शास्त्रीय ग्रंथ
सघन कुंज छाया सुखद सीतल मंद समीर का अर्थ: बिहारी
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
इस दोहे में बिहारी कोई घटना नहीं रखते। पहली पंक्ति एक घना कुंज, सुख देने वाली छाँव और ठंडी, धीमी हवा सामने रखती है; दूसरी कहती है कि मन आज भी यमुना के उस तीर पर वही हो जाता है। दोहा किसी का नाम नहीं लेता। इस पन्ने पर क्रम से: सतसई की एक छपी प्रति में दोनों पंक्तियाँ जैसी छपी हैं, सभी 15 शब्दों के अर्थ, हर चरण का पाठ, आगे-पीछे के दोहे, और खोजी जाने वाली पंक्ति का पन्ने से मिलान।
छपी हुई दोनों पंक्तियाँ
सघन कुञ्ज छाया सुखद, शीतल मन्द समीर ।
मन ह्वै जात अजौं वही, वा यमुनाके तीर॥४११॥ (दोहा 411, पृष्ठ 137, पंचमशतक)
इस दोहे के ऊपर कोई शीर्षक नहीं है; यह पिछले दोहे की टीका के ठीक बाद शुरू हो जाता है। बॉक्स में शब्दों के बीच की जगहें हमारी हैं, अक्षर छपाई के: पन्ना ‘सघनकुञ्जछाया’ और ‘ह्वैजात’ को एक-एक टुकड़े में छापता है, जिन्हें बॉक्स में ‘सघन कुञ्ज छाया’ और ‘ह्वै जात’ करके खोला गया है, जबकि ‘यमुनाके’ में ‘के’ नाम से सटा ही रहने दिया है। हर पंक्ति के बीच में अल्पविराम पर ठहराव है; पहली पंक्ति ‘।’ पर रुकती है और दूसरी ‘॥४११॥’ पर, जो ‘तीर’ से सटाकर छपा है। तुक ‘समीर / तीर’ की है।
दो पाठों पर निशान लगाया गया है। ‘कुञ्ज’ में ‘कु’ के बाद का संयुक्त अक्षर स्याही से भरा हुआ है; हमने इसे ‘ञ्ज’ पढ़ा है, यानी अनुनासिक आधे अक्षर के रूप में। और ‘सुखद’ तथा ‘मन्द’ के अंत वाले ‘द’ में एक मुड़ी हुई पूँछ है जो हलंत जैसी लग सकती है; यह टाइप दूसरी जगहों पर भी ‘द’ को ऐसी ही पूँछ देता है, इसलिए हमने सादा ‘द’ लिखा है।
एक-एक शब्द
| छपा शब्द | चरण | अर्थ |
|---|---|---|
| सघन | पहला | घना, सटकर उगा हुआ (स + घन) |
| कुञ्ज | पहला | लताओं और पौधों से घिरी छोटी-सी जगह, कुंज; छपाई इसमें अनुनासिक को आधे ‘ञ्’ से लिखती है (पाठ संदिग्ध) |
| छाया | पहला | छाँव |
| सुखद | पहला | सुख देने वाली (सुख + द) |
| शीतल | दूसरा | ठंडी |
| मन्द | दूसरा | धीमी, हल्की |
| समीर | दूसरा | हवा, बयार |
| मन | तीसरा | मन |
| ह्वै | तीसरा | होकर (ब्रज रूप) |
| जात | तीसरा | जाता है; ‘ह्वै’ के साथ, हो जाता है |
| अजौं | तीसरा | अब भी, आज तक (ब्रज) |
| वही | तीसरा | वही, वैसा ही |
| वा | चौथा | उस (ब्रज), जो सामने नहीं उसकी ओर इशारा |
| यमुनाके | चौथा | यमुना के; नदी का नाम, जिसके साथ ‘के’ सटाकर छपा है |
| तीर | चौथा | किनारा, तट |
चरण-दर-चरण पाठ
पहली पंक्ति में कोई क्रिया है ही नहीं। दोहे की अकेली क्रिया, ‘ह्वै जात’ यानी ‘हो जाता है’, दूसरी पंक्ति में आती है, और उसका कर्ता मन है, कोई नाम वाला व्यक्ति नहीं।
‘सघन कुञ्ज छाया सुखद’। किसी व्यक्ति या किसी काम से पहले दोहा एक जगह रखता है: घना उगा कुंज, और उसकी छाँव, जो सुख देती है।
‘शीतल मन्द समीर’। छाँव के साथ अब हवा जुड़ती है, ठंडी और धीमी। अब तक कोई क्रिया नहीं आई; पूरी पहली पंक्ति बस यह गिनाती है कि उस जगह क्या-क्या था।
