव पर अल्पविराम है, पहली पंक्ति ‘।’ पर रुकती है और दूसरी दो खड़ी पाइयों के बीच संख्या ‘॥२५४॥’ पर। पंक्तियों के अंत की तुक ‘लुकाय / जाय’ है।
चार पाठ हमने संदिग्ध माने हैं। ‘हस’ के ‘स’ पर पन्ने में न कोई स्वर-चिह्न दिखता है, न अनुनासिक का चिह्न; इसलिए जो दिखता है वही छापा है और शब्द को ‘हँसै’ (हँसती है) पढ़ा है। ‘दैन’ के ‘द’ पर दो रेखाएँ हैं, वैसी ही जैसी यह टाइप ‘कहै’ और ‘करै’ में ‘ै’ के लिए देता है। ‘लालकी’ के बाद का ठहराव-चिह्न घिसा हुआ है और विसर्ग जैसा दिखता है; हमने वहाँ बाकी ठहरावों वाला अल्पविराम रखा है। छोटे शीर्षक के अक्षर भी घिसे हुए हैं।
शब्दों के हिसाब से शीर्षक का अर्थ है “एक सुंदर हाव-भाव का वर्णन”: ‘ललित’ यानी सुंदर, कोमल; ‘हाव’ यानी खेल भरी कोई चेष्टा; ‘वर्णन’ यानी बयान। यह अर्थ हमारा है; छपाई शीर्षक भर देती है, उसका अर्थ नहीं समझाती।
शब्द-दर-शब्द
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| बतरस | पहला | बातों का रस, बात करने का आनंद (बात + रस) |
| लालच | पहला | लालच, किसी चीज़ को पाने की ललक |
| लालकी | पहला | लाल की, यानी प्यारे लड़के की; ‘लाल’ इस दोहे में कृष्ण का नाम है |
| मुरली | दूसरा | बाँसुरी |
| धरी | दूसरा | रख दी (‘धरना’ से); छपाई इसे ‘मुरली’ से जोड़कर छापती है |
| लुकाय | दूसरा | छिपाकर (‘लुकाना’ से); ‘धरी’ के साथ, छिपाकर रख दी |
| सौंह | तीसरा | सौगंध, कसम; ‘करै’ के साथ, कसम खाती है |
| करै | तीसरा | करती है; छपाई इसे ‘सौंह’ से जोड़कर छापती है |
| भौंहनि | तीसरा | भौंहों से (‘भौंह’ का बहुवचन, ‘से’ के अर्थ में) |
| हस | तीसरा | हँसती है (‘हँसना’ से); पन्ने पर ‘स’ के ऊपर कोई स्वर-चिह्न नहीं दिखता, हम इसे ‘हँसै’ पढ़ते हैं (पाठ संदिग्ध) |
| दैन | चौथा | देने को (‘देना’ का ब्रज रूप) (पाठ संदिग्ध) |
| कहै | चौथा | कहती है |
| नटि | चौथा | मुकरकर (‘नटना’ से) |
| जाय | चौथा | जाती है; ‘नटि’ के साथ, अपनी बात से मुकर जाती है |
चारों चरण
दोहा केवल लाल का नाम लेता है, जो यहाँ कृष्ण का नाम है। मुरली छिपाने वाले का नाम किसी शब्द में नहीं है, और दूसरी पंक्ति की क्रियाएँ भी यह नहीं बतातीं कि वह कौन है। यह पन्ना उसे दोहे की युवती कहता है और उसके लिए स्त्रीलिंग क्रियाएँ लिखता है; यह दृश्य की हमारी समझ है, छपाई का कोई शब्द नहीं, और हम उसे कोई नाम नहीं देते।
‘बतरस लालच लालकी’। दोहा किसी काम से पहले उसका कारण रखता है: बातों के रस का लालच, और वे बातें लाल की हैं। सीधे शब्दों में, कोई चाहता है कि लाल से बातें चलती रहें।
‘मुरली धरी लुकाय’। इसी के लिए मुरली छिपाकर रख दी गई है। दोहा यह नहीं कहता कि किसने छिपाई; क्रिया ‘मुरली’ के साथ मेल खाती है, इसलिए व्याकरण भी छिपाने वाले का नाम नहीं खोलता।
