Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Patra Hi Tithi Paiye Meaning: Bihari's Daily Full Moon

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

Near one house in this doha of Bihari’s, the date can only be read off an almanac, and the second line gives the reason: day after day it stays the full-moon day there, lit by the sheen of a face. People find the doha by its opening, “patra hi tithi paiye”. Set out below are its two lines from page 160 of one Satsai print, a sense for each of its 12 words, the dohas that stand next to it, and how the searched words differ from the printed ones.

Doha 489 in the Box

पत्राही तिथि पाइये, वा घरके चहुँपास ।

नितप्रति पून्योही रहै, आनन ओप उजास ४८९॥ (no. 489, p. 160, पंचमशतक)

No head is printed above this doha. The letters in the box are the print’s and the word spacing is ours, but the two barely differ: the page spaces its words itself and leaves out a space in only two spots, after the comma in रहै,आनन and before the number in उजास४८९॥. The first line stops on ।; the second runs straight into its number, ४८९, and the print sets the double bar only after it, with none in front. The two line ends rhyme, चहुँपास / उजास, and the little word ही, “only”, is set against its noun in both पत्राही and पून्योही.

Two marks on the leaf are open to doubt. Between आनन and ओप a short slanting mark sits low in the gap; it is no bigger than the stray specks elsewhere in the line, so we read it as a speck and not as a hyphen. Above the पू of पून्योही a small dot stands clear of the head-line, and we read that too as a speck rather than a nasal sign.

Word by Word

Word as printedHalf-lineSense
पत्राहीfirstonly in the almanac: पत्रा, the almanac of dates, with ही, 'only', set against it
तिथिfirstthe date, the day as an almanac names it
पाइयेfirstis to be found, one finds (पाना, in a form that names no finder)
वाsecondthat (Braj for वह, before a noun)
घरकेsecondof the house; the print sets के against घर
चहुँपासsecondon all four sides, all around (चहुँ, four ways + पास, near)
नितप्रतिthirdevery single day, day after day
पून्योहीthirdonly the full-moon day: पून्यो, the full-moon day, with ही
रहैthirdstays, remains (रहना)
आननfourththe face
ओपfourthsheen, lustre, a polished brightness
उजासfourthlight, the brightness that lights a place

Reading It Half-Line by Half-Line

The doha uses no name at all. It points at a house with वा, “that”, and it speaks of a face without saying whose; the readings below keep both unnamed.

पत्राही तिथि पाइये. The doha starts with a claim about dates: the date can be had from the almanac and nowhere else. All of that “nowhere else” sits in the small ही set against पत्रा.

वा घरके चहुँपास. Then it gives the place where this holds: all around one house, “that house”, on every side of it. Whose house it is the doha never says.

नितप्रति पून्योही रहै. The reason follows in the second line: there, day after day, it stays the full-moon day and no other.

आनन ओप उजास. And what keeps it so is light, the sheen of a face. Those three words are all the doha says of the face: a sheen and the light it sheds.

The almanac, पत्रा, and the full-moon day, पून्यो, are the two images the picture is made of, and this page takes them no further than the doha does.

Page 160, Between Two पंचमशतक Pages

The leaf carrying no. 489 is headed with the book’s own name, सतसई-सटीक ।, while pages 159 and 161 on either side carry the head पंचमशतक ५. at the top. The doha closes page 160, and the commentary under it is finished on page 161, where it ends on the number again. Nos. 487 and 488 stand above it on the same page; no. 488 has no number printed after its own lines, and the commentary’s closing number is what places it. The table gives first half-lines only, typed from the leaves and not glossed.

No.PageFirst half-line as printed
487160ललित श्याम लीला ललन
488160सूर उदितहू मुदित मन
489 (this doha)160पत्राही तिथि पाइये
490161छिप्यो छबीलो मुख लसै

Patra Hi Tithi Paiye: the Searched Words

The wording people search, “पत्रा ही तिथि पाइए” (in Latin letters, “patra hi tithi paiye”), is the first half-line and no more. Only तिथि matches a printed word exactly; what separates the rest is one space and one final vowel:

Print, as setSearchedNote
पत्राहीपत्रा हीthe same letters; the print sets ही, 'only', against पत्रा, the almanac
पाइयेपाइएthe print ends the word in ये where the search has ए; the sense, 'is found', is the same

The Print

The page images are from a scan of the print titled विहारी सतसई-सटीक, where a Hindi commentary by Jwala Prasad (ज्वालाप्रसाद) follows every doha in smaller type. Only the doha’s own words are read here; the commentary’s explanation of it is left out.

Elsewhere on the Site

Every doha page taken from this print is gathered on the Bihari Satsai Satik dohe list.

For a different poet, Rahim's dohas from another book are set out one by one on the Rahiman Shatak dohe list.

Earlier under the same पंचमशतक head, no. 411 on page 137 has its own page: Saghan Kunj Chhaya Sukhad.

No. 570, on page 186 in the षष्ठशतक, has its own page: Baithi Rahi Ati Saghan Ban.

In Hindi: पत्रा ही तिथि पाइए का अर्थ: रोज़ पूनो वाला घर.