शास्त्रीय ग्रंथ
पत्रा ही तिथि पाइए का अर्थ: रोज़ पूनो वाला घर
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
बिहारी के इस दोहे में एक घर के आसपास तिथि जाननी हो तो पत्रा देखना पड़ता है, और दूसरी पंक्ति इसका कारण देती है: वहाँ एक मुख की आभा से हर दिन पूनो ही बनी रहती है। लोग इसे इसके शुरुआती शब्दों, “पत्रा ही तिथि पाइए”, से खोजते हैं। नीचे सतसई की एक छपी प्रति के पृष्ठ 160 से इसकी दोनों पंक्तियाँ हैं, फिर इसके 12 शब्दों के अर्थ, इसके पास छपे दोहे, और यह कि खोजे जाने वाले शब्द छपे शब्दों से कहाँ अलग हैं।
बॉक्स में दोहा 489
पत्राही तिथि पाइये, वा घरके चहुँपास ।
नितप्रति पून्योही रहै, आनन ओप उजास ४८९॥ (दोहा 489, पृष्ठ 160, पंचमशतक)
इस दोहे के ऊपर कोई शीर्षक नहीं छपा। बॉक्स के अक्षर छपाई के हैं और शब्दों के बीच की जगह हमारी, पर यहाँ दोनों में बहुत कम फ़र्क़ है: पन्ना ख़ुद शब्दों को अलग-अलग छापता है और केवल दो स्थानों पर बीच में खाली जगह नहीं छोड़ता, ‘रहै,आनन’ में अल्पविराम के बाद और ‘उजास४८९॥’ में संख्या से पहले। पहली पंक्ति ‘।’ पर रुकती है; दूसरी सीधे अपनी संख्या ‘४८९’ से जा मिलती है, और छपाई दो खड़ी पाइयाँ केवल संख्या के बाद लगाती है, पहले नहीं। दोनों पंक्तियों के अंत की तुक ‘चहुँपास / उजास’ है, और छोटा-सा ‘ही’ दोनों बार, ‘पत्राही’ और ‘पून्योही’ में, अपने शब्द से सटाकर छपा है।
पन्ने पर दो निशान संदिग्ध हैं। ‘आनन’ और ‘ओप’ के बीच नीचे की ओर एक छोटा तिरछा निशान है; वह पंक्ति के बाकी बिखरे धब्बों से बड़ा नहीं, इसलिए हमने उसे योजक-चिह्न नहीं, धब्बा माना है। ‘पून्योही’ के ‘पू’ के ऊपर शिरोरेखा से हटकर एक छोटा बिंदु है; उसे भी हमने अनुस्वार नहीं, धब्बा पढ़ा है।
शब्द-दर-शब्द
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| पत्राही | पहला | केवल पत्रे में: ‘पत्रा’ यानी तिथियों वाली जंत्री, और उससे सटा ‘ही’ |
| तिथि | पहला | तिथि, यानी दिन, जैसा जंत्री में लिखा होता है |
| पाइये | पहला | पाई जाती है, मिलती है (‘पाना’ से, बिना किसी कर्ता के) |
| वा | दूसरा | उस (‘वह’ का ब्रज रूप, संज्ञा से पहले) |
| घरके | दूसरा | घर के; छपाई ‘के’ को ‘घर’ से सटाकर छापती है |
| चहुँपास | दूसरा | चारों ओर, आसपास (‘चहुँ’ यानी चारों तरफ़ + ‘पास’) |
| नितप्रति | तीसरा | हर रोज़, प्रतिदिन |
| पून्योही | तीसरा | केवल पूनो: ‘पून्यो’ यानी पूर्णिमा का दिन, साथ में ‘ही’ |
| रहै | तीसरा | रहती है (‘रहना’ से) |
| आनन | चौथा | मुख, चेहरा |
| ओप | चौथा | चमक, आभा, दमक |
| उजास | चौथा | उजाला, रोशनी |
एक-एक चरण का पाठ
दोहा किसी का नाम नहीं लेता। वह ‘वा’ कहकर एक घर की ओर इशारा करता है और एक मुख की बात करता है, पर यह नहीं बताता कि वह किसका है; नीचे के पाठ में भी दोनों बेनाम रहते हैं।
