शास्त्रीय ग्रंथ
अधर धरत हरि कै परत का अर्थ: बिहारी की इंद्रधनुषी बाँसुरी
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
हरे बाँस की एक बाँसुरी, और उस पर इंद्रधनुष के रंग: बिहारी का यह दोहा इसी चित्र पर ख़त्म होता है। लोग इसे इसके शुरुआती शब्दों से खोजते हैं। नीचे ‘विहारी सतसई-सटीक’ नामक छपी प्रति में दोहे की दोनों पंक्तियाँ हैं, फिर इसके 14 शब्दों में से हर एक का अर्थ, हर चरण का सीधा पाठ, और इसके दोनों ओर छपे दोहे।
पृष्ठ 4 पर दोहा 6
अधर धरत हरिके परत, ओठ दीठ पट ज्योति।
हरित बाँसकी बाँसुरी, इन्द्रधनुष रँग होति ॥६॥ (दोहा 6, पृष्ठ 4)
अक्षर छपाई के हैं, और चिह्न भी: हर पंक्ति के बीच के ठहराव पर अल्पविराम, पहली पंक्ति के अंत में ‘।’, और दूसरी के अंत में दो खड़ी पाइयों के बीच संख्या, ‘॥६॥’। दूसरी पंक्ति में छपाई अल्पविराम के तुरंत बाद अगला शब्द रख देती है; वहाँ की जगह हमारी है, बाकी हर जगह पन्ने की। दोनों पंक्तियों की तुक ‘ज्योति / होति’ है। एक स्वर-चिह्न हम पक्के तौर पर नहीं पढ़ पाए: ‘होति’ में ‘ह’ के ऊपर स्वर-चिह्न की रेखा के पास एक छोटा-सा निशान है, जिसे हम छपाई का धब्बा मानकर ‘ो’ लिखते हैं; उसे ‘ौ’ भी पढ़ा जा सकता है। इस दोहे के ऊपर कोई खंड-शीर्षक नहीं छपा।
छपाई में इसकी जगह
पृष्ठ 4 के सिर पर पुस्तक का अपना शीर्षक ‘सतसई-सटीक’ छपा है; उसके दोनों ओर के पृष्ठ 3 और 5 के सिर पर ‘प्रथमशतक’ है, इसलिए यह दोहा छपाई के पहले शतक में आता है। पृष्ठ 4 पर केवल दोहे 5 और 6 हैं, और यह नीचे वाला है। हर दोहे के नीचे छपाई छोटे अक्षरों में टीका देती है; दोहा 6 की टीका पृष्ठ 5 तक जाती है, और यह पन्ना उसे न उद्धृत करता है, न उसका सार देता है।
तालिका में दोहा 3 से 8 तक का पहला चरण है, छपाई के अल्पविराम तक, पन्नों से पढ़ा हुआ और बिना अर्थ के। दोहा 7 छपाई में सारे अक्षर सटाकर छपा है; उसकी पंक्ति में शब्दों के बीच की जगह हमारी है।
| संख्या | पृष्ठ | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|---|
| 3 | 3 | मोर मुकुटकी चंद्रिका |
| 4 | 3 | मकराकृत गोपालके |
| 5 | 4 | सोहत ओढ़े पीतपट |
| 6 (यह दोहा) | 4 | अधर धरत हरिके परत |
| 7 | 5 | कितीन गोकुल कुलवधू |
| 8 | 5 | सखि सोहत गोपालके |
हर शब्द का अर्थ
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| अधर | पहला | होंठ, नीचे का होंठ |
| धरत | पहला | रखते हुए, धरते समय (‘धरना’ से): जब कुछ वहाँ रखा जाता है |
| हरिके | पहला | हरि के; हरि कृष्ण का एक नाम है, और छपाई नाम और ‘के’ को एक शब्द की तरह जोड़कर छापती है |
| परत | पहला | पड़ती है, पड़ रही है (‘पड़ना’ से) |
| ओठ | दूसरा | होंठ; ‘अधर’ के बाद होंठ के लिए दूसरा शब्द |
| दीठ | दूसरा | दृष्टि, आँखों की चितवन |
| पट | दूसरा | कपड़ा, वस्त्र; दोहा इसका कोई रंग नहीं बताता |
| ज्योति | दूसरा | प्रकाश, आभा |
| हरित | तीसरा | हरा |
| बाँसकी | तीसरा | बाँस की; ‘की’ के साथ एक शब्द की तरह छपा |
| बाँसुरी | तीसरा | बाँसुरी |
