शास्त्रीय ग्रंथ
मेरी भव बाधा हरो राधा नागर सोए का अर्थ: बिहारी
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
टीकाकार का अपना मंगलाचरण पूरा होते ही ‘विहारी सतसई-सटीक’ नामक छपी प्रति में सतसई का पाठ एक विनती से शुरू होता है: राधा, मेरी सांसारिक अड़चन हर लो। इसकी दूसरी पंक्ति में एक परछाईं पड़ती है और एक आभा बदल जाती है। आगे दोहा 1 वैसा ही है जैसा उस पहले पृष्ठ पर छपा है; फिर हर शब्द का अर्थ, हर चरण का सीधा अर्थ, उसके बाद छपे दोहे, और खोजी जाने वाली पंक्ति का छपाई से मिलान।
मेरी भव बाधा हरो: पृष्ठ पर दोहा 1
मेरी भवबाधा हरो, राधा नागरि सोइ ।
जा तनु की झाई परे, श्याम हरित द्युति होइ १ (दोहा 1, पृष्ठ 1)
अक्षर, हर पंक्ति के भीतर का अल्पविराम और पहली पंक्ति के बाद का पूर्णविराम छपाई के हैं; शब्दों के बीच की जगह हमारी है। दूसरी पंक्ति की शुरुआत छपाई में एक ही खंड में जुड़ी है, जिसे हमने ‘जा तनु की’ के रूप में अलग किया है ताकि हर शब्द पढ़ा जा सके। पहली पंक्ति के आगे छपाई ‘दोहा-’ लिखती है; उसे हमने बॉक्स से बाहर रखा है। दूसरी पंक्ति के बाद संख्या बिना खड़ी पाइयों के, अकेले ‘१’ के रूप में छपी है; नीचे का टीका-अनुच्छेद उसी संख्या को पाइयों के बीच रखकर ख़त्म होता है, जिससे संख्या पक्की होती है। दोनों पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर रुकती हैं: ‘सोइ / होइ’।
दोहा कहाँ छपा है: पाठ का पहला पृष्ठ
इस पन्ने के सिर पर कोई पृष्ठ-संख्या नहीं छपी। इसके बाद वाले पन्ने पर 2 छपा है, इसलिए पन्नों के क्रम से यह पृष्ठ 1 है। ऊपर से नीचे इस पर ‘श्रीः’, पुस्तक का नाम, और शीर्षक ‘प्रथम शतकः’ (पहला सैकड़ा) छपे हैं। फिर दो मंगलाचरण दोहे आते हैं, जो टीकाकार के अपने हैं और यहाँ नहीं छापे गए। उनके बाद एक छोटा शीर्षक है, ‘अथ ग्रंथारम्भः’ (अब ग्रंथ शुरू होता है), और दोहा ठीक उसके नीचे है। पृष्ठ 3 से विषम पन्नों के ऊपर ‘प्रथमशतक’ छपा है।
सतसई का कोई दोहा इससे पहले नहीं छपा, इसलिए तालिका केवल आगे की ओर जाती है: दोहा 1 से 5 तक हर दोहे का पहला चरण, छपाई के अल्पविराम तक, पृष्ठ के साथ। बाकी दोहों का अर्थ यहाँ नहीं दिया गया।
| संख्या | पहला चरण, जैसा छपा | पृष्ठ |
|---|---|---|
| 1 (यह दोहा) | मेरी भवबाधा हरो | 1 |
| 2 | शीश मुकुट कटि काछनी | 2 |
| 3 | मोर मुकुटकी चंद्रिका | 3 |
| 4 | मकराकृत गोपालके | 3 |
| 5 | सोहत ओढ़े पीतपट | 4 |
शब्द और उनके अर्थ
हमारी शब्द-व्यवस्था में दोहे के 15 शब्द हैं, और कोई शब्द दोहराया नहीं गया, इसलिए तालिका सभी 15 शब्दों को क्रम से देती है। अर्थ हमारे अपने हैं, शब्दों से लिए गए।
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| मेरी | पहला | मेरी; दोहे का बोलने वाला अपनी अड़चन की बात करता है |
| भवबाधा | पहला | ‘भव’ (संसार, आवागमन) और ‘बाधा’ (अड़चन) का जोड़: सांसारिक जीवन की अड़चन के लिए दोहे का शब्द |
| हरो | पहला | हर लो, दूर करो (‘हरना’ से); विनती के रूप में |
| राधा | दूसरा | राधा, जिनसे विनती की गई है |
| नागरि | दूसरा | चतुर, निपुण; ‘नागर’ (सुघड़, नगर का) का स्त्रीलिंग रूप |
| सोइ | दूसरा | वही (सोई); अगली पंक्ति की ओर इशारा करता है |
| जा | तीसरा | जिस (ब्रज रूप) |
| तनु | तीसरा | तन, देह |
| की | तीसरा | की (संबंध बताने वाला शब्द) |
