शास्त्रीय ग्रंथ
बैठि रही अति सघन बन का अर्थ: जब छाँह भी छाँह चाहे
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
यह दोहा आख़िरी चरण तक नहीं बताता कि बात किसकी हो रही है। बिहारी के शब्दों में कोई बहुत घने वन में जा बैठी है, घरों के भीतर और मन के भीतर पैठ गई है; तब जाकर शब्द बताते हैं कि यह ख़ुद छाँह है, जो जेठ की दोपहर देखकर अपने लिए भी छाँह चाहती है। आगे सतसई की एक छपी प्रति के पृष्ठ 186 पर जैसी हैं वैसी दोनों पंक्तियाँ, सभी 15 शब्दों के अर्थ, चारों चरणों का पाठ, आसपास छपे दोहे, और खोजे जाने वाले रूप का पन्ने से मिलान है।
दोनों पंक्तियाँ, संख्या के साथ
बैठि रही अति सघन वन, पैठि सदन मन माँहि ।
निरखि दुपहरी जेठकी, छाहौं चाहत छाँहि ५७०
अक्षर, हर विराम पर अल्पविराम और पहली पंक्ति के बाद का पूर्णविराम छपाई के हैं। शब्दों के बीच की जगह हमारी है: छपाई में ‘बैठिरही’, ‘सघनवन’ और ‘सदनमनमाँहि’ सटे हुए हैं, और ऊपर के पाठ में उन्हें अलग किया गया है। संख्या ‘५७०’ आख़िरी शब्द के ठीक बाद छपी है, बिना खड़ी पाइयों के, और दोहे के नीचे छोटे टाइप का अनुच्छेद भी इसी संख्या पर ख़त्म होता है। दोहे के ऊपर कुछ नहीं छपा: पृष्ठ 186 इसी दोहे से शुरू होता है।
पृष्ठ 186, छठे शतक में
पृष्ठ 186 के सिर पर केवल पुस्तक का सामान्य शीर्षक ‘सतसई-सटीक ।’ है; उसके सामने वाले पृष्ठ 185 के सिर पर ‘षष्ठशतक ६.’ छपा है, जिससे ये दोहे पुस्तक के छठे शतक में आते हैं। दोहा 570 पृष्ठ 185 के आख़िरी दोहे, संख्या 569, के ठीक बाद आता है। तालिका की हर पंक्ति में किसी दोहे का पहला चरण है, छपाई के अल्पविराम तक, शब्दों को छपाई की तरह सटाकर या अलग रखकर; पड़ोसी दोहों का अर्थ यहाँ नहीं दिया गया।
| संख्या | पृष्ठ | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|---|
| 568 | 185 | नाहिं न ये पावक प्रवल |
| 569 | 185 | कहलाने एकत रहत |
| 570 (यह दोहा) | 186 | बैठिरही अति सघनवन |
| 571 | 186 | पावस घन अँधियारमें |
| 572 | 186 | तिय तरसोहैं मुनि किये |
शब्द-दर-शब्द
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| बैठि | पहला | बैठकर, जम कर |
| रही | पहला | रह गई है; रूप स्त्रीलिंग है, और हम रहने वाली उसी छाँह को मानते हैं जिसका नाम आख़िरी चरण लेता है (चिह्नित) |
| अति | पहला | बहुत |
| सघन | पहला | घना |
| वन | पहला | वन, जंगल |
| पैठि | दूसरा | घुसकर, भीतर जाकर |
| सदन | दूसरा | घर |
| मन | दूसरा | मन; ‘सदन मन’ को हम दो ठिकाने पढ़ते हैं, घर और मन (चिह्नित) |
| माँहि | दूसरा | में, भीतर |
| निरखि | तीसरा | देखकर |
| दुपहरी | तीसरा | दोपहर |
| जेठकी | तीसरा | जेठ की, यानी ज्येष्ठ महीने की |
| छाहौं | चौथा | छाँह भी: ‘छाँह’ के साथ ऐसा अंत जिसे हम ‘भी’ पढ़ते हैं (चिह्नित) |