| इन्द्रधनुष | चौथा | इंद्रधनुष; शब्दशः इंद्र का धनुष |
| रँग | चौथा | रंग; चंद्रबिंदु के साथ छपा |
| होति | चौथा | हो जाती है (‘होना’ से), स्त्रीलिंग रूप में, जो ‘बाँसुरी’ से मेल खाता है (इसी का स्वर-चिह्न हमने संदिग्ध माना है) |
चरण-दर-चरण
‘अधर धरत हरिके परत’। हरि के होंठों पर कुछ रखा जा रहा है, और कुछ पड़ रहा है। दोहा दोनों बातें रोक कर रखता है: होंठों पर क्या है, यह अगली पंक्ति में खुलता है, और क्या पड़ता है, यह अगले चरण में।
‘ओठ दीठ पट ज्योति’। जो पड़ता है वह आभा है: होंठ की, दृष्टि की और वस्त्र की। ये तीनों संज्ञाएँ बिना किसी जोड़ने वाले शब्द के साथ-साथ रखी हैं, और यहाँ इनमें से किसी का रंग नहीं कहा गया।
‘हरित बाँसकी बाँसुरी’। अब होंठों पर रखी चीज़ का नाम आता है: हरे बाँस की बाँसुरी।
‘इन्द्रधनुष रँग होति’। दोहा कहता है कि वह हरी बाँसुरी इंद्रधनुष के रंगों की हो जाती है। दोहा चित्र देता है, यह नहीं बताता कि ऐसा कैसे होता है, और यह पन्ना भी उसमें कुछ नहीं जोड़ता।
शब्दों की बनावट में दो छोटी बातें दिखती हैं। पहली पंक्ति होंठ का नाम दो बार लेती है, पहले चरण में ‘अधर’ और दूसरे में ‘ओठ’, और ‘ओठ, दीठ, पट’ तीनों की आभा एक ही शब्द ‘ज्योति’ में समेट दी गई है। शुरू का ‘हरिके’ और दूसरी पंक्ति के आरंभ का ‘हरित’ एक ही अक्षरों से शुरू होते हैं, हालाँकि एक नाम है और दूसरा रंग। ‘हरिके’ को पहले आए होंठों से जोड़ें या बाद के होंठ, दृष्टि और वस्त्र से, यह शब्द खुला छोड़ते हैं; दोनों तरह से वे हरि के ही हैं। दोहा ‘बाँसुरी’ को दूसरी पंक्ति तक रोके रखता है, ‘इन्द्रधनुष’ पर समाप्त होता है, और उस चित्र से आगे कुछ नहीं कहता।
खोजा जाने वाला रूप और छपाई
देवनागरी में लोग जो रूप खोजते हैं, वह “अधर धरत हरि कै परत” है। रोमन अक्षरों वाली खोज (“adhar dharat hari ke parat”) की तरह यह भी पहले चरण के अंत पर रुक जाता है, और ‘अधर, धरत, परत’ में छपाई से मिलता है। अंतर एक ही है:
| छपाई | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| हरिके | हरि कै | हरि के: छपाई नाम और उसके अंत को एक शब्द में जोड़ती है, और उसका अंत ‘के’ है, ‘क’ के ऊपर एक रेखा वाला स्वर-चिह्न, जबकि खोजे गए रूप में दो रेखाओं वाला ‘कै’ है |
पुस्तक
ये पन्ने ‘विहारी सतसई-सटीक’ नामक छपी प्रति की स्कैन से पढ़े गए, जिसमें सतसई के साथ ज्वालाप्रसाद की हिंदी टीका है; टीकाकार ने पाठ के आरंभ में अपने दो दोहों में अपना नाम दिया है।
साइट पर और
इस छपाई से लिए गए सभी दोहों के पन्ने, उनकी संख्या और पहले चरण के साथ, बिहारी सतसई-सटीक के दोहों की सूची में एक साथ हैं।
दूसरे कवि सूरदास के पद भी इसी तरह शब्द-अर्थ के साथ सूरसागर के पदों की सूची में हैं।
इस छपाई में सतसई का पहला दोहा, दोहा 1, मेरी भव बाधा हरो वाले पन्ने पर है।
इसी शतक में आगे, पृष्ठ 23 का दोहा 58 कहत नटत रीझत खिझत वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
अंग्रेज़ी में: Adhar Dharat Hari Ke Parat Meaning: Bihari's Rainbow Flute।