the classical texts
Meri Bhav Badha Harau Radha Nagari Soi Meaning: Bihari
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
Once the commentator’s own invocation is over, the Satsai text in the print titled विहारी सतसई-सटीक begins with a plea: take away my trouble of worldly life, Radha. Its second line pictures a reflection falling and a glow changing. What follows is doha 1 as it stands on that first page, then a sense for every word, a reading of each half-line, the dohas that follow it, and the searched line laid against the print.
Meri Bhav Badha Harau: Doha 1 on the Page
मेरी भवबाधा हरो, राधा नागरि सोइ ।
जा तनु की झाई परे, श्याम हरित द्युति होइ १ (no. 1, page 1)
The letters, the comma in each line and the danda after the first are the print’s; the word spacing is ours. The print runs the opening of the second line together as one block, which we split as जा तनु की so each word can be read. The print sets दोहा- (doha) in front of the first line, which we leave out of the box. After the second line it gives the number as a bare १ with no bars; the commentary paragraph beneath closes on the same number between bars, which confirms it. The two lines end on a shared sound, सोइ / होइ.
Where It Sits: The First Text Page
The leaf carries no page number at its head. The page after it is numbered 2, so this one is page 1 by the order of the pages. From the top it reads श्रीः, the book’s title, and the head प्रथम शतकः (the first hundred). Then come two invocation dohas, which are the commentator’s own and are not typed here. A short head follows, अथ ग्रंथारम्भः (here the work begins), and the doha stands directly under it. From page 3 the running head over the odd pages reads प्रथमशतक.
Nothing of the Satsai is printed before no. 1, so the table runs forward only: the first half-line of nos. 1 to 5, as far as the print’s comma, with the page. The others are not glossed here.
| No. | First half-line as printed | Page |
|---|---|---|
| 1 (this doha) | मेरी भवबाधा हरो | 1 |
| 2 | शीश मुकुट कटि काछनी | 2 |
| 3 | मोर मुकुटकी चंद्रिका | 3 |
| 4 | मकराकृत गोपालके | 3 |
| 5 | सोहत ओढ़े पीतपट | 4 |
The Words
With our spacing the doha has 15 words, and none repeats, so the table gives all 15 in order. The senses are our own, taken from the words.
| Printed word | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| मेरी | first | my; the speaker of the doha speaks of their own trouble |
| भवबाधा | first | भव (worldly existence, the round of becoming) joined to बाधा (hindrance): the doha's word for the trouble that worldly life brings |
| हरो | first | take away, remove (हरना); a request, set in the form of a plea |
| राधा | second | Radha, the one the plea is addressed to |
| नागरि | second | the accomplished, clever one; the feminine of नागर (refined, of the town) |
| सोइ | second | that very one (सोई); it points to the line that follows |
| जा | third | whose, of whom (Braj for जिस) |
| तनु | third | body, form |
| की | third | of |
| झाई | third | a reflection, a cast shadow: what one thing throws onto another |
| परे | third | falls, lands (पड़े) |
| श्याम | fourth | Shyam, a name of Krishna; it is also a colour word, the colour of rain clouds |
| हरित | fourth | green, the colour of new leaves |
| द्युति | fourth | lustre, glow, radiance |
| होइ | fourth | becomes, comes to be (होय) |
Two choices there are ours. We read श्याम as the name Shyam while keeping its sense as a colour word, since the line sets it beside हरित and द्युति. We give झाई as a reflection or cast shadow, which is the image the line needs, and take it no further.
The Four Half-Lines
मेरी भवबाधा हरो. The doha opens on a plea in the first person: take away my भवबाधा, the trouble that worldly life brings. This page reports the plea as the doha's and makes no claim about what asking does.
राधा नागरि सोइ. The one addressed is named here: Radha, called नागरि, the accomplished one. The closing सोइ, that very one, holds the sentence open, so that the next line can say which quality it means.
जा तनु की झाई परे. The second line starts as a relative clause about her: she whose तनु casts its झाई, its reflection. Where that reflection lands is left to the last half-line.
श्याम हरित द्युति होइ. Where it falls, the doha says, श्याम takes on a हरित द्युति, a green glow. The picture is one lustre falling on another and a new glow showing; this page stays with those words and adds no account of how colours mix.
Meri Bhav Badha Harau Radha Nagari Soi: Search Against Print
The wording people search is “मेरी भव बाधा हरो राधा नागर सोए”. It covers the first line only; the print’s second line is not in it. Its word order matches the print, and the romanised search writes हरो as “harau”, while both the Devanagari search and the print have हरो. The three word-level differences:
| Searched | What the print's word means | |
|---|---|---|
| भवबाधा | भव बाधा | the print sets the compound as one word; the searched line splits it in two. The sense is the same: the trouble of worldly existence |
| नागरि | नागर | the accomplished one, in the feminine; the print's word ends in इ, the searched word does not |
| सोइ | सोए | that very one (सोई); the print ends the word in इ, the searched spelling in ए |
The Book
The doha is typed from a scan of a print that sets each doha in large type, with a Hindi commentary by Jwala Prasad (ज्वालाप्रसाद) in small type underneath. That commentary is his work, not Bihari’s, and this page neither quotes nor follows it.
Related Pages
The dohas from this print that the site reads, with the book’s parts and its hundreds, are listed on the Bihari Satsai doha list.
The couplets of another poet, Tulsidas, are indexed by first line on the Dohavali contents page.
Doha 6, printed on page 4 under the same first hundred, is read on Adhar Dharat Hari Ke Parat.
Further on, page 23 carries doha 58, still in प्रथमशतक: see Kahat Natat Reejhat Khijhat.