| झाई | तीसरा | प्रतिबिंब, परछाईं: एक चीज़ से दूसरी पर पड़ने वाली छाप |
| परे | तीसरा | पड़े, जा पड़े |
| श्याम | चौथा | श्याम, कृष्ण का एक नाम; यह रंग का शब्द भी है, बरसाती बादलों का रंग |
| हरित | चौथा | हरा, नई पत्तियों का रंग |
| द्युति | चौथा | चमक, आभा, दीप्ति |
| होइ | चौथा | हो जाए, हो जाती है (‘होना’ से) |
दो फ़ैसले हमारे हैं। ‘श्याम’ को हम नाम के रूप में पढ़ते हैं और उसका रंग वाला अर्थ भी साथ रखते हैं, क्योंकि पंक्ति उसे ‘हरित’ और ‘द्युति’ के साथ रखती है। ‘झाई’ को हम प्रतिबिंब या परछाईं कहते हैं, जितनी तस्वीर पंक्ति को चाहिए, उससे आगे नहीं।
चारों चरण
‘मेरी भवबाधा हरो’। दोहा बोलने वाले की अपनी विनती से खुलता है: मेरी ‘भवबाधा’, यानी सांसारिक जीवन की अड़चन, हर लो। यह पन्ना विनती को दोहे की विनती के रूप में रखता है; माँगने से क्या होता है, इस पर कोई दावा नहीं करता।
‘राधा नागरि सोइ’। यहाँ उसका नाम आता है जिससे विनती की गई है: राधा, जिन्हें ‘नागरि’ यानी चतुर कहा गया है। अंत का ‘सोइ’ (वही) वाक्य को खुला रखता है, ताकि अगली पंक्ति बता सके कि किस गुण वाली राधा से मतलब है।
‘जा तनु की झाई परे’। दूसरी पंक्ति उन्हीं के बारे में एक संबंधवाचक उपवाक्य से शुरू होती है: वे, जिनके ‘तनु’ की ‘झाई’ यानी परछाईं पड़ती है। वह परछाईं कहाँ पड़ती है, यह अंतिम चरण पर छोड़ा गया है।
‘श्याम हरित द्युति होइ’। दोहा कहता है कि जहाँ वह पड़ती है, वहाँ ‘श्याम’ में ‘हरित द्युति’, यानी हरी आभा, आ जाती है। तस्वीर एक चमक के दूसरी पर पड़ने और नई आभा दिखने की है; यह पन्ना इन्हीं शब्दों तक रहता है और रंगों के मिलने का कोई ब्योरा नहीं जोड़ता।
खोजी जाने वाली पंक्ति और छपा पाठ
लोग इसे “मेरी भव बाधा हरो राधा नागर सोए” के रूप में खोजते हैं। यह केवल पहली पंक्ति है; छपी दूसरी पंक्ति इसमें नहीं है। शब्दों का क्रम छपाई जैसा ही है, और ‘हरो’ खोज में भी वैसा ही है जैसा छपा है। शब्दों के स्तर पर तीन अंतर:
| छपाई | खोजा गया | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| भवबाधा | भव बाधा | छपाई इस समास को एक शब्द में रखती है; खोजी गई पंक्ति इसे दो में तोड़ती है। अर्थ वही है: सांसारिक जीवन की अड़चन |
| नागरि | नागर | चतुर, निपुण (स्त्रीलिंग); छपा शब्द ‘इ’ पर ख़त्म होता है, खोजा गया शब्द नहीं |
| सोइ | सोए | वही (सोई); छपाई शब्द को ‘इ’ पर ख़त्म करती है, खोजी गई वर्तनी ‘ए’ पर |
पुस्तक
दोहा एक ऐसी छपी प्रति की स्कैन से टाइप किया गया है जो हर दोहे को बड़े अक्षरों में और उसके नीचे छोटे अक्षरों में ज्वालाप्रसाद की हिंदी टीका देती है। वह टीका उनकी रचना है, बिहारी की नहीं; यह पन्ना न उसे उद्धृत करता है, न उसके पीछे चलता है।
साइट के और पन्ने
इस प्रति के जिन दोहों को साइट पढ़ती है, वे पुस्तक के हिस्सों और उसके सैकड़ों के साथ बिहारी सतसई के दोहों की सूची में हैं।
दूसरे कवि तुलसीदास के दोहे, पहली पंक्तियों के क्रम से, दोहावली की सूची वाले पन्ने पर हैं।
इसी पहले सैकड़े में पृष्ठ 4 पर छपा दोहा 6 अधर धरत हरि कै परत वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
आगे पृष्ठ 23 पर, अब भी ‘प्रथमशतक’ के नीचे, दोहा 58 है: देखें कहत नटत रीझत खिझत।
अंग्रेज़ी में: Meri Bhav Badha Harau Radha Nagari Soi Meaning: Bihari।