‘सौंह करै भौंहनि हस’। अब छिपाने वाली कसम खाती है और भौंहों से हँसती है। कसम किस बात की है, यह चरण नहीं बताता; इसे ‘मुरली मेरे पास नहीं’ की कसम पढ़ना दृश्य से निकाला गया हमारा अनुमान है।
‘दैन कहै नटि जाय’। आख़िर में वह देने को कहती है, और फिर मुकर जाती है। दोहा इसी इनकार पर ख़त्म होता है: मुरली अब भी छिपी है और बातें अब भी चल रही हैं।
दोहे में बस इतना है: एक छोटा-सा खेल और उसका वह कारण जो दोहा ख़ुद बताता है। यह पन्ना इस दृश्य से कोई सीख नहीं निकालता।
तृतीयशतक का पृष्ठ 87
पन्ने के सिर पर ‘तृतीयशतक ३.’ और संख्या 87 छपी है। दोहा 254 इस पन्ने का आख़िरी दोहा है; उसके नीचे की टीका पृष्ठ 88 तक जाती है, जिसके सिर पर ‘सतसई-सटीक ।’ छपा है। तालिका में दोहा 252 से 256 तक का पहला चरण है, दोनों पन्नों से पढ़ा हुआ, बिना अर्थ के। दोहा 253 की शुरुआत में छपाई ‘विधि’ को दो बार, जोड़कर छापती है; तालिका में दोनों के बीच योजक-चिह्न लगाया गया है। दोहा 255 और 256 पृष्ठ 88 पर हैं, और दोहा 255 का पहला चरण भी ‘लालकी’ पर ख़त्म होता है।
| संख्या | पृष्ठ | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|---|
| 252 | 87 | बेंदी भाल तंमोल मुख |
| 253 | 87 | विधि-विधिकै निकरै टरै |
| 254 (यह दोहा) | 87 | बतरस लालच लालकी |
| 255 | 88 | गुडी उडी लखि लालकी |
| 256 | 88 | लखि गुरुजन बिच कमलसों |
खोजा जाने वाला रूप और छपाई
लोग जो रूप खोजते हैं, “बतरस लालच लाल की मुरली धरी लुकाय” (रोमन में “batras lalach lal ki murli dhari lukay”), वह केवल पहली पंक्ति है; दूसरी पंक्ति का कोई शब्द उसमें नहीं। जगहें हटा दें तो उसके अक्षर ठीक छपाई के अक्षर हैं; फ़र्क़ बस इतना है कि शब्दों के बीच जगह कहाँ पड़ती है:
| छपाई में | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| लालकी | लाल की | वही अक्षर; छपाई ‘की’ को ‘लाल’ से सटाकर छापती है |
| मुरलीधरी | मुरली धरी | वही अक्षर; छपाई दोनों शब्द जोड़कर छापती है, ऊपर के बॉक्स में हमने इन्हें अलग किया है |
पुस्तक
ये पन्ने ‘विहारी सतसई-सटीक’ नामक छपी प्रति की एक स्कैन से लिए गए हैं, जिसमें हर दोहा बड़े अक्षरों में है और उसके नीचे छोटे अक्षरों में ज्वालाप्रसाद की हिंदी टीका। वह टीका टीकाकार की है, और इस पन्ने की कोई बात उससे नहीं ली गई।
साइट पर और
इस प्रति से बने दोहों के पन्नों की सूची बिहारी सतसई-सटीक की दोहा-सूची में है।
सूरदास के पद, एक दूसरी पुस्तक से पढ़े हुए, सूरसागर की पद-सूची में गिनाए गए हैं।
इसी प्रति में बहुत पहले, प्रथमशतक के पृष्ठ 23 पर छपे दोहा 58 का अपना पन्ना है: कहत नटत रीझत खिझत।
षष्ठशतक में पृष्ठ 185 पर छपा दोहा 569 कहलाने एकत बसत वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
अंग्रेज़ी में: Batras Lalach Lal Ki Murli Dhari Lukay Meaning: Bihari।