| चाहत | चौथा | चाहती है, ढूँढती है |
| छाँहि | चौथा | छाँह |
तीन अर्थों पर निशान है, क्योंकि वे हमारा चुनाव हैं। स्त्रीलिंग ‘रही’ को हम आगे आने वाली छाँह की ओर इशारा मानते हैं; ‘सदन मन’ को एक नहीं, दो ठिकाने पढ़ते हैं; और ‘छाहौं’ के अंत को ‘भी’ पढ़ते हैं, जिससे आख़िरी चरण अपने ऊपर ही मुड़ जाता है।
चरण-दर-चरण पाठ
‘बैठि रही अति सघन वन’। कोई बहुत घने वन में जाकर बैठ गई है; वह कौन है, यह दोहा तीन चरण और रोक कर रखता है।
‘पैठि सदन मन माँहि’। वही, जिसका नाम अभी नहीं आया, घरों में भी जा पैठी है, और, जैसा हम ‘मन’ को पढ़ते हैं, मन के भीतर भी।
‘निरखि दुपहरी जेठकी’। दूसरी पंक्ति कारण समय के दो शब्दों में देती है: उसने जेठ की दोपहर को देख लिया है।
‘छाहौं चाहत छाँहि’। अब जाकर दोहा अपने कर्ता का नाम लेता है। वह ख़ुद छाँह है, और छाँह जो चाहती है वह भी छाँह है: चरण ‘छाहौं’ से खुलता है और ‘छाँहि’ पर बंद होता है।
दो ध्वनि-संबंध दोहे को बाँधते हैं, और उनकी ओर इशारा हमारी ओर से है: ‘बैठि’ और ‘पैठि’ पहली पंक्ति के दोनों हिस्सों को खोलते हैं, और पंक्तियाँ ‘माँहि’ और ‘छाँहि’ पर रुकती हैं। असली मोड़ ‘छाहौं’ … ‘छाँहि’ में है, आख़िरी चरण के दोनों सिरों पर छाँह का एक-एक शब्द। जेठ की दोपहर दोहे का अपना चित्र है; यह पन्ना उस चित्र को पढ़ता है, मौसम के बारे में अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता।
बैठि रही अति सघन बन: खोजा जाने वाला रूप
लोग इसे “बैठि रही अति सघन बन” लिखकर खोजते हैं। यह केवल पहला चरण है, शब्द उसी तरह अलग-अलग जैसे हमारे पाठ में, और केवल एक अक्षर में छपाई से अलग है:
| छपाई | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| वन | बन | वन; छपाई में अक्षर ‘व’ है, खोजे गए रूप में वही शब्द ‘ब’ से लिखा है |
छपी प्रति के बारे में
ये पंक्तियाँ विहारी सतसई-सटीक नामक छपी प्रति के स्कैन से टाइप की गई हैं, जिसमें ज्वालाप्रसाद हर दोहे के नीचे छोटे टाइप में हिंदी टीका जोड़ते हैं। इस दोहे पर उनकी टीका, इस शृंखला के बाक़ी पन्नों की तरह, यहाँ न उद्धृत की गई है, न उसका सार दिया गया है।
साइट के और पन्ने
इस प्रति के शतक, और उससे साइट पर पढ़ा गया हर दोहा, बिहारी सतसई के दोहों की सूची में क्रम से हैं।
एक दूसरे कवि की साखियाँ, उनकी अपनी पुस्तक से इसी ढंग से टाइप करके और अर्थ सहित, कबीर ग्रंथावली के अंगों की सूची में रखी गई हैं।
इससे ठीक पहले का दोहा, संख्या 569, पृष्ठ 185 पर ‘षष्ठशतक’ में है; उसका अपना पन्ना कहलाने एकत बसत है।
और पीछे, ‘पंचमशतक’ में पृष्ठ 160 पर दोहा 489 छपा है, जिसका अपना पन्ना है: पत्रा ही तिथि पाइए।
अंग्रेज़ी में: Baithi Rahi Ati Saghan Ban Meaning: Shade Seeking Shade।