Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Sohat Odhe Peet Pat Meaning: Bihari's Sapphire Hill at Dawn

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

“As if” is the hinge of this Bihari doha. Its first line only says what is seen, a yellow cloth over Shyam’s form, and its second, opening on मनो, gives the likeness: morning sun lying on a hill of sapphire. People look it up by that whole first line, “sohat odhe peet pat shyam salone gaat”. What follows is the doha as it stands in the print titled विहारी सतसई-सटीक, its 12 words glossed one by one, each half-line read in turn, and the dohas set around it.

The Two Lines, No. 5

सोहत ओढ़े पीतपट, श्याम सलोने गात ।

मनो नीलमणि शैलपर, आतप पर्‍यो प्रभात ५॥ (no. 5, p. 4)

Every letter above is the print’s, and so are its marks and its spaces but one. The print closes the second line as प्रभात५॥: the numeral sits hard against the last word and only the closing double bar follows it, with no opening pair; the gap before the numeral is ours. The commentary printed under the doha ends on ॥ ५ ॥, which bears the number out. Two compounds are left solid as printed, पीतपट and शैलपर, and पर्‍यो keeps the curled half-form of र that the type uses. The lines rhyme on गात / प्रभात. No letter here is in doubt, and no section head is printed above the doha.

Where Page 4 Puts It

No. 5 opens page 4, set directly under the last words of the commentary on no. 4; no. 6 is the only other doha on the page. The page’s running head is the book’s name, सतसई-सटीक, while pages 3 and 5 on either side are headed प्रथमशतक: the doha falls in the print’s first शतक, its first section of verses. The small-type commentary is not quoted, summarised or drawn on anywhere on this page.

For nos. 2 to 7, the rows give only the first half-line, read off the leaves up to the comma and not glossed. No. 7 runs all its letters together in the print; the breaks between words in that row are ours.

No.PageFirst half-line as printed
22शीश मुकुट कटि काछनी
33मोर मुकुटकी चंद्रिका
43मकराकृत गोपालके
5 (this doha)4सोहत ओढ़े पीतपट
64अधर धरत हरिके परत
75कितीन गोकुल कुलवधू

The Words One by One

Word as printedHalf-lineSense
सोहतfirstlooks fine, is graceful to see (सोहना)
ओढ़ेfirstwith a cloth drawn over, wearing as a wrap (ओढ़ना)
पीतपटfirstyellow cloth: पीत, yellow, and पट, cloth, set as one word
श्यामsecondShyam, a name of Krishna; as a plain word it is also a colour word, a deep blue-black
सलोनेsecondlovely, winning; the doha's one word for the form it names
गातsecondform, frame, limbs
मनोthirdas if, as though (मानो)
नीलमणिthirdsapphire: नील, blue, and मणि, gem
शैलपरthirdon a mountain: शैल, mountain, and पर, on, set as one word
आतपfourthsunshine, the sun's warmth and light
पर्‍योfourthhas fallen, lies (पड़ना), a Braj past form; the print writes the र in its curled half-form
प्रभातfourthdawn, the first part of the morning

Reading It Half by Half

सोहत ओढ़े पीतपट. The doha opens on how something looks: it is graceful to see, with a yellow cloth drawn over it. What is wrapped is held back for the next half-line.

श्याम सलोने गात. Here the wearer is named, Shyam, and the doha has one word for the form under the cloth, सलोने, lovely. The first line ends there, with no likeness yet.

मनो नीलमणि शैलपर. मनो, as if, turns the second line into a picture. It begins with a hill made of sapphire.

आतप पर्‍यो प्रभात. On that hill the sunshine of early morning has fallen. The doha sets the yellow cloth beside the dawn light and the form beside the sapphire hill, and draws the likeness no further.

The doha pairs its pictures term for term: पीतपट with आतप, and the form under the cloth with the sapphire hill, नीलमणि शैलपर. The first line has no word of likeness in it at all; every likeness waits for मनो. प्रभात closes the doha on the time of day and rhymes back to गात. Nothing in the two lines goes past this pairing of yellow on blue.

Sohat Odhe Peet Pat as Searched

In Devanagari the searched wording is “सोहत ओढ़े पीत पट श्याम सलोने गात”. Like the Latin-letter search, it is the print’s first line word for word except in one place:

PrintSearchedNote
पीतपटपीत पटthe same two words, yellow and cloth: the print sets them as one word, the search as two

About the Print

The leaves come from a scan of विहारी सतसई-सटीक, a printing of the Satsai in which Jwala Prasad (ज्वालाप्रसाद) adds a Hindi commentary in small type beneath each doha; he names himself in the first of two dohas of his own set before the text.

Further Reading Here

All the doha pages from this print are listed, number by number, on the Bihari Satsai Satik dohe list.

Sakhis of Kabir, taken from another book and glossed the same way, are mapped on the Kabir Granthavali sakhi angas list.

Two dohas earlier, no. 3 heads page 3 in the same शतक, and it has a page of its own: Mor Mukut Ki Chandrika.

The doha that follows on page 4, no. 6, is read on Adhar Dharat Hari Ke Parat.

In Hindi: सोहत ओढ़े पीत पट श्याम सलोने गात का अर्थ: बिहारी.