Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Kahat Natat Reejhat Khijhat Meaning: Eyes in a Full House

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

In a house full of people, the two figures of this doha of Bihari’s hold a whole conversation, and not a word of it is said out loud. Its first line is nothing but verbs, seven of them, and that line is what people type to find it: “kahat natat reejhat khijhat milat khilat lajiyat”. What follows gives doha 58 letter for letter from page 23 of the print titled विहारी सतसई-सटीक, the dohas printed next to it, a sense for each harder word, a reading of every half-line, and one searched spelling held against the page.

Doha 58, Page 23

कहत नटत रीझत खिजत, मिलत खिलत लजियात।

भरे भौन में करति है, नैननि में सब बात ॥५८ (प्रथमशतक, no. 58, p. 23)

The letters in the box are the print’s; the spaces between words are ours. The print runs each half of the first line together as one unbroken string, कहतनटतरीझतखिजत and मिलतखिलतलजियात, and joins a few words in the second line too. It ends the first line with । and the second with ॥५८, the number pushed to the right margin with no closing bars after it; the small-type paragraph under the doha closes on the same number at the top of page 24. Both lines end on -आत: लजियात / बात. One mark is uncertain to us: over the ह of है we read two strokes, ै, and cannot rule out a dot fused into them that would make it हैं. On this leaf the ब of सब is hard to tell from व; we type the letter the word needs.

Where It Stands in the Book

Page 23 carries the running head प्रथमशतक १., so the doha belongs to the first of the book’s शतक divisions. Three dohas share the page, nos. 56 to 58, and no. 58 is the last of them. No section head is printed over it. The table gives the first half-line of each doha from no. 55 to no. 60, up to the print’s own comma or semicolon, with our word spaces and no gloss of the others.

No.PageFirst half-line as printed
5522लाज गहो बेकाज कत
5623सबही तनु समुहाति क्षण
5723खरी भीरहू भेदिकै
58 (this doha)23कहत नटत रीझत खिजत
5924दीठ बरत बांधी अटनि
6024कंजनयनि मज्जन किये

A Sense for the Harder Words

Word as printedHalf-lineSense
कहतfirstsays, puts into words (कहना)
नटतfirstsays no, refuses (नटना)
रीझतfirstis charmed, is won over (रीझना)
खिजतfirstis vexed, is put out (खीजना); the print spells it with ज
मिलतsecondmeet; with the last half-line in view we take it as a meeting of eyes (our reading)
खिलतsecondlight up, open out as a flower does (खिलना)
लजियातsecondturn shy, are abashed (लजाना)
भरेthirdfull, crowded with people (भरा)
भौनthirda house, a home (भवन)
करतिthirddo, carry on (करना)
हैthirdis, are; the mark over ह is marked unsure (see above)
नैननिfourththe eyes, in the form used before a postposition (नैन)
बातfourthtalk, what passes between people; with सब, the whole of it

The Four Half-Lines

कहत नटत रीझत खिजत. Four verbs open the doha, with no one named as their subject: a word is said, a no comes back, there is delight and there is vexation. The doha leaves it to the reader which of its two figures does which.

मिलत खिलत लजियात. Three more verbs finish the line: a meeting, a lighting-up, a turn to shyness. Still nothing says who.

भरे भौन में करति है. Only now does the doha give a setting. All of this, it says, is carried on in a house full of people.

नैननि में सब बात. The last half-line names the means. The whole exchange, by the doha's account, passes through the eyes, and no word of it is spoken aloud in that crowded house.

Read as a whole, the doha holds back the setting and the means until its second line: first the moves, then the place, then नैननि, the eyes. Whether one figure makes the first move and the other answers, or both do everything in turn, the words do not settle, and this page leaves it open as well.

Kahat Natat Reejhat Khijhat and the Print

The wording people search, “कहत नटत रीझत खिझत मिलत खिलत लजियात”, covers the first line only, word for word and in the print’s order. Leaving aside the spaces, which the print does not set, it parts from the page at one letter:

PrintSearchedNote
खिजतखिझतthe same verb, is vexed; the print has ज where the searched form has झ

The other six words, कहत, नटत, रीझत, मिलत, खिलत, लजियात, match the print as typed here.

The Print

Page 23 belongs to a scan of the print titled विहारी सतसई-सटीक, in which Jwala Prasad (ज्वालाप्रसाद) adds a Hindi commentary to the Satsai. Every sense in the tables above was worked out from the doha’s own words, without recourse to his small-type paragraph under doha 58.

More on the Site

Every doha page taken from this print is listed on the Bihari Satsai Satik dohe list.

For another poet’s dohas typed and glossed from a page in the same way, see the Rahiman Shatak dohe list.

Further back in the first शतक, doha 6 on page 4 has its own page, Adhar Dharat Hari Ke Parat.

Doha 254, printed on page 87 under the तृतीयशतक running head and the section head ललितहाववर्णन, is read on Batras Lalach Lal Ki.

In Hindi: कहत नटत रीझत खिझत मिलत खिलत लजियात का अर्थ: बिहारी.