‘मन ह्वै जात अजौं वही’। क्रिया यहीं आती है, और उसका कर्ता मन है: वह अब भी ‘वही’ हो जाता है। किसके जैसा, यह शब्द नहीं बताते; इसे ‘मन फिर वैसा ही हो जाता है जैसा वहाँ था’ पढ़ना हमारा अर्थ है, जो अगले चरण से निकलता है।
‘वा यमुनाके तीर’। वह जगह यमुना का वह तीर है। ‘वा’ अभी और यहाँ से दूर की ओर इशारा करता है, इसलिए कुंज और हवा याद की हुई चीज़ें लगती हैं, सामने की नहीं; यह भी हमारा पाठ है, और दोहा यह नहीं कहता कि याद कौन कर रहा है।
इस तरह दोहा याद की एक जगह और आज के मन को साथ-साथ रखकर रुक जाता है। मन किसका है, और उस तीर पर क्या हुआ था, यह दोहा नहीं कहता, और यह पन्ना भी वह ख़ाली जगह नहीं भरता।
पन्ने पर: दोहा 409 से 413
पृष्ठ 137 के सिर पर ‘पंचमशतक ५.’ छपा है, और उस पर पहला दोहा यही, संख्या 411, है। इसके ऊपर बस दोहा 410 की टीका का बचा हिस्सा है, जो पृष्ठ 136 से चला आया है (उस पृष्ठ के सिर पर ‘सतसई-सटीक ।’ है)। नीचे की तालिका में दोहा 409 से 413 तक के पहले चरण हैं, दोनों पन्नों से पढ़े हुए और बिना अर्थ के; दोहा 409 और 410 पृष्ठ 136 पर हैं। दोहा 410 और 412 ऐसे शब्द से खुलते हैं जिसे छपाई दो बार छापती है, ‘जब’ और ‘जहाँ’; तालिका में हर जोड़ी के बीच योजक-चिह्न है। दोहा 409 और 413 दोनों ‘सोवत’ से शुरू होते हैं।
| संख्या | पृष्ठ | पहला चरण, जैसा छपा |
|---|---|---|
| 409 | 136 | सोवत सपने श्यामघन |
| 410 | 136 | जब-जब वे सुधि कीजिये |
| 411 (यह दोहा) | 137 | सघन कुञ्ज छाया सुखद |
| 412 | 137 | जहाँ-जहाँ ठाढ्यो लख्यो |
| 413 | 137 | सोवत जागत सपनवश |
सघन कुंज छाया सुखद: खोजी जाने वाली पंक्ति
लोग यह दोहा “सघन कुंज छाया सुखद सीतल मंद समीर” लिखकर खोजते हैं (रोमन में “saghan kunj chhaya sukhad sheetal mand sameer”)। यह केवल पहली पंक्ति है। इसके शब्द वही हैं जो छपाई में हैं, पर उनमें से तीन की वर्तनी अलग है:
| छपाई में | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| सघनकुञ्जछाया | सघन कुंज छाया | छपाई तीनों शब्द जोड़कर छापती है, और ‘कुञ्ज’ का अनुनासिक आधे ‘ञ्’ से लिखती है जहाँ खोज में बिंदु है; घने कुंज की छाँव |
| शीतल | सीतल | छपाई में ‘श’, खोज में ‘स’; ठंडी |
| मन्द | मंद | छपाई में अनुनासिक आधा ‘न्’ है, खोज में बिंदु; धीमी |
पुस्तक
ये पन्ने ‘विहारी सतसई-सटीक’ नामक छपी प्रति की एक स्कैन के हैं, जिसमें हर दोहे के नीचे ज्वालाप्रसाद की हिंदी टीका छोटे अक्षरों में चलती है। वह टीका इस पन्ने पर नहीं ली गई; ऊपर के अर्थ और पाठ हमारे अपने हैं।
साइट पर और
इस प्रति से बना हर दोहे का पन्ना बिहारी सतसई-सटीक की दोहा-सूची में मिलता है।
सूरदास के पद एक अलग पुस्तक से, एक-एक करके, सूरसागर की पद-सूची में पढ़े गए हैं।
कुछ पृष्ठ पहले, पंचमशतक के पृष्ठ 134 पर छपे दोहा 402 का अपना पन्ना है: कागद पर लिखत न बनत।
इसी शतक में आगे, पृष्ठ 160 पर छपे दोहा 489 का अपना पन्ना है: पत्रा ही तिथि पाइए।
अंग्रेज़ी में: Saghan Kunj Chhaya Sukhad Meaning: Bihari's Yamuna Bank।