the classical texts
Saghan Kunj Chhaya Sukhad Meaning: Bihari's Yamuna Bank
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
Nothing happens in this doha of Bihari’s. Its first line sets down a thick bower, shade that gives ease and a breeze both cool and slow; its second says that the mind, even now, becomes the same by that bank of the Yamuna. It names no one. Set out here, in order: the two lines as one Satsai print has them, a sense for each of the 15 words, a reading of every half-line, the dohas on either side, and the searched line laid against the page.
The Two Printed Lines
सघन कुञ्ज छाया सुखद, शीतल मन्द समीर ।
मन ह्वै जात अजौं वही, वा यमुनाके तीर॥४११॥ (no. 411, p. 137, पंचमशतक)
No head of any kind stands above this doha; it follows straight on from the commentary on the doha before it. We put in the spaces, and the letters are the print’s: the page sets सघनकुञ्जछाया and ह्वैजात as single runs, which the box opens out into सघन कुञ्ज छाया and ह्वै जात, while यमुनाके keeps its के against the name. Each line pauses on a comma; the first stops at । and the second at ॥४११॥, set close against तीर. The two lines rhyme, समीर / तीर.
Two readings carry a mark. The conjunct after कु in कुञ्ज is heavily inked; we read it as ञ्ज, the nasal written as a half letter. And the द that closes सुखद and मन्द has a hooked tail that could pass for a virama; this type gives द that tail elsewhere, so we type a plain द.
Each Word
| Word as printed | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| सघन | first | dense, thick-grown (स, with, + घन, thick) |
| कुञ्ज | first | a bower, a nook of close-grown plants and creepers; the print writes the nasal as the half letter ञ् (reading unsure) |
| छाया | first | shade |
| सुखद | first | comforting, giving ease (सुख + द, giver) |
| शीतल | second | cool |
| मन्द | second | slow, gentle |
| समीर | second | breeze, moving air |
| मन | third | the mind, the heart |
| ह्वै | third | having become (the Braj form of होकर) |
| जात | third | goes; with ह्वै, comes to be, becomes |
| अजौं | third | even now, still (Braj) |
| वही | third | that same, the very one |
| वा | fourth | that (Braj), pointing to something not here |
| यमुनाके | fourth | of the Yamuna, the river's name, with के set against it |
| तीर | fourth | bank, shore |
Reading It Half by Half
The first line has no verb at all. The doha’s only verb, ह्वै जात, “becomes”, waits for the second line, and the one who is its subject is the mind, not a person with a name.
सघन कुञ्ज छाया सुखद. Before any person or any act, the doha gives a place: a bower grown thick, and its shade, which brings ease.
शीतल मन्द समीर. To the shade it adds moving air, cool and slow. There is still no verb: the whole first line is a list of what that place held.
मन ह्वै जात अजौं वही. The verb comes here, with the mind as its subject: even now it becomes वही, that same. The words do not say what it becomes the same as; taking it as “the mind is again as it was there” is our reading, drawn from the half-line that follows.
वा यमुनाके तीर. The place is that bank of the Yamuna. Because वा points away from the present, the bower and the breeze read as something remembered rather than at hand; that too is how we take it, and the doha does not say who remembers.
So the doha holds a remembered place and a present mind, side by side, and stops. Who the mind belongs to, and what happened by that bank, it leaves unsaid, and this page does not fill that in.
On the Leaf: Nos. 409 to 413
The running head of page 137 reads पंचमशतक ५. Its first doha is no. 411; above it sits only the tail of the commentary on no. 410, carried over from page 136 (headed सतसई-सटीक ।). The first half-lines below, typed from the two leaves and not glossed, run from no. 409 to no. 413; nos. 409 and 410 are on page 136. Nos. 410 and 412 each open on a word the print sets twice, जब and जहाँ, and the table hyphen-joins each pair. Nos. 409 and 413 both begin with सोवत.
| No. | Page | First half-line as printed |
|---|---|---|
| 409 | 136 | सोवत सपने श्यामघन |
| 410 | 136 | जब-जब वे सुधि कीजिये |
| 411 (this doha) | 137 | सघन कुञ्ज छाया सुखद |
| 412 | 137 | जहाँ-जहाँ ठाढ्यो लख्यो |
| 413 | 137 | सोवत जागत सपनवश |
Saghan Kunj Chhaya Sukhad: the Searched Line
People search for this doha as “सघन कुंज छाया सुखद सीतल मंद समीर”, or in Latin letters “saghan kunj chhaya sukhad sheetal mand sameer”. That is the first line only. Its words are the print’s words, and three of them are spelled another way:
| Print, as set | Searched | Note |
|---|---|---|
| सघनकुञ्जछाया | सघन कुंज छाया | the print runs the three words together, and writes the nasal of कुञ्ज as the half letter ञ् where the search has the dot; a dense bower's shade |
| शीतल | सीतल | श in the print, स in the search; cool |
| मन्द | मंद | the nasal is the half letter न् in the print, the dot in the search; slow, gentle |
The Book
These leaves are from a scan of the print titled विहारी सतसई-सटीक, where a Hindi commentary by Jwala Prasad (ज्वालाप्रसाद) runs in small type beneath every doha. That commentary stays off this page; the senses and readings above are ours.
Elsewhere on the Site
Every doha page drawn from this print appears on the Bihari Satsai Satik dohe list.
For Surdas, a different book is read pad by pad on the Sursagar pad list.
A few pages back, on page 134 of the पंचमशतक, no. 402 has its own page: Kagad Par Likhat Na Banat.
Further on in the same shatak, no. 489 on page 160 has its own page: Patra Hi Tithi Paiye.