‘पत्राही तिथि पाइये’। दोहा तिथि की एक बात से शुरू होता है: तिथि केवल पत्रे से मिलती है, और कहीं से नहीं। यह ‘और कहीं से नहीं’ पूरा का पूरा ‘पत्रा’ से सटे छोटे-से ‘ही’ में है।
‘वा घरके चहुँपास’। फिर दोहा वह जगह बताता है जहाँ ऐसा होता है: एक घर के, ‘उस घर’ के, चारों ओर। घर किसका है, यह दोहा कहीं नहीं कहता।
‘नितप्रति पून्योही रहै’। कारण दूसरी पंक्ति में आता है: वहाँ हर दिन पूनो ही बनी रहती है, कोई और दिन नहीं।
‘आनन ओप उजास’। और ऐसा बनाए रखने वाली चीज़ है उजाला, एक मुख की आभा। मुख के बारे में दोहा बस ये तीन शब्द कहता है: उसकी चमक और उससे फैलता उजाला।
पत्रा और पून्यो, यानी जंत्री और पूनो का दिन, इस चित्र के दो बिंब हैं; यह पन्ना उन्हें दोहे से आगे नहीं ले जाता।
पृष्ठ 160, पंचमशतक के दो पृष्ठों के बीच
दोहा 489 वाले पन्ने के सिर पर पुस्तक का अपना नाम ‘सतसई-सटीक ।’ छपा है, जबकि उसके दोनों ओर के पृष्ठ 159 और 161 के सिर पर ‘पंचमशतक ५.’ है। यह दोहा पृष्ठ 160 पर सबसे नीचे है, और इसके नीचे की टीका पृष्ठ 161 पर पूरी होती है, जहाँ वह फिर इसी संख्या पर ख़त्म होती है। इसी पृष्ठ पर इसके ऊपर दोहा 487 और 488 हैं; दोहा 488 की पंक्तियों के बाद कोई संख्या नहीं छपी, उसकी जगह टीका के अंत की संख्या से तय होती है। तालिका में केवल पहले चरण हैं, पन्नों से टाइप किए हुए, बिना अर्थ के।
| संख्या | पृष्ठ | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|---|
| 487 | 160 | ललित श्याम लीला ललन |
| 488 | 160 | सूर उदितहू मुदित मन |
| 489 (यह दोहा) | 160 | पत्राही तिथि पाइये |
| 490 | 161 | छिप्यो छबीलो मुख लसै |
खोजे जाने वाले शब्द
लोग जो रूप खोजते हैं, “पत्रा ही तिथि पाइए” (रोमन में “patra hi tithi paiye”), वह केवल पहला चरण है। उसमें बस ‘तिथि’ किसी छपे शब्द से हूबहू मिलता है; बाकी फ़र्क़ एक खाली जगह और एक अंतिम स्वर का है:
| छपाई में | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| पत्राही | पत्रा ही | वही अक्षर; छपाई ‘ही’ को ‘पत्रा’ से सटाकर छापती है |
| पाइये | पाइए | छपाई में शब्द ‘ये’ पर ख़त्म होता है, खोजे गए रूप में ‘ए’ पर; अर्थ वही है, ‘मिलती है’ |
छपी प्रति
पन्नों की छवियाँ ‘विहारी सतसई-सटीक’ नामक छपी प्रति की एक स्कैन से हैं, जिसमें हर दोहे के बाद छोटे अक्षरों में ज्वालाप्रसाद की हिंदी टीका आती है। यहाँ केवल दोहे के अपने शब्द पढ़े गए हैं; टीका का कोई शब्द इस पन्ने में नहीं लिया गया।
साइट पर और
इस प्रति से बने सभी दोहों के पन्ने बिहारी सतसई-सटीक की दोहा-सूची में एक जगह हैं।
एक दूसरे कवि के दोहे, एक अलग पुस्तक से, एक-एक करके रहिमनशतक की दोहा-सूची में रखे गए हैं।
इसी पंचमशतक में पहले, पृष्ठ 137 पर छपा दोहा 411 सघन कुंज छाया सुखद वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
षष्ठशतक में पृष्ठ 186 पर छपे दोहा 570 का अपना पन्ना है: बैठि रही अति सघन बन।
अंग्रेज़ी में: Patra Hi Tithi Paiye Meaning: Bihari's Daily Full Moon।